Translation of "Güter- und personenverkehr" in English

Der offene Zugang muß auf den gesamten grenzüberschreitenden Güter- und Personenverkehr ausgedehnt werden.
Open access should be extended to all freight and international passenger services.
Europarl v8
Damit wird der internationale und inländische Güter- und Personenverkehr den Monopolen ausgeliefert.
International and internal road transport of goods and passengers is thus handed over to the monopoly companies.
Europarl v8
Der Güter- und Personenverkehr auf unseren Straßen nimmt immer mehr zu.
The transport of both goods and people on the roads is ever increasing.
Europarl v8
In der Folge wurden Güter- und Personenverkehr räumlich voneinander getrennt.
As a result, freight and passenger facilities were spatially separated.
Wikipedia v1.0
Für den Güter- und Personenverkehr ist die Straße der bevorzugte Verkehrsträger.
Most passenger and goods traffic goes by road.
TildeMODEL v2018
Im Güter- und Personenverkehr gibt es äußerst unterschiedliche Anforderungen.
Very different needs arise for freight and passenger services.
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Eisenbahn revitalisieren, für den Güter- und für den Personenverkehr.
We must revitalise the railways for freight and passenger transportation.
TildeMODEL v2018
Vom freien Güter, Dienstleistungs- und Personenverkehr war die Rede.
We have talked about the free movement of goods, services and people.
EUbookshop v2
Die Strecke hatte ihre Bedeutung vor allem im regionalen Güter- und Personenverkehr.
The line had its importance, especially for regional freight and passenger traffic.
WikiMatrix v1
Am 31. Mai 1981 wurde der Güter- und Personenverkehr eingestellt.
The freight and passenger traffic was discontinued on 31 May 1981.
WikiMatrix v1
Relative Entwicklung von Güter- und Personenverkehr bezogen auf das BIP(EU-15)
Evolution of goods and passenger transport in relation to GDP (EU-15)
EUbookshop v2
Ab 1950 erlangte der Bahnhof seine einstige Bedeutung im Güter- und Personenverkehr zurück.
From 1950 onwards the station regained its former importance in freight and passenger traffic.
WikiMatrix v1
Bis 1951 gab es Güter- und Personenverkehr.
Until 1951, there had been freight and passenger transport.
WikiMatrix v1
Der Güter- und Personenverkehr befindet sich im rasanten Wandel.
Passenger and goods transport is undergoing rapid change.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert einen freien Güter-, Dienstleistungs- und Personenverkehr.
This ensures free movement of goods, services and people.
ParaCrawl v7.1
Strategien zu Verkehrseffizienz und Technologieeinsatz spezifizieren Klimaschutzmaßnahmen im Güter- und Personenverkehr.
The strategies put forward include measures applicable to both freight and passenger transport.
ParaCrawl v7.1
Dennoch müssen klare Vorrangregeln zu einem optimierten Einsatz von Güter- und Personenverkehr festgelegt werden.
However, clear prioritisation criteria do need to be established to optimise the deployment of freight and passenger transport.
Europarl v8
Ein großer Teil dieser Unfälle wird durch schwere Kraftfahrzeuge für den Güter- und Personenverkehr verursacht.
A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods.
Europarl v8
Die Verlagerung von noch mehr Güter- und Personenverkehr auf unsere Straßen ist keine Lösung.
It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads.
Europarl v8
Die Eisenbahnen haben in den letzten Jahren im Güter- und Personenverkehr große Marktanteile verloren.
Railways have for years been losing substantial shares in the markets in goods and passenger transport.
TildeMODEL v2018
Seit Jahren haben die Eisenbahnunternehmen eigene Standards für den Güter- und Personenverkehr zwischen verschiedenen Schienennetzen festgelegt.
For years, the railways themselves have set “in-house” standards that allow passenger carriages and freight wagons to run over the different networks.
TildeMODEL v2018
Am 17. Juni 1875 begann der Güter- und öffentliche Personenverkehr per Eisenbahn zwischen Berlin und Dresden.
Rail freight and passenger services between Berlin and Dresden began on 17 June 1875.
WikiMatrix v1
Sie wurde von Matthias Nace Forney für den Güter- und Personenverkehr konstruiert und patentiert.
It was designed and patented by Matthias Nace Forney for hauling both freight and passengers.
WikiMatrix v1
Ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Güter- und Personenverkehr garantiert ist.
An area without internal borders in which the free movement of goods and persons is guaranteed.
EUbookshop v2
Die Haupttätigkeit der Stadt wird vertreten durch den Hafen wo es stark befahrenen Güter-und Personenverkehr.
The main activity of the city is represented by the harbour where there is heavy traffic of goods and passengers.
ParaCrawl v7.1
Der normale Güter- und Personenverkehr müsste wie bisher auf der bestehenden Brennerstrecke abgewickelt werden.
The common goods and passenger traffic would have to be transacted on the existing Brenner route as is the case by now.
ParaCrawl v7.1

Related phrases