Translation of "Hälftig geteilt" in English

Im letzteren Fall werden die anfallenden Gebühren zwischen Betreiber und Verkäufer hälftig geteilt.
In the latter case, the fees incurred will be split equally between the Operator and Seller.
ParaCrawl v7.1
Die innere Aufnahme ist zum radialen Überbringen über die Rohrleitung bei der Montage axial hälftig geteilt.
The inner receiving means is axially divided in half for radially fitting over the pipeline in the installation process.
EuroPat v2
Die Kosten für den Erhalt der Gräber werden von Bund und den Ländern hälftig geteilt.
The Federal Government and the States share the costs for the preservation of the graves.
ParaCrawl v7.1
Der Mischbehälter 1 ist in der Horizontalebene hälftig geteilt, wobei die obere Hälfte 9 und die untere Hälfte 10 des Mischbehälters 1 an einer Längsseite durch Scharniergelenke 11 und auf der gegenüberliegenden Längsseite durch Kniehebelverschlüsse 12 lösbar und aufschwenkbar zusammengehalten werden.
The mixing vessel 1 is divided in half along the horizontal plane; the upper half 9 and the lower half 10 of the mixing vessel 1 are held together in a manner such that they can be released and swung open by means of hinges 11 on one long side and toggle lever closures 12 on the opposite long side.
EuroPat v2
Der Streit wurde aber nach einer Anfechtungsklage durch Hessen-Darmstadt vom Reichshofrat zugunsten von Hessen-Kassel entschieden, und Hessen-Marburg wurde hälftig geteilt.
Following an action for annulment by Hesse-Darmstadt, the matter was decided in favour of Hesse-Cassel by the Aulic Council (Reichshofrat), and Hesse-Marburg was divided in half.
WikiMatrix v1
Im oberen Teil sind die einzelnen Platten 25 in der Weise hälftig geteilt, daß die benachbarten Platten 25 der einen Hälfte des Gefäßes 11 über die Stromstäbe 31 der ersten Stromleitung 33 verbunden sind und die andere Hälfte in gleicher Bauweise mit der Stromleitung 34 verbunden sind.
In FIG. 2a, the individual plates 25 are divided in half in such a way that the adjacent plates 25 of one half of the vessel 10 are connected via the current-carrying rods 31 of the first current lead 33, and the other half is connected with the same mode of construction to current lead 34.
EuroPat v2
Der Mischbehälter 1 ist in der Horizontalebene hälftig geteilt, wobei die obere Hälfte 9 und die untere Hälfte 1o des Mischbehälters 1 an einer Längsseite durch Scharniergelenke 11 und auf der gegenüberliegenden Längsseite durch Kniehebelverschlüsse 12 lösbar und aufschwenkbar zusammengehalten werden.
The mixing vessel 1 is divided in half along the horizontal plane; the upper half 9 and the lower half 10 of the mixing vessel 1 are held together in a manner such that they can be released and swung open by means of hinges 11 on one long side and toggle lever closures 12 on the opposite long side.
EuroPat v2
Zur Erleichterung seiner Montage kann das feststehende, den rotierbaren Materialförderring einkapselnde Gehäuseteil insbesondere Ringgehäuseteil, der gleichzeitig einen optimalen Schutz nach den Arbeitssicherheitsrichtlinien bietet, geteilt, insbesondere hälftig geteilt sein.
For the facilitation of its assembling, the fixed housing part encapsulating the rotatable material conveyance ring, in particular an annular housing part which simultaneously offers an optimal protection according to the work security guidelines, can be divided, in particular divided in half.
EuroPat v2
Außerdem ist die sehr kompakte Kreislaufmahleinrichtung mit dem drehbar gelagerten rotierenden Materialförderring 16 durch das erfindungsgemäße Ringgehäuseteil 38, welches aus Gründen der Montagevereinfachung mit Vorteil insbesondere hälftig geteilt ist, nach den Arbeitssicherheitsrichtlinien optimal geschützt.
Furthermore, the very-compact circuit grinding apparatus with the tunably borne rotating material conveyor ring 16 is optimally protected by the annular housing part 38 of the invention, which, for reasons of assembly simplification is advantageously divided, especially in half as at parting line 43 .
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein alternatives Ausführungsbeispiel eines Verbindungselementes 4 dargestellt, welches zwar ebenfalls hälftig geteilt ist, bei dem die beiden Hälften jedoch an einem Scharnier 23 miteinander verbunden sind.
FIG. 6 shows an alternative embodiment of a connecting element 4 in which, although it is also divided in half, the two halves are connected together at a hinge 23.
EuroPat v2
Die prinzipiell rohrförmigen Gehäuse sind in der Regel in einer so genannten horizontalen Teilfuge hälftig geteilt, so dass die betreffenden Gehäuse ein unteres Gehäuseteil sowie ein oberes Gehäuseteil aufweisen.
The basically tubular housings are generally split in half at a so-called horizontal split joint so that the housings in question have a lower housing part and an upper housing part.
EuroPat v2
Der Gehäusekörper kann aus Metall oder Kunststoff hergestellt werden und ist dann für die Montage hälftig geteilt.
The housing body can be produced from metal or synthetic material and is then divided in half for assembly purposes.
EuroPat v2
Der Rundmagnet ist demnach hälftig geteilt und weist auf der einen Hälfte einen magnetischen Südpol und auf der anderen Hälfte einen magnetischen Nordpol auf.
