Translation of "Gußstahl" in English

Der Gußstahl hatte eine ausgezeichnete Oberflächenqualität.
The steel cast had excellent surface quality.
EuroPat v2
Schmiedeeisen und Gußstahl aus Neunkirchen sind bereits weithin berühmt.
Wrought iron and cast steel from Neunkirchen are already well known.
ParaCrawl v7.1
Diese Kokillensegmente (7.2) können vorzugsweise aus Kupfer, aber auch aus Gußstahl sein.
The mold segments 7.2 are preferably of copper, but they may also be of cast steel.
EuroPat v2
Die EP-A1-59 960 betrifft eine Kühleinrichtung für Hochöfen, bei der die Kühlelemente aus Gußstahl mit Kühlmittelleitungen aus Stahl dadurch verbunden werden, daß die fertig geformten Kühlmittelleitungen mit dem flüssigen Stahl für die Kühlelemente in einer geeigneten Form umgossen werden.
EP-A1-59 960 relates to a cooling system for blast furnaces, wherein cast steel cooling elements are joined with steel coolant conduits by recasting the finished coolant conduits in a suitable mold with liquid steel for the cooling elements.
EuroPat v2
Die Teile der Abschirmvorrichtung 19 können aus Gußstahl oder verhältnismäßig einfachen Eisensorten erstellt werden, da höherwertige Eisensorten wie z. B. Trafobleche praktisch weder bei der Feldgüte noch beim Streufeld Verbesserungen bringen.
The parts of the shielding device 19 may be made of cast steel or relatively simple grades of iron, since iron grades of higher quality such as transformer laminations practically improve neither the quality of the field nor the stray field.
EuroPat v2
Diese besteht aus zwei Profilstücken 44 aus Gußstahl, die die Lager 70 des Laufrades 71 aufnehmen, mit dessen Hilfe der Flügel des Flügelrades 5 auf den Schienen 16 läuft und abgestützt wird.
This mounting consists of two profiled pieces 44 of cast steel, which take up the bearings 70 of the rotor 71 by the aid of which the vane of the impeller 5 runs on the rails 16 and is supported.
EuroPat v2
So kann die Zusatzmasse, insbesondere bei kleinen Stückzahlen, ein Grußteil, vorzugsweise aus Gußstahl, sein.
Accordingly, the additional rim, in particular in small numbers, can be a cast component, preferably made of cast steel.
EuroPat v2
Der Grund dafür lag darin, daß Gußstahl bzw. -eisen nicht durch oberflächliche Wärmebehandlung wie Induktivhärten oder Flammhärten bzw. durch Nitrieren so weit vergütet werden kann, wie dies die geschilderte Art des Einsatzes verlangt.
The reason for that was that cast steel or iron cannot be hardened by surface heat treatment such as inductive hardening or flame hardening or by nitriding to such an extent as is required by the described kind of use.
EuroPat v2
So kann die Zusatzmasse, insbesondere bei kleinen Stückzahlen, ein Gußteil, vorzugsweise aus Gußstahl, sein.
Accordingly, the additional rim, in particular in small numbers, can be a cast component, preferably made of cast steel.
EuroPat v2
Und hier stieß man immer wieder auf ein spezielles Risiko, das insbesondere die stark verbreitete Pulverbeschichtung von Gußstahl und Aluminium mit sich brachte.
And here the staff continuously encountered a specific risk that the widely used powder coating of cast steel and aluminium posed in particular.
ParaCrawl v7.1
Alle Elemente sind aus Gußstahl und Zink, Inoxstahl für die Eckdrehungsfeder und des Kunststoffs von hoher Qualität für verschiedene Kleinteile.
All the elements are made of the cast metal made of steel and zinc, inox steel for the angle turnings springs and high quality plastics for various small parts.
ParaCrawl v7.1
Alle Elemente sind aus Gußstahl und Zink, Inoxstahl für die Eckdrehungsfeder und des Kunststoffs von hoher Qualität für die verschiedene Kleinteilen.
All the elements are made of the cast metal made of steel and zinc, inox steel for the angle turnings springs and high quality plastics for various small parts.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile dieser Abschirmvorrichtung 2 können aus Gussstahl oderverhältnismässig einfachen Eisensorten bestehen.
All parts of this shielding device 2 may consist of cast steel or relatively plain grades of iron.
EuroPat v2
Zweites Standbein des Konzerns wird die Produktion von Geschützen aus Gussstahl.
The second string to the bow of the Group becomes the production of guns made of cast steel.
ParaCrawl v7.1
Ein aus Gussstahl gefertigter Bremsträger 10 hat zwei Arme 10a, 10b.
A brake anchor plate 10 manufactured from cast steel has two arms 10 a, 10 b .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt besteht die Werkzeugschale aus einem Gussstahl.
Particularly preferably, the tool shell is composed of a cast steel.
EuroPat v2
In Traisen wurde der Gussstahl zu Spinnmaschinenspindeln für die Baumwollindustrie ausgeschmiedet.
In Traisen, the cast steel was formed into spindles for spinning machines for use in the cotton industry.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Bremsen, Förderwagen, Drahthaspeln oder getemperter Gussstahl für Räder von Gruben- und Förderwagen.
These included brakes, trucks, winding drums and tempered cast steel for the wheels of mine cars and trucks.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der hochelastischen Zwischenplatte 4 ist eine Schienenbefestigungsplatte 5, beispielsweise aus Gussstahl, angeordnet.
Above the highly elastic intermediate plate 4 is a rail-attachment plate 5, for instance made of cast steel.
EuroPat v2
Der 1260 mm lange, kippsichere Maschinentisch aus Gussstahl ist auf vier Tragspindeln gelagert.
The 1260 mm long, warp resistant cast steel machine table is mounted on four supporting screws.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil des Gehäuses aus Gussstahl ist von außen eingekerbt, um die Fragmentierung zu verstärken.
The main portion of the cast-steel body is externally grooved to enhance fragmentation.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Teile eines typischen Fallhammers sind der Block aus Gussstahl mit Fuß, der Amboss, die Säule, die Führungsschienen, die Fallgewichte, die Auslösevorrichtung und ein Probenhalter.
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
DGT v2019
Die Schienen sowie die Weichen und Kreuzungen aus Gussstahl lieferte die Firma Späth aus Nürnberg, wobei zwei Profile verwendet wurden.
The rails, points and crossing were made of cast steel delivered by the firm of Späth from Nuremberg, two different profiles being used.
WikiMatrix v1
Schließlich, nach vielen Experimenten, konnte Huntsman zufriedenstellenden Gussstahl in Lehmtöpfen oder Tiegeln herstellen, die jeweils etwa 34 Pfund blasenhaltigen Stahl enthielten.
Eventually, after many experiments, Huntsman was able to make satisfactory cast steel, in clay pot crucibles, each holding about 34 pounds of blistered steel.
WikiMatrix v1