Translation of "Händehygiene" in English

Dadurch wird die Technologieführerschaft des Unternehmens in der Händehygiene nachvollziehbar.
The company's lead in technological developments in hand hygiene is clearly presented.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige Händehygiene kann nosokomiale Infektionen vorbeugen und zudem Kosten einsparen.
A thorough hand hygiene procedure can prevent nosocomial infections and also reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Händehygiene ist die effektivste Methode, der Übertragung von Infektionen vorzubeugen.
Hand hygiene is the most effective method of preventing infection.
ParaCrawl v7.1
Händehygiene ist die effektivste Methode, der Übertragung vo...
Hand hygiene is the most effective method of preventing infe...
ParaCrawl v7.1
Unser Waschplatz ist umfassend ausgestattet, um die Einhaltung der Händehygiene zu erleichtern.
Our wash station is fully equipped to make hand hygiene compliance easier.
ParaCrawl v7.1
Händehygiene (Waschen, bevor man Nahrungsmittel anfaßt!)
Hygiene of hands (washing before food handling!
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine gute Händehygiene die wichtigste Möglichkeit, die Verbreitung des Erregers einzudämmen.
Therefore, a good hand hygiene is the most important possibility to limit the spreading of the pathogen.
ParaCrawl v7.1
Was ist HACCP in der Lebensmittelindustrie und wie hängt es mit der Händehygiene zusammen?
What is HACCP in Food industry and how is it related to hand hygiene?
CCAligned v1
Professionelle Händehygiene ist eine der wichtigsten Maßnahmen zum Schutz von Personal, Patienten und Kunden.
Professional hand hygiene is one of the most important measures to take to protect personnel, patients and customers.
CCAligned v1
Fehlzeiten und Erkrankungen aufgrund schlechter Händehygiene sind in Schulen und Kindergärten ein echtes Problem.
Absenteeism and illness due to poor hand hygiene in nurseries and schools is a real problem.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren, weil ein einfacher Wechsel der Einmalflasche und -pumpe die Händehygiene Compliance fördert.
You benefit because a simple change of disposable bottle and pump promotes hand hygiene compliance.
ParaCrawl v7.1
Der 15. Oktober ist der Welttag des Händewaschens, der 2008 von der UNO als eine Aktion zur weltweiten Aufklärung über Händehygiene ins Leben gerufen wurde.
October 15 is Global Handwashing Day, established by the United Nations in 2008 as a campaign for global education on the subject of hand hygiene.
CCAligned v1
Um Sie bei der Pflege hilfsbedürftiger Bewohner zu unterstützen und der Verbreitung von Infektionen vorzubeugen, finden wir gemeinsam mit Ihnen heraus, wie Händehygiene am besten funktioniert.
To support you in your care of vulnerable patients — and to stop the spread of infections — we can help you to identify where hand hygiene works best.
ParaCrawl v7.1
Hier ist der Nachweis verschiedener Enterobakteriazeen infolge der Tendenz Gegenstände und die Hände regelmäßig in den Mund zu stecken, bei meist inkonsequenterer Händehygiene, sogar weitaus häufiger als bei Erwachsenen.
Different enterobacteriaceae are found much more frequently in children due to their tendency to stick certain objects and their hands into their mouths while at the same time not doing consistent hand hygiene.
ParaCrawl v7.1
Ich halte das Risiko zwar für gering, unter der Bedingung, dass auf eine sehr gute Händehygiene geachtet wird und nicht gleichzeitig mit Wasser hantiert wird und Aerosole entstehen.
I judge the risk however to be low, under the condition, that attention is paid on very good hand hygiene and it is not worked at the same time with water so that aerosols could emerge.
ParaCrawl v7.1
Wir können dabei helfen, die besten Produktlösungen auszuwählen, um die Händehygiene am Arbeitsplatz für alle Mitarbeiter zu erleichtern.
We can help put together the best combination of our products to make hand hygiene easier for everyone in your workplace.
ParaCrawl v7.1
Eine konsequente Händehygiene ist deshalb eine der wichtigsten Massnahmen zur Verhütung von Infektionen und Krankheiten in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Arzt-, Tierarzt- oder Zahnarztpraxen und in der Lebensmittel- oder Pharmaindustrie als auch in der Tierzuchtbetrieben.
Rigorous hand hygiene is therefore one of the most important measures for preventing infections and diseases in hospitals, nursing homes, medical practices, veterinary practices or dental practices, and in the food industry or pharmaceutical industry, and also in stockbreeding operations.
