Translation of "Härteschlupf" in English
Die
Erfindung
kennzeichnend
ist
mindestens
ein
Überlappungsbereich
am
Beginn
und
am
Ende
der
mindestens
einen
gehärteten
Wälzkörperlaufbahn,
welcher
sich
entlang
dieser
Wälzkörperlaufbahn
erstreckt,
wobei
dieser
Überlappungsbereich
einen
Bereich
geringerer
Härte,
der
vorgenannt
als
Härteschlupf
bezeichnete
Bereich,
aufweist,
welcher
sich
durch
den
Überlappungsbereich
unter
einem
bestimmten
Winkel
gegenüber
der
Laufbahnnormalen
erstreckt.
According
to
the
invention,
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
at
least
one
hardened
rolling
element
raceway
there
is
at
least
one
overlap
region
that
extends
along
the
rolling
element
raceway,
the
overlap
region
comprising
a
region
of
lower
hardness,
the
region
referred
to
hereinabove
as
the
hardness
gap,
which
extends
through
the
overlap
region
at
a
given
angle
0°Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Werden
die
Laufbahnen
und
der
Zwischenring
durch
ein
spezielles
Verfahren
induktiv
schlupflos
gehärtet,
wofür
mindestens
zwei
Induktionsköpfe
erforderlich
sind,
so
gibt
es
keinen
Härteschlupf,
und
die
Laufbahn
muß
nicht
hinterschliffen
werden,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Laufruhe
des
Lagers
auswirkt.
If
the
raceways
and
the
intermediate
ring
are
inductively
hardened
gaplessly
by
a
special
method
that
requires
at
least
two
induction
heads,
then
there
is
no
hardness
gap
and
no
need
to
abrasively
grind
the
raceway,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
smoothness
of
operation
of
the
bearing.
EuroPat v2