Translation of "Hängekran" in English
Das
Gehäuse
ist
über
ein
Seil
mit
dem
Hängekran
verbunden.
The
housing
is
connected
with
the
overhead
crane
by
a
cable.
EuroPat v2
In
einem
Chemiewerk
wird
ein
explosionsgeschützter
Hängekran
bei
Wartungsarbeiten
im
Freien
eingesetzt.
An
explosion-protected
underhung
crane
is
used
outdoors
for
maintenance
work
in
a
chemical
plant.
ParaCrawl v7.1
An
den
alten
Kranbahnen
fährt
ein
Hängekran
von
SMI
tech.
A
suspension
crane
from
SMI
tech
travels
on
the
old
crane
runways.
ParaCrawl v7.1
Dieser
12,5
t
Hängekran
wurde
auch
mit
seetüchtiger
explosionsgeschützter
Krantechnik
von
STAHL
Cranesystems
ausgestattet.
This
12.5t
underslung
crane
was
also
equipped
with
seaworthy
explosion-protected
crane
technology
from
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Hängekran,
insbesondere
mit
einem
seitlich
herausragenden
Ausleger,
ist
die
oben
beschriebene
pendelnde
Aufhängung
nicht
geeignet,
da
die
nach
oben
gerichteten
vertikalen
Kräfte
nicht
aufgenommen
werden.
The
pendulum
type
suspension
described
above
is
not
suitable
for
a
suspension
crane,
especially
with
a
laterally
projecting
boom,
because
upwardly
directed
vertical
forces
are
not
absorbed.
EuroPat v2
Folglich
kommt
als
alternative
Lösung
bei
einem
derartigen
Hängekran
nur
eine
starre
Aufhängung
der
Schienen
in
Frage.
Consequently,
as
an
alterinative
solution
in
a
suspension
crane
with
a
laterally
projecting
boom,
only
a
rigid
suspension
of
the
rails
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Einsatzfelder
sind
außerordentlich
vielfältig,
da
das
Aluminium-Kransystem
eine
Vielzahl
an
individuell
dimensionierten
Hängekran-
und
Hängebahnanlagen
ermöglicht.
The
areas
of
application
are
extremely
varied,
as
the
aluminium
crane
system
permits
a
multitude
of
individually
dimensioned
suspension
crane
and
runway
installations.
ParaCrawl v7.1
Der
explosionsgeschützte
Hängekran
besteht
aus
einem
explosionsgeschützten
elektrischen
Hebezeug,
einer
Einträgerbrücke
mit
Metallstruktur
und
einem
Kranfahrmechanismus.
The
explosion
proof
suspension
crane
consists
of
explosion-proof
electric
hoist,
metal
structure
single
girder
bridge
and
crane
traveling
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
wichtige
Eigenschaft
dieser
Strahlen
besteht
keine
Beschränkung
in
der
Länge
der
Arbeitszone,
die
den
Betrieb
und
die
weit
verbreitete
Verwendung
bei
der
Herstellung
verbessert
-
Hängekran,
der
im
Gegensatz
zu
dem
Träger,
kleinere
Abmessungen
und
die
Fähigkeit,
Brammen
Lager,
die
den
Bereich
des
transportierten
Objekts
erstreckt
verwenden.
Equally
important
property
of
these
beams
is
no
limitation
in
the
length
of
the
working
zone,
which
enhances
operation
and
widespread
use
in
the
production
of
-
suspension
cranes,
which
in
contrast
to
the
support,
have
smaller
dimensions
and
the
ability
to
use
slabs
bearing
that
extends
the
range
of
the
transported
object.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
101
15
565
A1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Aufhängen
von
Schienen
für
einen
Hängekran
mit
einer
sich
in
einer
Längsrichtung
erstreckenden
Schiene
und
einer
Aufhängung
bekannt.
German
patent
application
DE
101
15
565
A1
discloses
a
device
for
suspending
rails
for
a
suspension
crane
having
a
rail,
which
extends
in
a
longitudinal
direction,
and
a
suspension.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
der
DE
101
15
565
C2
eine
Vorrichtung
zum
Aufhängen
von
Schienen
eines
Schienensystems
für
einen
Hängekran
bekannt,
die
elastische
Dämpfungselemente
im
Bereich
der
Auflagen
für
die
Kugelköpfe
aufweist.
Moreover,
a
device
for
suspending
the
rails
of
a
rail
system
for
an
overhead
crane
is
known
from
DE
101
15
565
C2,
having
elastic
damper
elements
in
the
region
where
the
ball
heads
are
supported.
EuroPat v2
Das
Hebezeug
fährt
mit
der
angehängten
Last
auf
den
benachbarten
Hängekran
hinüber
und
kann
so
jeden
Ort
der
Krananlage
erreichen.
The
hoist
travels
with
the
load
suspended
onto
the
neighbouring
underhung
crane
and
can
thus
reach
any
point
in
the
crane
system.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Hallenbreite
spannt
sich
ein
26
Meter
langer
Hängekran
zum
Transport
der
Werkzeuge
und
Werkstücke.
A
26
m
long
suspension
crane
for
transporting
tools
and
workpieces
spans
the
whole
width
of
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Der
explosionsgeschützte
Hängekran
ist
gemäß
JB
/
T10219-2000
hergestellt,
der
in
gefährlichen
Umgebungen
mit
Gasgemisch
und
einer
Klasse
unter
IIB,
IIC-Stufe
T4,
zum
Heben
von
Material
und
zur
Wartung
von
Geräten
eingesetzt
wird.
Explosion-proof
suspension
crane
is
fabricated
in
accordance
with
JB
/
T10219-2000,
which
is
use
in
dangerous
environments
with
gas
mixture,
and
grade
below
IIB,
IIC
level
T4
group,
for
stuff
lifting
and
equipment
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzere
Kranbrücke
dieses
Spezialkrans
deckt
mit
einem
Spurmittenmaß
von
3,60
Metern
den
Durchgang
neben
dem
Regal
ab,
während
der
7,80
Meter
breite
zweite
Hängekran
auf
einer
parallel
verlaufenden
Kranbahn
die
Lagerfläche
hinter
der
Maschine
überspannt.
The
shorter
crane
bridge
of
this
off-standard
crane
has
a
track
gauge
of
3.60
metres
and
covers
the
passage
next
to
the
rack,
while
the
second
7.80
wide
suspension
crane
spans
the
storage
area
behind
the
machine
on
a
parallel
crane
runway.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlege
stelle
am
Unter
wasser
des
Kraft
werks
Ryburg-Schwörstadt:
An
einer
Portal
konstruktion
ist
ein
Zweiträger
hängekran
in
Spezial
ausführung
mit
zwei
Seil
zügen
SH
40
von
STAHL
CraneSystems
installiert.
The
landing
stage
on
the
tailwater
side
of
the
Ryburg-Schwörstadt
power
station:
a
double
girder
suspension
crane
in
special
design
with
two
SH
40
wire
rope
hoists
from
STAHL
CraneSystems
is
mounted
on
a
portal
construction.
ParaCrawl v7.1