Translation of "Gästebucheintrag" in English
Q:
Warum
geht
meine
Antwort
auf
einen
Gästebucheintrag
in
ein
anderes
Gästebuch?
Q:
Why
is
my
answer
to
a
guestbook-message
placed
in
another
guestbook?
CCAligned v1
Sie
müssen
angemeldet
sein,
um
einen
Gästebucheintrag
schreiben
zu
können.
You
have
to
be
logged
in
to
write
a
guest
book
entry.
CCAligned v1
Es
ist
noch
kein
Gästebucheintrag
vorhanden.
There
are
currently
no
guest
comments
for
this
property.
ParaCrawl v7.1
Oder
hinterlassen
Sie
mir
einen
Gästebucheintrag.
Or
leave
me
a
comment
in
my
guestbook.
CCAligned v1
Füllen
Sie
das
Formular
aus,
um
einen
neuen
Gästebucheintrag
zu
erstellen.
Fill
out
the
form
to
make
a
new
guestbook
entry.
CCAligned v1
Über
einen
Gästebucheintrag
würden
wir
uns
freuen!
About
a
guestbook
entry
we
will
be
pleased!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
über
Ihren
Gästebucheintrag!
We
welcome
you
on
our
guestbook!
ParaCrawl v7.1
Regisseur
Justin
Chadwick
freut
sich
auf
seinen
Gästebucheintrag.
Director
Justin
Chadwick
is
excited
about
his
guestbook
entry.
ParaCrawl v7.1
Du
mußt
angemeldet
sein,
um
einen
Gästebucheintrag
schreiben
zu
können.
You
have
to
be
logged
in
to
write
a
guestbook
entry.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Online-Projekt
finden
Sie
einen
Gästebucheintrag
und
weitere
Dokumente
zu
Jakob
Steinhardt.
On
our
online
project,
you
will
find
a
guest
book
entry
and
other
documents
about
Jakob
Steinhardt.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
ein
Teil
des
Prozesses,
um
einen
Gästebucheintrag.
This
is
just
part
of
the
process
of
making
a
scrapbook.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
einen
Gästebucheintrag
hinterlassen...
Here
you
can
sign
our
guestbook...
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
angemeldet
sein,
um
eine
Gästebucheintrag
schreiben
zu
können.
You
have
to
be
logged
in
to
write
a
guestbook
entry.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
der
Kode
nicht
mit
dem
ursprünglichen
überein,
wird
der
Gästebucheintrag
nicht
gespreichert.
Does
this
value
not
match
with
the
original
captcha
code,
the
new
guestbook
entry
will
not
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
jeden
Gästebucheintrag
auf
eine
Reihe
von
Kriterien
hin
und
entfernen
dann
erfolgreich
Gästebuch
Spameinträge.
We
analyze
a
guestbook
entry
for
a
series
of
criteria
and
successfuly
remove
spam
entrys.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
für
jeden
Gästebucheintrag
eine
zufällig
erzeugte
Folge
von
Ziffern
und
Buchstaben
eingegeben
werden.
This
means
for
each
new
entry
a
code
of
characters
and
numbers
will
be
created.
ParaCrawl v7.1
Heiner
Knallinger
selbst
gab
sich
die
Ehre,
einen
schönen
Gästebucheintrag
auf
Starlightsound2004,
zu
hinterlassen.
Heiner
Knallinger
gave
itself
the
honour,
a
beautiful
guest
book
entry
on
Starlightsound2004
to
leave.
ParaCrawl v7.1
Der
Nächste
Tag
(und
damit
meine
ich
den
ganzen
Tag)
wurde
dann
wieder
unsere
Internetseite
gewidmet
(siehe
Gästebucheintrag).
The
next,
(and
I
mean
the
entire
day)
was
used
to
update
our
web
page
again
(refer
to
guest
book
entry).
ParaCrawl v7.1
So,
nun
wünschen
wir
dir
noch
einen
schönen
Aufenthalt
auf
unserer
Seite
und
würden
uns
über
einen
Gästebucheintrag
freuen!
Well,
have
a
nice
stay
on
our
website
and
feel
free
to
leave
us
a
message
or
your
opinion
in
our
guestbook!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
ab
jetzt
alle
Gästebucheintrag,
welche
von
der
Heuristik
als
Spam
erkannt
werden
ohne
Backup
gelöscht.
And
all
entries
in
the
guestbook
which
are
spam
according
to
the
heuristic
are
now
removed
without
a
backup.
ParaCrawl v7.1
Sie,
geehrter
Besucher
haben
hier
nun
die
Möglichkeit
einen
freundlichen
Gästebucheintrag
zu
hinterlassen,
meine
Bildergalerie
anzusehen,
mich
persönlich
kennen
zu
lernen
oder
mir
einen
Auftrag
zu
erteilen,
für
ein
Bild,
was
ich
ihnen
zeichnen
soll…
zum
Beispiel
ein
Portrait
eines
Familienmitgliedes,
einer
Berühmtheit
oder
eine
Zeichentrickfigur.
You,
honoured
visitor
have
to
leave
here
now
the
possibility
a
friendly
guestbook
entry,
to
look
at
my
Picture
gallery,
to
get
to
know
me
personally
or
to
give
to
me
an
order,
for
a
picture
what
I
should
draw
to
them
…,
for
example,
a
portrait
of
members
of
the
family,
a
famous
Person
or
a
trick
figure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
der
Urlaub
bei
uns
gefallen
hat,
freuen
wir
uns
über
Ihren
Gästebucheintrag
für
diese
Seite.
If
you
liked
the
holiday
with
us,
we
are
looking
forward
to
your
guestbook
entry
for
this
site.
CCAligned v1
Außerdem
könnt
Sie
einen
Gästebucheintrag
hinterlassen
und
uns
so
mitteilen
wie
Sie
die
Website
und/oder
unsere
Events
finden
und
was
Sie
verbessern
beziehungsweise
beibehalten
würden.
You
can
also
write
an
entry
in
our
guestbook
and
tell
us
what
you
think
about
our
website
and
what
you
think
we
could
improve.
CCAligned v1