Translation of "Höhe des stroms" in English
Die
Höhe
des
jeweils
zugeführten
Stroms
richtet
sich
nach
dem
gewünschten
Drehmoment
des
Motors.
The
amount
of
the
respective
current
which
is
supplied
depends
upon
the
desired
torque
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Ausschaltzeiten
T
A
und
T
E
und
damit
der
Einschaltzeitpunkt
E
und
der
Ausschaltzeitpunkt
A
sind
von
einer
Reihe
von
Parametern,
beispielsweise
von
Fertigungstoleranzen,
dem
Zustand
der
Spannungsquelle
oder
der
Höhe
und
Änderungsgeschwindigkeit
des
Stroms
i
abhängig
und
unterliegen
daher
erheblichen
Streuungen.
The
closing
and
opening
times
TA
and
TE,
and
thus
the
closing
instant
E
and
the
opening
instant
A
are
dependent
upon
a
range
of
parameters,
for
example
upon
manufacturing
tolerances,
the
condition
of
the
voltage
source
or
the
level
and
rate
of
variation
of
the
current
i,
and
are
therefore
subject
to
substantial
dispersions.
EuroPat v2
Die
digitale
Steuerschaltung
12
erfaßt
ferner
über
einen
Messwiderstand
13
ein
die
Höhe
des
Stroms
durch
die
Lampendrossel
10
anzeigendes
Signal
und
weist
eine
auf
diesen
Strom
ansprechende
Sicherheitsabschalteinrichtung
auf.
The
digital
control
circuit
12
also
detects
via
a
measuring
shunt
13
a
signal
indicating
the
level
of
the
current
through
the
lamp
inductor
10,
and
has
a
safety
shutdown
device
responding
to
this
current.
EuroPat v2
Die
digitale
Steuerschaltung
12
ist
ein
programmierbarer
Mikrocontroller
und
erfaßt
über
einen
Messwiderstand
13
ein
die
Höhe
des
Stroms
durch
die
Lampendrossel
10
anzeigendes
Signal.
The
digital
control
circuit
12
is
a
programmable
microcontroller
and
uses
a
measurement
resistor
13
to
detect
a
signal
which
indicates
the
magnitude
of
the
current
through
the
lamp
inductor
10
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ändert
daraufhin
die
Höhe
des
Stroms
durch
die
verbleibende
Teilwicklung
auf
dem
Pol
mit
der
ausgefallenen
Teilwicklung,
so
daß
deren
Wirkung
kompensiert
wird.
The
controller
thereupon
alters
the
level
of
the
current
through
the
remaining
part-winding
on
the
pole
having
the
failed
part-winding,
so
that
the
effect
thereof
is
compensated.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Höhe
des
Stroms
sowie
ein
gegebenenfalls
daraus
resultierendes
Ansteuersignal
zum
Ausschalten
des
Schalters
können
in
der
programmierbaren
Logik
oder
auch
in
dem
Mikrocontroller
erfolgen.
The
evaluation
of
the
magnitude
of
the
current
and
any
drive
signal
resulting
therefrom
for
opening
the
switch
can
take
place
in
the
programmable
logic
unit
or
even
in
the
microcontroller.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Koeffizienten
a
0,
a
1,
a
2,
b
0,
b
1,
b
2
und
b
3
wird
das
Wissen
über
die
elektrischen
Größen
der
Ersatzschaltbildparameter
L
1?,
L'
2?,
L
h,
R
1
und
R
'
2
sowie
über
die
Polpaarzahl
p,
die
Höhe
des
DC-Stroms
I
1a
benötigt.
In
order
to
determine
the
coefficients
a
0,
a
1,
a
2,
b
0,
b
1,
b
2
and
b
3,
knowledge
about
the
electrical
magnitudes
of
the
equivalent
circuit
parameters
L
1?,
L?
2?,
L
h,
R
1
and
R?
