Translation of "Gängige bezeichnung" in English

Wallenstein ist die gängige Bezeichnung für eine Dramen-Trilogie von Friedrich Schiller.
Wallenstein is the popular designation for a trilogy of dramas by German author Friedrich Schiller.
WikiMatrix v1
Eine gängige Bezeichnung für rauchende Schwefelsäure im Sinne der Erfindung ist auch Oleum.
Another common term for fuming sulphuric acid for the purposes of the invention is oleum.
EuroPat v2
Heute eher gängige Bezeichnung dieser Messung ist Cranial Index oder Schädelindex.
Today it is more commonly called an index arm.
WikiMatrix v1
Die gängige Bezeichnung der Spielstätte war jedoch Upton Park.
The football stadium was commonly known as Upton Park.
WikiMatrix v1
Eine ebenfalls gängige, genauere Bezeichnung ist USB-Speicher-Stick oder englisch USB Flash Drive.
A likewise usual, more exact designation is USB memory stick or English USB Flash drive.
ParaCrawl v7.1
Die gängige Bezeichnung ist ´Elektron´.
Its common name is ´electron´.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert die früher gängige Bezeichnung „Stärkezucker“.
This is the reason for the former common name "starch sugar".
WikiMatrix v1
Die gängige Bezeichnung dieser Erscheinung ist das ´irdische Magnetfeld´ MF.
Common term for this appearance is the ´earthly magnetic field´ MF.
ParaCrawl v7.1
Die Namen der Gesellschaften beziehen sich auf die gängige Bezeichnung der verantwortlichen Fondsgesellschaft.
The investor’s name refers to the marketing name of the investment company.
ParaCrawl v7.1
Coaching ist die inzwischen gängige Bezeichnung für professionelle Managementberatung.
Coaching has in the meantime become the general term for professional management counselling.
ParaCrawl v7.1
Die Namen der Gesellschaft beziehen sich auf die gängige Bezeichnung der verantwortlichen Fondsgesellschaft.
The investor’s name refers to the marketing name of the investment company.
ParaCrawl v7.1
Chipotle ist die gängige Bezeichnung für geräucherte Jalapeno Chilis.
Chipotle is the conventional term for a smoked Jalapeno.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es sind Versuche im Gange, die im Niederländischen gängige Bezeichnung "sexuelle Neigung" in die im Niederländischen nicht gängige Form "sexuelle Bevorzugung" zu ändern.
Mr President, back-door attempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).
Europarl v8
Kieselgur ist eine gängige Bezeichnung für ein Material, welches typischerweise zu 70 bis 90 % aus amorpher Kieselsäure und zu 3 bis 12 % aus Wasser besteht.
Kieselguhr is a common designation for a material consisting typically to 70 to 90 of amorphous silicic acid and to 3 to 12% of water.
EuroPat v2
Handy Import Import ist die gängige Bezeichnung für die Einfuhr von Waren und Dienstleistungen von Wirtschaftseinheiten, die ihren Wohnsitz außerhalb des jeweiligen Landes haben.
Import is the usual name for the import of goods and services of restaurant economics, which have their domicile outside of the respective country.
ParaCrawl v7.1
Die an der Universität Potsdam gängige Bezeichnung: Leistungspunkte (LP) entspricht den ECTS-Punkten (LP = ECTS).
The University of Potsdam uses the term "Leistungspunkte" (LP), which equals ECTS credits (LP = ECTS).
ParaCrawl v7.1
Frontex, so deren gängige und euphemistische Bezeichnung, ist das furchterregende Ergebnis eines bislang erfolgreichen Totalangriffs auf den allgemein verbindlichen Rechtsstaat und zugleich die Chiffre für einen tiefgreifenden Paradigmenbruch in der politischen Kultur.
Frontex, as it is commonly and euphemistically called, is the frightening outgrowth of a thus far effective full-scale attack on the generally binding fundamental rights in the state of law and, at the same time, it symbolizes a sharp break within the paradigm of political culture.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere gängige Bezeichnung ist SiPM (Silicon Photo Multiplier), wobei Silizium nur der gängige, nicht aber einzige zugrunde liegende Halbleiter ist und SiPM ein ganzes Array von SPADs bezeichnet.
Another common name is SiPM (Silicon Photo Multiplier), where silicon is a widespread, but not the only used semiconductor and SiPM denotes an entire array of SPADs.
EuroPat v2
Für die Verwendung als Diaphragmen haben sich vor allem poröse Keramiken aus Porzellan, Aluminiumoxid, Spinell, Forsterit und insbesondere Zirkonia (hier verwendet als gängige Bezeichnung für Zirkon(IV)-oxid ZrO 2) bewährt.
Proven materials for use as diaphragms include above all porous ceramics of porcelain, aluminum oxide, spinel, forsterite, and in particular zirconia (used herein as a customary term for zirconium(IV) oxide, ZrO 2).
EuroPat v2
Wollastonit ist bekanntermaßen eine gängige Bezeichnung für Calciummetasilikat, wobei im natürlich vorkommenden Wollastonit bis zu 2 Gew.-% der Calciumionen durch Magnesium-, Eisen- und/oder Manganionen ersetzt sein können.
Wollastonite, as is known, is a common designation for calcium metasilicate, and in the naturally occurring wollastonite up to 2 wt % of the calcium ions may have been replaced by magnesium, iron and/or manganese ions.
EuroPat v2
Den Empfehlungen des Joint National Committee on the Prevention, Detection and Treatment of High Blood Pressure entsprechend, wird die früher gängige Bezeichnung der "hypertensiven Krise" - hierunter verstand man einen krisenhaften Blutdruckanstieg mit begleitender Symptomatik - nicht mehr verwendet.
Pursuant to the recommendations of the Joint National Committee on the Prevention, Detection and Treatment of High Blood Pressure, the term used in the past (hypertensive crisis) - which was defined as dangerous elevation of blood pressure with associated symptoms - is no longer used.
ParaCrawl v7.1

Related phrases