Translation of "Gütegemeinschaft" in English
																						Die
																											Gütegemeinschaft
																											Kerzen
																											bietet
																											eine
																											große
																											Auswahl
																											kostenfreier
																											Kerzenfotos
																											für
																											journalistische
																											Zwecke.
																		
			
				
																						The
																											Quality
																											Association
																											for
																											Candles
																											offers
																											a
																											wide
																											selection
																											of
																											free
																											candles
																											photos
																											for
																											journalistic
																											purposes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											Haftung
																											der
																											Gütegemeinschaft,
																											ihrer
																											Organe
																											oder
																											Beauftragten
																											ist
																											ausgeschlossen.
																		
			
				
																						An
																											adhesion
																											of
																											the
																											quality
																											community,
																											its
																											organs
																											or
																											representatives
																											is
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Gründung
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											Kerzen
																											e.
																											V.
																											haben
																											wir
																											viele
																											Verbesserungen
																											eingeführt.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											Quality
																											Association
																											for
																											Candles,
																											we
																											have
																											introduced
																											many
																											improvements.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dafür
																											ist
																											der
																											Güteausschuss
																											innerhalb
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											e.V.
																											verantwortlich.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											Deutsche
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											e.V.'s
																											quality
																											assurance
																											committee's
																											responsibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässig
																											erfüllt
																											der
																											Stoff
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											(DGM).
																		
			
				
																						The
																											fabric
																											reliably
																											fulfils
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											German
																											Goods
																											Community
																											for
																											Furniture
																											(DGM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											vom
																											Vorstand
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											zu
																											bestätigen.
																		
			
				
																						This
																											shall
																											be
																											confirmed
																											by
																											the
																											board
																											of
																											the
																											quality
																											association
																											within
																											14
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässig
																											erfüllt
																											das
																											Material
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											(DGM).
																		
			
				
																						The
																											material
																											reliably
																											fulfils
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											German
																											Goods
																											Community
																											for
																											Furniture
																											(DGM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorstand
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											kann
																											jedoch
																											zusätzlich
																											Bedingungen
																											auferlegen.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											board
																											of
																											the
																											quality
																											association
																											may
																											also
																											impose
																											additional
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässig
																											werden
																											die
																											strengen
																											Anforderungen
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											(DGM)
																											erfüllt.
																		
			
				
																						The
																											strict
																											requirements
																											of
																											the
																											German
																											Goods
																											Community
																											for
																											Furniture
																											(DGM)
																											are
																											reliably
																											fulfilled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											eine
																											Liste
																											von
																											fördernden
																											Mitgliedern
																											der
																											Gütegemeinschaft.
																		
			
				
																						Please
																											find
																											here
																											the
																											list
																											of
																											Gütegemeinschaft
																											supporting
																											members:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Durchführung
																											der
																											Fremdüberwachung
																											werden
																											von
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											geeignete
																											Sachverständige
																											bzw.
																											Prüfinstitute
																											beauftragt.
																		
			
				
																						Suitable
																											experts
																											or
																											test
																											institutes
																											are
																											appointed
																											by
																											the
																											quality
																											association
																											to
																											carry
																											out
																											external
																											monitoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											April
																											2013
																											hat
																											die
																											RAL
																											Gütegemeinschaft
																											Kunststoff-Fensterprofilsysteme
																											das
																											neue
																											Gütezeichen
																											RAL-GZ
																											716
																											verabschiedet.
																		
			
				
																						In
																											April
																											2013
																											the
																											German
																											Quality
																											Assurance
																											Association
																											RAL
																											Gütegemeinschaft
																											Kunststoff-Fensterprofilsysteme
																											adopted
																											the
																											new
																											Quality
																											Mark
																											RAL-GZ
																											716.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässig
																											erfüllt
																											das
																											Material
																											auch
																											die
																											strengen
																											Anforderungen
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											(DGM).
																		
			
				
																						The
																											material
																											also
																											reliably
																											fulfils
																											the
																											strict
																											requirements
																											of
																											the
																											German
																											Goods
																											Community
																											for
																											Furniture
																											(DGM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Güte-
																											und
																											Prüfbestimmungen
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											Mehrscheiben-Isolierglas
																											(GMI)
																											werden
																											von
																											Semcoglas
																											erfüllt.
																		