2
as
well
as
about
the
pole
pair
number
p
and
the
level
of
the
DC
current
I
1a
is
required.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
der
Erfindung
wird
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
dass
die
Höhe
des
Stroms
durch
die
Induktivität
im
Zeitpunkt
des
Umschaltens
der
Schaltglieder
Einfluss
auf
die
Dauer
der
Umladevorgänge
der
Kapazitäten
hat.
In
this
variant
of
the
invention
account
is
taken
of
the
fact
that
the
level
of
the
current
through
the
inductance
at
the
point
in
time
of
the
switch-over
of
the
switching
elements
has
an
influence
on
the
duration
of
the
recharging
processes
of
the
capacitances.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wird
die
Höhe
des
Stroms,
der
über
die
erste
Spur
übertragen
wird
beziehungsweise
über
die
erste
Spur
fließt,
bestimmt
beziehungsweise
gemessen,
wobei
dieser
Messwert
der
Schaltung
zur
Zustandsüberwachung
zugeführt
wird,
so
dass
durch
die
Schaltung
eine
Zustandsüberwachung
in
der
Weise
durchgeführt
wird,
dass
basierend
auf
der
Spannung
und
des
über
die
erste
Spur
übertragen
Stroms
ein
Kennwert
für
den
Zustand
der
Schleifringeinheit
ermittelt
wird.
The
level
of
the
testing
current
which
is
transmitted
via
the
first
track,
or
rather
flows
over
the
first
track,
may
be
determined
or
measured,
this
measured
value
being
supplied
to
the
circuit
for
the
condition
monitoring,
so
that
the
circuit
monitors
conditions
by
ascertaining
a
characteristic
value
for
the
condition
of
the
slip-ring
unit
based
on
the
voltage
and
the
testing
current
transmitted
over
the
first
track.
EuroPat v2
Wenn
der
Prüfstrom
nur
zeitweise
über
die
erste
Spur
und
die
zweite
Spur
geleitet
wird,
kann
während
dieser
Zeit,
also
während
der
Prüfstrom
über
die
erste
Spur
und
die
zweite
Spur
fließt,
die
Höhe
des
Stroms
bestimmt
werden.
If
the
testing
current
is
conducted
only
intermittently
over
the
first
track
and
the
second
track,
the
level
of
the
testing
current
may
be
determined
during
this
time,
e.g.,
while
the
testing
current
is
flowing
over
the
first
track
and
the
second
track.
EuroPat v2
Da
bei
dem
Ziel
einer
starken
Netz-Folgestrombegrenzung
die
Höhe
des
Augenblickswerts
des
Netz-Folgestroms
stets
kleiner
als
die
Höhe
der
eingeprägten
Impulsströme
sein
muss,
entsteht
insofern
ein
Widerspruch,
da
die
unterstützenden
Kräfte
der
Lichtbogenbewegung
mit
der
Höhe
des
Stroms
entsprechend
der
Lorentz-Regel
ansteigen.
Since
the
object
of
strongly
limiting
follow
current
requires
the
magnitude
of
the
momentary
follow
current
value
always
being
smaller
than
the
magnitude
of
the
imposed
pulse
currents,
a
contradiction
arises
in
that
the
forces
supporting
the
arc
movement
increase
along
with
the
current
magnitude
according
to
Lorentz's
law.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
wird
die
Berechnung
der
Größe
des
Iststroms
mittels
der
Steuereinheit
aus
einer
Messung
der
Spannung
in
dem
ersten
Zustand
und
aus
einer
Messung
der
Spannung
in
den
zweiten
Zustand
und
einer
Messung
der
Höhe
des
ersten
Stroms
durchgeführt.
Stated
differently,
the
calculation
of
the
amplitude
of
the
actual
current
is
carried
out
by
means
of
the
control
unit
from
a
measurement
of
the
voltage
in
the
first
state
and
a
measurement
of
the
voltage
in
the
second
state
and
a
measurement
of
the
amplitude
of
the
first
current.