The round magnet is accordingly frequently divided and has a magnetic south pole on the one half and a magnetic north pole on the other half.
EuroPat v2
Bei noch einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist der Andruckteller hälftig geteilt, so dass die beiden Andrucktellerteile eine im Wesentlichen gleich große Teilauflageseite aufweisen, wobei der Werkzeugdurchlass als ein erster und ein zweiter Ausschnitt im Randbereich der beiden Andrucktellerteile ausgebildet ist.
According to still another embodiment of the disclosure, the pressure plate is divided in half, with the two pressure plate parts each having a partial application side which is the same size as the other, and wherein the workpiece passageway is formed from a first and a second recess in the edge regions of the two pressure plate parts.
EuroPat v2
In einem besonders bevorzugten Fall wird die Induktionsspannung hälftig geteilt, so dass die Überwachung gewissermaßen anhand eines Symmetrievergleichs erfolgt.
In an even more preferred case, the inductive voltage is divided in half so that the monitoring is effected by means of a comparison of symmetry.
EuroPat v2
Die Betriebsspannung U B wird über die beiden Spannungsteiler 62, 66 ferner hälftig geteilt und die entstehenden Teilspannungen sind an den Abgriffen 60, 64 den Optokopplern 68, 70 zugeführt.
The operating voltage U B is divided in half via the two voltage dividers 62, 66 and the partial voltages produced are supplied to the optocouplers 68, 70 at taps 60, 64 .
EuroPat v2
Obschon bei der vorgenannten Ausführungsform der Erfindung eine Teilung der Mitnehmeranordnung in nur einer radialen Ebene vorgesehen ist, so dass der Montage- und Haltering jeweils hälftig geteilt sind, kann, wenn erwünscht, auch eine Teilung in mehreren radialen Ebenen vorliegen, so dass mehr als zwei kreissegmentförmige Abschnitte gebildet werden.
Although in the aforementioned embodiment of the invention a division of the driver device in only one radial plane is envisaged so that the mounting ring and the retaining ring are each divided in half, a division in several radial planes may also be effected if so desired so that more than two sections in the form of segments of a circle will be formed.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform, die in den Figuren nicht dargestellt ist, die jedoch den Ausführungsformen der Figuren 7 bis 9 im Wesentlichen entspricht, ist die Führungseinheit 31 hälftig geteilt.
In a further embodiment not illustrated in the Figures but substantially corresponding to the embodiments of the FIGS. 7 to 9, the guide unit 31 is divided halfway.
EuroPat v2
So können bspw. die geradzahlige Anzahl der Statorpole des Stators hälftig geteilt werden, so dass sowohl die erste Gruppe als auch die zweite Gruppe die gleiche Anzahl von Statorpolen umfasst.
Thus, for example, an even number of stator poles on the stator can be divided in half, such that both the first group and the second group comprise an equal number of stator poles.
EuroPat v2
In diesem Fall, der am häufigsten vorkommt, wird das Vermögen der 3. Säule hälftig geteilt.
In this case, which is the most common one, the Pillar 3 assets are shared equally.
ParaCrawl v7.1
Chases Äußerung erweckt den Eindruck, der Gründergarten (seine 50 Acres bzw. 20,3 ha) werde mit Angelas Teil (500 Acres bzw. 202,3 ha) wiedervereinigt und Falcon Crest hälftig geteilt.
Chase's statement seems to suggest the Gioberti Estate (his 50 acres) be reunited with Angela's part (500 acres) and Falcon Crest then shared 50: 50. This is apparently wrong.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Scheidung/Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft wird das während der Dauer der Ehe/der eingetragenen Partnerschaft angesparte Guthaben hälftig geteilt.
In the event of a divorce/dissolution of a registered partnership, the assets accrued through the duration of the marriage/registered partnership will be split 50/50.
ParaCrawl v7.1
Chases à uà erung erweckt den Eindruck, der Gründergarten (seine 50 Acres bzw. 20,3 ha) werde mit Angelas Teil (500 Acres bzw. 202,3 ha) wiedervereinigt und Falcon Crest hälftig geteilt.
Chase's statement seems to suggest the Gioberti Estate (his 50 acres) be reunited with Angela's part (500 acres) and Falcon Crest then shared 50: 50.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer Außenseite ist die Dosenwand 13 mit vier jeweils um 90° zueinander versetzt angeformten Klemmkeilen 22 ausgerüstet, die sich zum Gehäuseboden 15 hin verjüngen und jeweils die Form eines axial hälftig geteilten Kegels mit scharfen Endkanten 23 aufweisen.
On its outside, the box wall 13 is provided with four clamping wedges 22, which are made in one piece with it, are offset by 90° in relation to one another, taper toward the housing bottom 15, and have the shape of a cone divided axially in half with sharp end edges 23.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein längs geteiltes (beispielsweise hälftig geteiltes) Bambusrohr oder anderes Rohr 13, das mit einem geeigneten Füllmaterial 14, beispielsweise Latex gefüllt ist.
It is a longitudinally cut (e.g., cut in half) bamboo cane or other tube 13, which is filled with a suitable filler 14, e.g., latex.
EuroPat v2
Der erste Stängelteil und der zweite Stängelteil können hälftig geteilte Stängelteile sein, die durch eine Teilung entlang der Längsachse entstanden sind.
The first stem part and the second step part can be stem parts divided in half that have come about from a division along the longitudinal axis.
EuroPat v2

Related phrases