Translation of "Gängigkeit" in English
Zu
den
wichtigsten
Vorteilen
dieser
KGT
gehören
hohe
Genauigkeit
und
Gängigkeit.
The
main
advantages
of
these
ball
screws
are
their
high
accuracy
and
smooth
run.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kaltinbetriebnahme
werden
die
mechanische
Funktionalität
und
die
Gängigkeit
aller
Teile
gewährleistet.
In
cold
commissioning,
we
test
mechanical
functionality
and
that
all
parts
move
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Lager
werden
auf
Gängigkeit
geprüft
und
gegebenenfalls
ersetzt.
The
bearings
are
checked
on
smooth
running
and
are
replaced
if
it
turns
out
to
be
unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sind,
je
nach
Gängigkeit
des
Gewindes,
zwischen
der
Mantelaußenseite
des
Kerns
15
und
der
Permeationsmembran
ein
oder
mehrere
schraubenlinienförmig
verlaufende
Kanäle
16,
durch
welche
im
Betrieb
das
Trägermedium
strömt.
In
this
way
one
or
more
helically
extending
ducts
16,
through
which
carrier
medium
flows
during
operation,
are
formed,
according
to
the
pitch
of
the
thread,
between
the
outer
wall
of
the
core
15
and
the
permeable
membrane.
EuroPat v2
Wegen
der
unterschiedlichen
Gängigkeit
von
Flaschen-
und
Kragengewinde
(17),
(4)
kann
das
Werkstück
nicht
einfach
aus
der
Form
ausgeschraubt
werden.
Owing
to
the
different
pitches
of
the
bottle
and
collar
threads
(17),
(4),
it
is
not
easy
to
unscrew
the
workpiece
from
the
mold.
EuroPat v2
Schließlich
wirken
auch
klimatische
Umwelteinflüsse,
insbesondere
Luftfeuchtigkeit
und
Umgebungstemperatur,
auf
die
Gängigkeit
der
Sitzmechanik
ein.
Finally,
climatic
influences,
particularly
humidity
and
ambient
temperature,
also
affect
the
functioning
of
the
seat
mechanism.
EuroPat v2
Schließlich
können
sich
auch
wechselnde
Feuchtigkeitsverhältnisse
z.B.
bei
Regen
und
Schnee
auf
die
Gängigkeit
der
Sitzmechanik
auswirken.
Finally,
changing
humidity
conditions,
for
example
in
case
of
rain
or
snow,
can
also
have
an
effect
on
the
proper
functioning
of
the
seat
mechanism.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
die
Funktionstüchtigkeit
der
oberen
Lamellenhälfte
durch
Verschwenken
des
messerförmigen
Stellorgans
27
in
die
untere
Schließposition
geprüft
werden,
so
daß
also
mit
der
Prüfeinrichtung
27
eine
einfache,
zuverlässig
arbeitende
Einrichtung
vorliegt,
mit
der
die
Gängigkeit
der
Lamellen
problemlos
geprüft
werden
kann.
Similarly,
the
operability
of
the
upper
lamination
half
can
be
tested
by
swinging
the
knife-like
adjusting
member
27
into
the
lower
closed
position
so
that
therefore
a
simple,
reliably
operating
device
is
provided
by
the
test
device
27,
by
which
the
free
running
of
the
slats
can
be
checked
without
any
problem.
EuroPat v2
Somit
können
Verschlußkappen
mit
teilbarem
Innenbehälter
(11)
zur
Verfügung
gestellt
werden,
bei
denen
Kragengewinde
(4)
und
Flaschengewinde
(17)
unterschiedliche
Gängigkeit
und/oder
Steigung
haben.
Thus,
closure
caps
with
separable
inner
containers
(11)
can
be
made
available,
in
which
the
collar
thread
(4)
and
bottle
thread
(17)
have
different
pitches.
EuroPat v2
Aus
der
EP
00
60
549
ist
eine
gattungsmäßige
Rohrgewindeverbindung
bekannt,
deren
Muffenelement
zwei
unterschiedlich
ausgebildete
Innengewindeabschnitte
aufweist,
wobei
der
Unterschied
in
der
Gängigkeit
oder
im
Drehsinn
liegen
kann.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
EP
00
60
549
describes
a
screwed
pipe
joint
which
has
two
differently
developed
internally
threaded
sections,
the
difference
lying
in
the
number
of
starts
or
in
the
direction
of
turn.
EuroPat v2
Die
beiden
Gewindeabschnitte
der
Muffe
und
der
dazugehörigen
Rohre
sind
kegelig
ausgebildet
mit
unterschiedlichem
Drehsinn,
Gängigkeit
und
Kegelwinkel.
The
two
threaded
sections
of
the
bell
and
of
the
corresponding
pipes
are
conically
developed
with
a
different
direction
of
turn,
different
pitch
and
cone
angle.
EuroPat v2
Der
unterschiedliche
Kegelwinkel
und
die
unterschiedliche
Gängigkeit
der
beiden
Gewindeabschnitte
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
im
entschraubten
Zustand
das
in
der
Gewindeverbindung
obenliegende
Rohr
frei
wird
und
das
darunterhängende
Rohr
formschlüssig
mit
der
Muffe
verbunden
bleibt.
The
different
cone
angle
and
the
different
pitch
of
the
two
threaded
sections
are
so
adapted
to
each
other
that
in
unscrewed
condition
the
pipe
which
lies
on
top
in
the
screw
coupling
is
free
and
the
pipe
hanging
down
therefrom
remains
interfittingly
connected
to
the
bell.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-00
60
549
ist
eine
gattungsmäßige
Rohrgewindeverbindung
bekannt,
deren
Muffenelement
zwei
unterschiedlich
ausgebildete
Innengewindeabschnitte
aufweist,
wobei
der
Unterschied
in
der
Gängigkeit
oder
im
Drehsinn
liegen
kann.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
EP
00
60
549
describes
a
screwed
pipe
joint
which
has
two
differently
developed
internally
threaded
sections,
the
difference
lying
in
the
number
of
starts
or
in
the
direction
of
turn.
EuroPat v2
Die
Gängigkeit
des
Drückers
kann
dadurch
beeinflußt
werden,
daß
mehrere
Träger
für
den
Drücker
vorgesehen
sind.
The
smooth
running
of
the
presser
may
be
influenced
by
providing
a
plurality
of
carriers
for
the
presser.
EuroPat v2