Translation of "Gülle" in English

Biogas kann beispielsweise aus Gülle und Haushaltsabfällen erzeugt werden.
Biogas can be produced, for example, from manure and household waste.
Europarl v8
Die Exposition der Umwelt erfolgt durch die Ausbringung von Gülle.
The exposure to the environment will be via slurry application onto land.
ELRC_2682 v1
Das Ausbringen anderer organischen Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel als Gülle auf Weideland ist verboten.
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
TildeMODEL v2018
Zur Herstellung von Kultursubstrat darf verarbeitete Gülle verwendet werden.
Growing media, including potting soil, with a small content of animal by-products or derived products packaged for use by the final consumer do not present a risk of being used as feed for farmed animals.
DGT v2019
Verarbeitete Gülle sollte jedoch nicht der einzige Bestandteil des Kultursubstrats sein.
The limitation to a content of less than 5 % in volume of derived products of Category 2 or 3 materials in the growing media, including potting soil, mitigates the risk to use it as feed for farmed animals, since the high content of soil and other materials renders such products unpalatable for farmed animals.
DGT v2019
Die Ausfuhr von verarbeiteter Gülle zur Verbrennung oder Deponierung ist verboten.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
DGT v2019
Diese Frist kann verlängert werden, wenn die Gülle stark verseucht ist.
This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated.
TildeMODEL v2018
Die Einfuhr unverarbeiteter Gülle ist verboten.“
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
DGT v2019
Diese Biogasanlagen verarbeiten Gülle und Bioabfall aus den Haushalten.
These biogas plants process manure and household bio waste.
TildeMODEL v2018
Futtermittel, Einstreu und Gülle aus Seuchenbetrieben müssen entfernt und unschädlich beseitigt werden.
Animal feed, litter and manure from infected holdings has to be removed and destroyed.
TildeMODEL v2018
Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Kategorie.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse’s sludge are also included in this category.
TildeMODEL v2018
Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Katego­rie.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.
TildeMODEL v2018
In den spezialisierten Großanlagen zur Tierproduktion fallen immense Gülle mengen an.
The specialized livestock production plants produce enormous amounts of liquid manure.
EUbookshop v2
Da griff meine Frau sie am Kopf und stieß sie in die Gülle.
My wife whacked her head against the house then into the manure!
OpenSubtitles v2018
Eine Energiegewinnung aus Gülle gab es in den Niederlanden nicht.
No energy recovery from farm slurries was recorded in the Netherlands.
EUbookshop v2
Diese Aufenthaltszeit wird durch die kontinuierliche Zugabe von verdünnter Gülle eingestellt.
This retention time is adjusted by the continuous supplying of diluted liquid manure.
EuroPat v2
Im Bezugszeitraum wurde in Frankreich keine nennenswerte Menge an Energie aus Gülle gewonnen.
No energy produced from farm slurries of any significance was recorded in France during the reference period.
EUbookshop v2