Translation of "Gäbe es" in English

Einerseits gäbe es eine Erhöhung, andererseits eine Minderung.
On the one hand, there would be an increase, and on the other hand, a decrease.
Europarl v8
Es gäbe Stoff für viele Diskussionen.
There is enough material here for several debates.
Europarl v8
Vielleicht gäbe es dann auch zweckmäßige Lösungsansätze im Vertrag.
Perhaps this would then also give rise to some practical solutions in the agreement itself.
Europarl v8
Auch hier gäbe es durchaus Vereinfachungsmöglichkeiten auf nationaler Ebene.
There is clearly room for simplification at national level in this context too.
Europarl v8
Es gäbe keinen Grund für eine auf Preisstabilität ausgerichtete Währungspolitik.
If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability.
Europarl v8
Unter diesen Umständen gäbe es überhaupt keinen Anlaß mehr für das Helms-Burton-Gesetz.
In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.
Europarl v8
Abschließend noch ein Hinweis: Ohne Landwirte gäbe es keine Umwelt.
A final comment: without farmers there would be no environment.
Europarl v8
Gäbe es sie, hätten wir offensichtlich Probleme, und wir würden handeln.
If there were, obviously we would have problems and would act.
Europarl v8
Dann gäbe es mit Sicherheit mehr Fairness und weniger Bürokratie als bisher.
There would certainly be more fairness and less bureaucracy than hitherto.
Europarl v8
Es gäbe also keine Auswirkungen auf die Konkurrenten von BE.
There would therefore be no impact on BE’s competitors.
DGT v2019
Es scheint, als gäbe es für die Führer des Euroraums keine Grenzen.
It seems there are no limits for the leaders of the euro area.
Europarl v8
Ansonsten gäbe es meiner Meinung nach keinen großen Unterschied zwischen uns und China.
If this were not the case, I do not think there would be much difference between us and China.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre natürlich wie immer, es gäbe keinen gefährlichen Abfall.
Of course, the best solution, as always, would be for there not to be any hazardous waste.
Europarl v8
Es gäbe eine ganze Reihe solcher Errungenschaften.
There should be a whole series of such achievements.
Europarl v8
Auch dazu gäbe es einiges zu sagen.
This is also open to question.
Europarl v8
Ohne den Sozialfonds gäbe es vielleicht noch heute keine entsprechenden Maßnahmen.
Without the Social Fund, the relevant measures would perhaps still not exist today.
Europarl v8
Wünsche ich mir, mich gäbe es viermal?
Do I wish there were four of me?
Europarl v8
Herr Moraes sagte, es gäbe keine gerichtliche Nachprüfbarkeit der Entscheidungen der Medienbehörde.
Mr Moraes said there was no judicial review of decisions by the media authority.
Europarl v8
Gäbe es für sie keine Finanzierung, dann würden nur leere Worte bleiben.
If it were not financed, it would remain empty words.
Europarl v8
Wir erwecken den Eindruck, als gäbe es nur eine Massenproduktion.
We are creating the impression that there is just the one kind of mass production.
Europarl v8
Also die Möglichkeiten gäbe es schon.
So there are possibilities.
Europarl v8
Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.
Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
DGT v2019
Es ist ja nicht so, als gäbe es derzeit keine Unregelmäßigkeiten.
It is not as if there are no anomalies at present.
Europarl v8
Ohne die Wiedervereinigung Deutschlands gäbe es keine Wiedervereinigung Europas.
There would be no reunification of Europe without the reunification of Germany.
Europarl v8
Der Kommissar sagte jedoch auch, es gäbe einen gewissen Interpretationsspielraum.
But the Commissioner has also said there is a margin for interpretation.
Europarl v8
Ähnliche Maßnahmen gäbe es auch in anderen Mitgliedstaaten.
Similar measures exist in other Member States.
DGT v2019
Man erzählt uns ohne Unterlass, es gäbe ein europäisches Volk.
We keep on being told that there is a European people.
Europarl v8

Related phrases