EuroPat v2
Mittels
der
dritten
Stromquelle
lässt
sich
auf
einfache
Weise
die
Höhe
des
dritten
Stroms
derart
erhöhen
oder
erniedrigen,
so
dass
der
Summenwert
des
zweiten
Stroms
und
des
dritten
Stroms
gleich
oder
vorzugsweise
näherungsweise
gleich
dem
Wert
des
ersten
Stroms
ist.
By
means
of
the
third
current
source,
the
amplitude
of
the
third
current
can
be
raised
or
lowered
in
such
a
manner
that
the
summed
value
of
the
second
and
third
currents
is
equal
to,
or
preferably
is
approximately
equal
to,
the
value
of
the
first
current.
EuroPat v2
Mögliche
zu
ermittelnde
Zustandswerte
von
Betriebsgrößen
in
Bezug
auf
den
elektrischen
Strom
können
sein:
die
Höhe
des
elektrischen
Stroms
des
Generators,
das
Auftreten
einer
Stromstärkenerhöhung,
die
Zeitdauer
einer
Stromstärkenerhöhung.
Possible
state
values
to
be
ascertained
in
respect
of
operating
parameters
in
relation
to
the
electric
current
can
be:
the
level
of
the
electric
current
of
the
generator,
the
occurrence
of
an
increase
in
current
strength,
and
the
duration
of
an
increase
in
current
strength.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Schutzeinrichtung
weist
die
Detektionseinrichtung
eine
Strommesseinrichtung
für
einen
an
dem
mindestens
einen
Ausgang
abgegebenen
Strom
auf,
wobei
das
zugeführte
Signal
mit
einer
Höhe
des
Stroms
verknüpft
ist.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
protective
device,
the
detection
device
comprises
a
current
measuring
device
for
a
current
emitted
at
the
at
least
one
output,
wherein
the
applied
signal
is
associated
with
a
magnitude
of
the
current.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
stellt
also
die
Höhe
des
gemessenen
Stroms
Io
ein
von
der
Schutzeinrichtung
100
empfangenes
Signal
dar,
das
mit
vorgegebenen
Kriterien
verglichen
wird,
um
den
Schaltzustand
des
Schaltorgans
110
festzulegen.
In
this
embodiment,
therefore,
the
magnitude
of
the
measured
current
Io
represents
a
signal
that
is
received
by
the
protective
device
100
and
that
is
compared
with
predetermined
criteria
to
determine
the
switching
state
of
the
switching
device
110
.
EuroPat v2
Die
Kriterien
beziehen
sich
auf
die
Höhe
des
Stroms
Io
und
sind
in
Form
der
Schwellenwerte
Isu
und
Iso
angegeben.
The
criteria
relates
in
one
embodiment
to
the
magnitude
of
the
current
Io
and
is
specified
in
the
form
of
the
threshold
values
Isu
and
Iso.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
abgegebenen
Stroms
korreliert
hierbei
mit
der
zwischen
dem
ersten
Verbindungskontakt
7
und
dem
zweiten
Verbindungskontakt
8
abfallenden
Spannung.
In
this
case,
the
magnitude
of
the
current
that
is
output
correlates
with
the
voltage
dropped
between
the
first
connection
contact
7
and
the
second
connection
contact
8
.
EuroPat v2
Die
Höhe
und
Richtung
des
Stroms
wird
über
Erfahrungswerte
und
Plausibilitätsbetrachtungen
zur
Bewertung
der
Messfähigkeit
der
Abgas-Sonde
herangezogen.
The
height
and
direction
of
the
current
are
used
for
evaluating
the
measuring
ability
of
the
exhaust
gas
sensor
based
on
empirical
values
and
plausibility
considerations.
EuroPat v2
Aus
der
Höhe
des
Spannungsrippels
und
der
Höhe
des
fließenden
Stroms
wird
die
Kapazität
des
Kondensators
ermittelt.