			
				
																						The
																											quality
																											and
																											approval
																											specifications
																											of
																											the
																											Gütegemeinschaft
																											Mehrscheiben-Isolierglas
																											(GMI
																											-
																											Association
																											for
																											thermal
																											insulation
																											glass
																											producers)
																											are
																											met
																											by
																											Semcoglas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vergeben
																											wird
																											das
																											Gütezeichen
																											ausschließlich
																											von
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											sachgemäße
																											Wäschepflege
																											e.V.
																											mit
																											Sitz
																											ebenfalls
																											in
																											Bönnigheim.
																		
			
				
																						The
																											Quality
																											Certification
																											Mark
																											is
																											exclusively
																											awarded
																											by
																											the
																											Gütegemeinschaft
																											sachgemäße
																											Wäschepflege
																											e.V.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											25.
																											April
																											2008
																											ist
																											Porextherm
																											Mitglied
																											der
																											GSH
																											(Gütegemeinschaft
																											Hartschaum
																											e.V).
																		
			
				
																						Since
																											April
																											25,
																											2008
																											Porextherm
																											is
																											a
																											member
																											of
																											the
																											GSH
																											(Gütegemeinschaft
																											Hartschaum
																											e.V.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Fremdüberwachung
																											Mängel
																											festgestellt,
																											kann
																											der
																											Güteausschuss
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											eine
																											Wiederholungsprüfung
																											festlegen.
																		
			
				
																						If
																											as
																											part
																											of
																											the
																											external
																											monitoring
																											deficiencies
																											are
																											identified,
																											the
																											quality
																											committee
																											of
																											the
																											quality
																											association
																											may
																											stipulate
																											repeat
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											jeder
																											Prüfung
																											muss
																											schriftlich
																											und
																											lückenlos
																											im
																											Kontrollbuch
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											dokumentiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											result
																											of
																											each
																											test
																											must
																											be
																											documented
																											in
																											writing
																											and
																											in
																											full
																											in
																											the
																											German
																											Certification
																											Association's
																											inspection
																											record
																											book.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitgliedsbetriebe
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											erfüllen
																											für
																											ihre
																											Kunden
																											aus
																											den
																											verschiedensten
																											Bereichen
																											höchste
																											Anforderungen.
																		
			
				
																						The
																											members
																											of
																											the
																											German
																											Certification
																											Association
																											meet
																											the
																											highest
																											standards
																											for
																											their
																											customers
																											from
																											many
																											different
																											sectors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unten
																											können
																											Sie
																											allgemeine
																											Pressebilder
																											der
																											Arbeitsfelder
																											und
																											Aktivitäten
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											sachgemäße
																											Wäschepflege
																											e.V.
																											herunterladen.
																		
			
				
																						Below
																											you
																											can
																											download
																											a
																											general
																											press
																											pics
																											about
																											the
																											fields
																											of
																											work
																											and
																											activities
																											of
																											the
																											Official
																											German
																											Certification
																											Association
																											for
																											Professional
																											Textile
																											Services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässig
																											erfüllt
																											das
																											Material
																											damit
																											die
																											strengen
																											Anforderungen
																											der
																											Deutschen
																											Gütegemeinschaft
																											Möbel
																											(DGM).
																		
			
				
																						The
																											material
																											therefore
																											reliably
																											fulfils
																											the
																											strict
																											requirements
																											of
																											the
																											German
																											Goods
																											Community
																											for
																											Furniture
																											(DGM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											2001
																											eingeleiteten
																											Ermittlungen
																											ergaben,
																											dass
																											die
																											fraglichen
																											Unternehmen
																											zwischen
																											1988
																											und
																											Anfang
																											2001
																											im
																											Rahmen
																											der
																											in
																											der
																											Schweiz
																											gegründeten
																											Cuproclima
																											Gütegemeinschaft
																											für
																											ACR-Rohre
																											(Klima-
																											und
																											Kältetechnik)
																											Absprachen
																											zur
																											Preisfestsetzung
																											und
																											Marktaufteilung
																											bei
																											Industriekupferrohren
																											in
																											gespulten
																											Ringen
																											(LWS)
																											getroffen
																											hatten.
																		