EuroPat v2
Eine wirkungsvolle Händehygiene besteht aus dem Händewaschen, bzw. der Keimverminderung auf der Hautoberfläche auf mechanischem Weg, und der Desinfektion, welche zur gezielten Abtötung bzw. Schädigung bestimmter Mikroorganismen führt.
Effective hand hygiene consists of hand washing, or reducing the number of germs on the surface of the skin by mechanical means, and of disinfecting, which specifically kills or damages certain microorganisms.
EuroPat v2
Die professionelle Händehygiene ist unumstritten ein Weg zur Verhinderung von Übertragungen mikrobieller Pathogene im Gesundheitswesen, insbesondere in Kranken- oder Pflegeinstitutionen.
The professional hand hygiene is undoubtedly an approach toward preventing the transmission of microbiological pathogens in healthcare, in particular in hospital or care institutions.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit der Verringerung des Risikos wäre es, wenn eine Mundnasenschutz getragen würde und eine sehr gute Händehygiene vor und nach Besuchen durchgeführt würde.
One possibility to minimize the risk would be to wear a surgical mask and to do a very good hand hygiene before and after the visits.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr darüber, wie wichtig motivierende Vorbilder für die Steigerung der Compliance in der Händehygiene sind.
Find out more about how important motivating role models are for enhancing the compliance of hand hygiene.
CCAligned v1
Sollten Sie Fragen zur Händehygiene, Schutzkleidung oder zu anderen hygienischen Abläufen haben, wenden Sie sich bitte an das betreuende Stationspersonal.
If you have any questions related to hand hygiene, protective clothing, or other hygienic procedures, please inquire with the nursing personnel in the ward.
ParaCrawl v7.1
Am 15. März 2014 stellten wir im Bestatter-Einkaufszentrum der Firma PLUDRA unsere Produkte aus und hielten einen Vortrag zur Händehygiene.
On 15 March 2014 we presented our products at the PLUDRA undertaker shopping center and hold a lecture about hand hygiene.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Großeltern sich beim Kontakt mit dem Urgroßvater durch Händehygiene und einen Mund-Nasenschutz vor einer Besiedelung schützen, sollte das Risiko einer Weitergabe zumindest deutlich reduziert sein.
If the grandparents protect themselves from colonization with hand hygiene and surgical masks, the risk of transmission should at least be minimized significantly.
ParaCrawl v7.1
Um sicher zu gehen, dass der Erreger bei dem Besuch bei der Großmutter nicht auf Ihren Partner übertragen wurde, sollte Ihr Partner auf jeden Fall gleich nach dem Besuch eine gute Händehygiene durchführen, indem er sich, wie Sie ja vorschlagen, die Hände mit einem Desinfektionsmittel desinfiziert.
To make sure that the germ has not been transmitted onto your partner during a visit with the grandmother, he should absolutely do a proper hand hygiene right after the visit by disinfecting his hands with a hand sanitizer.
ParaCrawl v7.1
Für den häuslichen Bereich wird im allgemeinen immer die Beachtung einer Basishygiene (v.a. Händehygiene) empfohlen und wo vertretbar den Kontakt einzuschränken.
At home, always basic hygiene is recommended (especially hand hygiene) and to reduce contact where it is possible.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem weisen die Ergebnisse insgesamt darauf hin, dass die verstärkten Anstrengungen der Krankenhäuser, zum Beispiel im Hinblick auf Hygienefachpersonalausstattung und Händehygiene sowie strukturelle Veränderungen, in den letzten Jahren wahrscheinlich dazu gefÃ1?4hrt haben, dass ein Teil der NI erfolgreich reduziert wurde.
Overall, the results indicate that the increased efforts of the hospitals, for example with regards to the number of infection prevention and control professionals and hand hygiene, as well as structural changes, have resulted in a successful reduction of NI in recent years.
ParaCrawl v7.1
Da der ungezwungene Kontakt zwischen Vater und Tochter weitaus höher zu bewerten ist als das Restrisiko einer nicht auszuschließenden Pseudomonas-Übertragung, halte ich lediglich die Einhaltung der CF-Patienten i.d.R. vertrauten allgemein gängigen Hygienemaßnahmen für angezeigt (Händehygiene beim Kontakt mit Atemwegssekreten, Vorbereitung von Inhalatoren etc.).
Since the casual contact between father and daughter has to be assessed more strongly than the residual risk of a Pseudomonas transmission that cannot be ruled out, I only consider it necessary to abide by the hygiene measures CF patients are usually familiar with (hand hygiene when in contact with secretions of the respiratory tracts, preparation of inhalators, etc.)
ParaCrawl v7.1