The
capacitance
of
the
capacitor
is
determined
from
the
level
of
the
voltage
ripple
and
the
level
of
the
flowing
current.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Höhe
des
Stroms
während
der
Ladepulse
(31,
41)
und/oder
der
Lastpulse
(32,
42)
abhängig
vom
Innenwiderstand
der
Zelle
(140)
und/oder
der
Temperatur
der
Zelle
eingestellt
werden.
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
level
of
the
current
during
the
charging
pulses
and/or
the
load
pulses
is
set
depending
on
an
internal
resistance
of
the
cell
and/or
a
temperature
of
the
cell.
EuroPat v2
Hintergrund
ist,
dass
sich
jeder
stromdurchflossene
Leiter
proportional
erwärmt,
nämlich
in
Abhängigkeit
der
Höhe
des
Stroms.
The
background
is
that
each
current-carrying
conductor
is
heated
proportionally,
i.e.,
depending
on
the
strength
of
the
current.
EuroPat v2
Dieser
Grenzwert
kann
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
des
Stroms
gewählt
werden,
so
dass
bei
hohen
Strömen
größere
Veränderungen
zulässig
sind
als
bei
kleinen
Strömen,
und
umgekehrt.
Said
limit
value
can
be
selected,
for
example,
on
the
basis
of
the
level
of
the
current,
with
the
result
that
larger
changes
are
permissible
in
the
event
of
high
currents
than
in
the
event
of
low
currents,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Magnetische
Kurzschluss-Auslöser
beziehen
die
Auslöseenergie
aus
der
Störquelle
selbst
und
'reagieren'
entsprechend
der
Höhe
des
Stroms.
Magnetic
short-circuit
actuators
obtain
the
triggering
energy
from
the
fault
source
itself
and
“respond”
in
accordance
with
the
magnitude
of
the
current.
EuroPat v2
Dies
ist
dadurch
verursacht,
dass
sich
der
Energieinhalt
des
Transformators
zum
Ende
der
Ausschaltphase
in
der
Höhe
des
zweiten
Stroms
und
bei
Beginn
der
Anschaltphase
in
der
Höhe
des
ersten
Stroms
widerspiegelt.
This
is
due
to
the
fact
that
the
energy
stored
in
the
transformer
at
the
end
of
the
switched-off
phase
is
related
to
the
magnitude
of
the
second
current,
while
at
the
start
of
the
switched-on
phase
it
is
related
to
the
magnitude
of
the
first
current.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
muss
die
Höhe
des
Stroms
abhängig
von
der
Rotortemperatur
angepasst
werden,
und
aus
diesem
Grund
wird
bisher
in
die
Statorwicklung
ein
Temperatursensor
integriert,
dessen
Position
mit
dem
Bezugszeichen
214
angedeutet
ist,
und
der
die
Temperatur
des
Rotors
204
indirekt
erfasst.
For
this
reason,
the
level
of
the
current
must
be
adapted
as
a
function
of
the
rotor
temperature
and,
for
this
reason,
a
temperature
sensor
(the
position
of
which
is
indicated
with
the
reference
character
214)
has
hitherto
been
integrated
into
the
stator
winding,
said
sensor
indirectly
sensing
the
temperature
of
rotor
204
.
EuroPat v2
Durch
die
Beobachtung
der
resultierenden
Spannung
auf
der
Hochvoltseite
bei
der
Flowswitch-Kompensation
wird
eine
Kennlinie
angepaßt,
nach
der
sich
die
Höhe
des
Stroms
bemißt.
A
characteristic
curve
according
to
which
the
level
of
the
current
is
dimensioned
is
adapted
by
observing
the
resulting
voltage
at
the
high
voltage
end
during
the
flow
switch
compensation.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Stroms
ist
derart
gewählt,
dass
die
Punktschweißzange
1
in
Position
gehalten
wird,
jedoch
begrenzt
beweglich
ist.
The
current
level
is
chosen
such
that
the
spot
welding
tongs
1
are
kept
in
their
position
while
being
movable
to
a
limited
extent.
EuroPat v2