			
				
																						Following
																											an
																											investigation
																											started
																											in
																											2001,
																											the
																											Commission
																											established
																											that
																											the
																											undertakings
																											in
																											question
																											had
																											colluded
																											to
																											fix
																											prices
																											and
																											share
																											markets
																											for
																											industrial
																											copper
																											tubes
																											in
																											level
																											wound
																											coils
																											(LWCs)
																											from
																											1988
																											to
																											early
																											2001
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											Swiss-based
																											Cuproclima
																											Quality
																											Association
																											for
																											ACR
																											Tubes
																											(air-conditioning
																											and
																											refrigeration).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unternehmens
																											Plastic
																											Omnium
																											sowie
																											seiner
																											deutschen
																											Tochter
																											desselben
																											Namens
																											gegen
																											die
																											deutschen
																											Unternehmen
																											Otto
																											KG,
																											Sulo
																											Eisenwerk,
																											SSI
																											Fritz
																											Schäfer
																											und
																											Rheinwerk
																											Meisenberg
																											und
																											Ahleff
																											sowie
																											gegen
																											den
																											Konzern
																											„Gütegemeinschaft
																											Kunststoff-Müllgroßbehälter"
																											(GKM),
																											der
																											von
																											den
																											vorerwähnten
																											Unternehmen
																											gegründet
																											wurde,
																											um
																											große
																											Plastikbehälter
																											für
																											die
																											Müllabfuhr
																											herzustellen.
																		
			
				
																						Rheinwerk
																											Meisenberg
																											und
																											Ahleff,
																											and
																											against
																											the
																											Gütegemeinschaft
																											Kunststoff-
																											Müllgrossbehälter
																											(GKM)
																											group
																											set
																											up
																											by
																											those
																											firms
																											for
																											the
																											manufacture
																											of
																											largecapacity
																											plastic
																											containers
																											for
																											the
																											removal
																											of
																											refuse.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Kartell
																											wurde
																											im
																											Rahmen
																											der
																											1985
																											in
																											der
																											Schweiz
																											gegründeten
																											Cuproclima
																											Gütegemeinschaft
																											für
																											ACR-Rohre
																											errichtet,
																											deren
																											legitimes
																											Anliegenin
																											der
																											Förderung
																											eines
																											Qualitätsstandards
																											für
																											diese
																											Industrierohre
																											bestand.
																		
			
				
																						The
																											cartel
																											was
																											organised
																											within
																											the
																											framework
																											the
																											Swiss-based
																											Cuproclima
																											Quality
																											Association
																											for
																											ACR
																											tubes
																											established
																											in
																											1985
																											with
																											the
																											legitimate
																											purpose
																											ofpromoting
																											a
																											quality
																											standard
																											for
																											these
																											industrial
																											tubes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											Ludger
																											v.
																											Schoenebeck,
																											Geschäftsführer
																											der
																											Gütegemeinschaft
																											sachgemäße
																											Wäschepflege
																											e.V.,
																											steht
																											hinter
																											der
																											international
																											stark
																											gestiegenen
																											Nachfrage
																											nach
																											dem
																											RAL-Gütezeichen
																											992
																											ein
																											konsequentes
																											Umdenken
																											in
																											Richtung
																											Qualitäts-
																											und
																											Hygienemanagement:
																											"International
																											steigende
																											Anforderungen
																											in
																											punkto
																											Qualität,
																											Hygiene
																											und
																											Umwelt
																											stellen
																											für
																											viele
																											gewerbliche
																											Wäschereibetriebe
																											eine
																											immense
																											Herausforderung
																											dar.
																		
			
				
																						For
																											Ludger
																											v.
																											Schoenebeck,
																											Managing
																											Director
																											of
																											Gütegemeinschaft
																											sachgemäße
																											Wäschepflege
																											e.V.
																											(German
																											Certification
																											Association
																											for
																											Professional
																											Textile
																											Services),
																											the
																											sharp
																											international
																											increase
																											in
																											demand
																											for
																											the
																											RAL
																											Quality
																											Certification
																											Mark
																											is
																											due
																											to
																											a
																											systematic
																											rethink
																											in
																											the
																											area
																											of
																											quality
																											and
																											hygiene
																											management:
																											"Internationally
																											increasing
																											demands
																											relating
																											to
																											quality,
																											hygiene
																											and
																											the
																											environment
																											represent
																											an
																											immense
																											challenge
																											to
																											many
																											industrial
																											laundries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1