Translation of "Güllefass" in English

Diese Bodenaggregat ist für Güllefass mit Kapazität 10000 L und mehr vorgesechen.
The soil injection unit is prepared for slurry tanks with capacity from 10000 L and bigger
ParaCrawl v7.1
Der Tetrax2 ist ein kompaktes Güllefass mit Einzelachse und 4 parallelen Rädern.
The Tetrax2 is a compact single-axle slurry tanker with 4 parallel wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaat emfpiehlt sich vorzugsweise mit einem Güllefass, einem Maishackgerät mit Streueinrichtung oder einem Düngerstreuer.
The sowing preferably comprises a slurry tanker, a corn harvester with spreading device or a fertilizer spreader.
ParaCrawl v7.1
Unser lokaler Händler "Bocart" stellte einen Stalldungssteuer Ferti-SPACE FS7011, einen vielseitigen Anhänger Drakkar 7600 und ein Güllefass Modulo2 18000 vor.
Our local dealer Bocart was presenting a Ferti-SPACE FS7011 muck spreader, a Drakkar 7600 multi-purpose trailer and a Modulo2 18000 slurry tanker.
ParaCrawl v7.1
Der irische Landwirt aus dem County Waterford erklärte seine Entscheidung: „Ich hatte schon lackierte Güllefässer gekauft, aber aufgrund der schlechten Qualität der Lackierung habe ich mich für ein feuerverzinktes Güllefass entschieden.
This Irish farmer from county Waterford explains his choice: "I already had some other painted tankers, but the bad quality of the paint convinced me to choose a galvanized tanker.
ParaCrawl v7.1
Ich würde lieber ein hochwertiges Güllefass kaufen, als 3 oder 4 Güllefässer von geringerer Qualität“.
I would rather buy a good tanker than 3-4 of a lower quality."
ParaCrawl v7.1
Die Ansaughöhe bis zu 4,5 Metern und die Länge des zweiten Teilstückes von 3 Metern ermöglichen das Pumpen am Feldrand aus einem Güllefass, LKW-Zulieferern oder Containern mit Trichtervorrichtung sowie jeglichem oberirdischen Tank mit Trichter.
Thanks to a pumping height that can reach 4,5m and to the second part of the pumping arm of 3m long, it is possible to easily pump at the edge of fields both from a slurry tanker, a transport tank or a container fitted with a funnel and from a overhead tank fitted with a funnel.
ParaCrawl v7.1
Unser Händler Agramex stellte auf seinem Stand ein Güllefass Modulo2 11.000 l, zwei Stalldungstreuer (Tornado3 5511/12V und Siroko 5013/12V) und einen Weidebelüfter Scariflex R5S3 aus.
Our dealer Agramex was exhibiting on its stand a Modulo2 slurry tanker of 11,000l, two muck spreaders (a Tornado3 5511/12V and a Siroko 5013/12V) and a Scariflex R5S3 meadow aerator.
ParaCrawl v7.1
Die Firma JOSKIN war dort durch den Händler Ivabalte vertreten, der auf seinem Stand einen Ferti-SPACE Stalldungstreuer, ein Quadra Güllefass und einen Delta-CAP Dreiseitenkipper ausgestellt hat.
The JOSKIN company was represented by its dealer Ivabalte, who exhibited on its stand a Ferti-SPACE muck spreader, a Quadra slurry tanker and a Delta-CAP tipping trailer with drop sides.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1984 markierte einen wichtigen Wendepunkt in der Geschichte der Firma JOSKIN, denn in jenem Jahr verließ das erste Güllefass (Modell 3500 l) das Werk.
The year of 1984 marked a turning point in the history of the JOSKIN company which produced then its first slurry tanker, a model of 3,500 liter.
ParaCrawl v7.1
Für diese Montageart ist es notwendig, das Güllefass mit einer Hydraulikzentrale auszurüsten, um über genügend Öl zu verfügen, damit das gesamte Fahrzeug funktionieren kann.
For this type of assembly, the tanker must be fitted with a hydraulic installation to have enough oil capacity to operate the whole vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung eines Injektors ermöglicht nicht mehr, zu beobachten, wie die Gülle hinten aus dem Güllefass austritt.
When using an injector, the operator will not be able to keep an eye on the slurry flowing out of the tanker.
ParaCrawl v7.1
Füllvorgang: Gleichzeitiger Unterdruckaufbau des sich vor und hinter der Trennwand befindenden Volumens, um das Güllefass vollständig zu füllen.
Filling phase The volumes before and behind the partition are simultaneously set under depression in order to fill the tank completely
ParaCrawl v7.1
Dieses JOSKIN Güllefass empfiehlt James allen! “Ja, schauen Sie mal: auch nach 25 Jahren in gutem Zustand und alles funktioniert einwandfrei!
To conclude, James would recommend everyone to buy a JOSKIN tanker: "yes, look at my tanker: it is still in very good condition after 25 years and it still works perfectly!
ParaCrawl v7.1
Mit dem SRS 1200 beginnt die Ausbringungsperiode oft ein paar Wochen früher als mit einem traditionellen Güllefass. Der Grund hierfür ist das niedrige Eigengewicht, das es ermöglicht, die Maschine auch auf sehr nassen Feldern zu verwenden.
The low weight makes it possible to operate on quite soggy land, this will allow for the distribution season to start weeks earlier with an SRS 1200 than with a slurry tanker. Under normal circumstances a tractor with around 145hp is sufficient to ensure trouble-free operation. Quick transportation to new workplace
ParaCrawl v7.1
Die Firma JOSKIN war dort durch ihre beiden örtlichen Händler, Francis Bugler Ltd und Andrew Symons Ltd vertreten. Diese stellten einen Stalldungstreuer Tornado3 T5511/12V und ein Güllefass Modulo2 14.000 l aus.
The JOSKIN company was represented by its two local dealers, Francis Bugler Ltd and Andrew Symons Ltd, who were exhibiting a Tornado3 T5511/12V muck spreader and a Modulo2 slurry tanker of 14,000l.
ParaCrawl v7.1
Nach 25 Einsatzjahren und 3 neuen Schleppern ist das Modulo besonders für seine kompakte Bauweise sehr geschätzt. “Für ein Güllefass von 16.000 Litern, es ist relativ kurz gebaut und lässt sich leicht manövrieren“.
After 25 years of use and 3 different tractors used in that time lapse, the Modulo is especially appreciated for its compactness: "for a 16,000l tanker, it is rather short and easy to manoeuvre."
ParaCrawl v7.1