Translation of "Häusliche situation" in English

Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
The situation at home is getting more unbearable every day.
Tatoeba v2021-03-10
Mir war nicht klar, wie bedauerlich deine häusliche Situation ist!
I never realised that such a deplorable condition existed in your home.
OpenSubtitles v2018
Was im äußeren Haus passiert, spiegelt oft die häusliche Situation wider.
What happens in the outer house often mirrors its domestic situation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mindestens vier Faktoren, die auf die häusliche Situation des jungen Karl May zutreffen.
There were at least four factors, which applied to the young Karl May's domestic situation.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine interessante Stunde, und ich glaub, dass es Mittel und Wege gibt, wie wir Ihre häusliche Situation wieder zum Besseren wenden können.
Well, Arthur and I have had a very interesting hour. I think, perhaps, there are ways to bring about an improvement in the situation you've been having at home.
OpenSubtitles v2018
Es ist viel effektiver, Frauen einzustellen, bevor ihre häusliche Situation eine Erwerbstätigkeit im Ausland erschwert oder unmöglich macht.
It is far more effective to recruit women before their domestic situation makes a move abroad difficult or impossible.
EUbookshop v2
Sollte sich die häusliche Situation nicht verbessern, werden die Kinder in einer dauerhaften Einrichtung untergebracht mit dem Ziel, dass sie irgendwann adoptiert werden können.
If the domestic situation cannot be improved, the children are moved to a permanent orphanage with the hopes of future adoption.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Ausstellungsteil befasst sich mit den weitreichenden Folgen, die Umbrüche in der Erzeugung und Lagerung von Getreide auf die häusliche Situation haben können, die vor allem durch die strikte Trennung von Produktion und Konsum entstanden sind.
The second part of the exhibition is concerned with the radical consequences, changes that have occurred in the domestic sphere from strictly separating production and consumption and that have affected producing and storing grain.
ParaCrawl v7.1
Wie weit es sich da um Krankheit handelt - oder zumindest auch eine Reaktion auf die häusliche Situation ist, kann ich nicht erkennen, da die Themen ineinander verflochten sind.
How far is this a disease - or a probable reaction of the homely situation, I don't see as the topics are altogether interlaced.
ParaCrawl v7.1
Operierte Patienten und jene nach eingreifenden anderen Therapien (kombinierte Radiochemotherapie) und mit aus-geprägten Folgestörungen sollten in Bezug auf die Kontext- faktoren (berufliche Situation, häusliche Versorgung, Frei- zeitgestaltung) einer Rehabilitation zugeführt werden (Emp- fehlungsgrad D).
Patients after surgery and other significant treatments such as radio-chemotherapy and with ex- tensive functional deficits should receive rehabilitation according to their individual context factors (occupation, profession, home situation, hobby activities) (D).
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zu Ihnen als Eltern und das Wissen um die häusliche Situation der Kinder liefern uns wichtige Informationen und helfen uns dabei, Ihr Kind kennen und verstehen zu lernen.
The contact to them and the knowledge we gain about the children’s domestic situation provides us with important information and helps us to get to know and understand their child.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ehemänner und Ehefrauen als Kinder Gottes geistlich aus den Fugen geraten, dann ist darin etwas enthalten, das dem Zeugnis des Herrn großen Schaden zufügt, aber auch großen Schaden dem Herrn selbst, und es wird auch vom Feind benutzt, um zu einem großen gegnerischen geistlichen Faktor über die häusliche Situation und weit darüber hinaus zu werden, es wird etwas im geistlichen Bereich registriert, das schädlich ist.
If husbands and wives become spiritually dislocated as children of the Lord, there is something in that which does great harm to the testimony of the Lord, and great harm to the Lord Himself and is used by the enemy to become a great adverse spiritual factor over and beyond that local domestic situation, it registers something in the spiritual realm which is harmful.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche Diagnose umfasst unter anderem die Untersuchung von Puls, Haut, Urin, Stuhl, Körpersprache und Gespräche über die häusliche Situation, das Umfeld und die Ernährung.
A detailed diagnosis includes an investigation of the pulse, skin, urine, stools, body language and a discussion on home life, environment and nutrition.
ParaCrawl v7.1
All dies hilft ihnen bei der Bewältigung ihrer oft sehr schwierigen häuslichen Situation.
All of this supports them in dealing with their often very difficult situations at home.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen über die Rechtsstellung und die Rückkehr unbegleiteter Minderjähriger sollten stets auf der Grundlage individueller, multidisziplinärer und aussagekräftiger Bewertungen im Zusammenhang mit dem Kindeswohl — einschließlich der Suche nach Familienangehörigen und einer Bewertung der häuslichen Situation — erlassen werden.
Decisions on the legal status and on the return of unaccompanied minors should always be based on individual, multi-disciplinary and robust assessments of their best interests, including family tracing and home assessment.
DGT v2019
Vier Frauen, alle verbittert aufgrund ihrer häuslichen Situation, sollen alle vor Gericht noch einmal auf Malcolm Marcall treffen.
A group of four women, embittered by their various domestic situations... due to return to court to face Malcolm Marcall.
OpenSubtitles v2018
L Viele ¡unge Menschen leben in Familien, deren wirtschaftliche Verhältnisse insofern akzeptabel sind, als sie jedem Familienmitglied einen bescheidenen Lebensstandard innerhalb der Familie sichern, aber nicht ausreichen, den Haushalt eines oder mehrerer ihrer Mitglieder außerhalb der häuslichen Situation zu finanzieren, auch in Anbetracht des umgekehrten Größeneffekts, den dies zur Folge haben würde.
4 Many young people in fact live in families whose economic circumstances are acceptable overall in that they ensure a moderate standard of living for each member of the family but are not sufficient to maintain one or more of their members in living arrangements separate from the original domestic situation, bearing in mind the diseconomies of scale to which this would also lead. ^
EUbookshop v2
Es ist nötig sich zu erinnern, dass die selbständige "Behandlung" in den häuslichen Bedingungen die Situation nur verstärken kann.
It is necessary to remember that independent "treatment" in house conditions can aggravate a situation only.
ParaCrawl v7.1
Häusliche Gewalt sind Situationen, in denen eine Person das Verhalten kontrolliert oder zu kontrollieren versucht und ...
Domestic violence are situations in which one person controls or attempts to control behavior and ...
CCAligned v1
Sein Gnadengesuch, das er mit seiner wirtschaftlichen Notlage, der häuslichen Situation und seinem Arbeitspflichteinsatz auf der Horner Rennbahn begründete, wurde abgelehnt.
His plea for pardon, in which he cited his financial distress, his domestic situation and his conscription to a work detail at the Horn Racecourse as reasons for his actions, was denied.
ParaCrawl v7.1
Nastienka scheint seinen guten Kern zu wittern (zumindest scheint sie den Macho der häuslichen Situation vorzuziehen), aber die Geister des Waldes bestrafen den selbstbezogenen Ivan erst einmal, damit er Demut und Hilfsbereitschaft lernt und verwandeln ihn - in einen Bären!
Nastienka seems to sense his good marrow (at least she seems to prefer the macho instead of the situation at home), but first the spirits of the forest punish Ivan, to feel humbled and learn helpfulness and so they transformed him - into a bear!
ParaCrawl v7.1

Related phrases