Translation of "Höheneinstellung" in English

Der Strahl tritt in der gezeigten Höheneinstellung aus der Wasseroberfläche aus.
In the position shown in this figure the jet stream leaves the device at the water surface.
EuroPat v2
Eine besondere Höheneinstellung der gesamten Vorrichtung 1 ist daher normalerweise nicht erforderlich.
A special height adjustment of the entire device 1 is not normally required.
EuroPat v2
Die Höheneinstellung lässt sich in diesem Ausführungsbeispiel mittels einer Klemmschraube 35 fixieren.
In this example, the adjustment in height can be fixed by means of a locking screw 35.
EuroPat v2
Die Montage und die Höheneinstellung könne in einem Arbeitsgang erfolgen.
Assembly and elevation adjustment can be performed in one operation.
EuroPat v2
Zur Fixierung der Schubladenblende in dieser Höheneinstellung wird dann die Befestigungsschraube angezogen.
To fix the drawer front at this height, the screw is then tightened.
EuroPat v2
Die der Höheneinstellung dienenden Teile sind in Figur 3 dargestellt.
The parts serving for the elevational adjustment are represented in FIG. 3.
EuroPat v2
Diese Höheneinstellung wird durch die Steuereinheit 26 angesteuert.
This height adjustment is controlled by the control device 26.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Form der Dichtblende als Funktion der Höheneinstellung veränderbar.
The shape of the sealing diaphragm may be adjustable as a function of the height adjustment.
EuroPat v2
Die Abschmelzmenge wird über die Höheneinstellung der Aufnahmehülse 1 geregelt.
The melt-off amount is regulated over the height adjustment of the receiving shell 1 .
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung läßt sich eine einmal eingestellte Höheneinstellung des Schiebers fixieren.
With this design, a once set vertical adjustment of the slider can be fixed.
EuroPat v2
Über diese Mittel ist somit die Höheneinstellung 26 der Werkzeuge durchführbar.
By means of these devices, a height adjustment 26 of the tools can therefore be carried out.
EuroPat v2
Mit Gewindestangen ist die Höheneinstellung besonders einfach durchzuführen.
With a threaded stud the height adjustment can be effected particularly easily.
EuroPat v2
Leider verfügt der Eizo FS2332 über keine Höheneinstellung.
Unfortunately, the Eizo FS2332 does not provide height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Mechanik der Höheneinstellung ist solide, hakt aber manchmal ein wenig.
The mechanics of height adjustment is solid, albeit it sometimes gets stuck a bit.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Achse ist translatorisch ausgeführt und dient der Höheneinstellung des Effektors.
The third axis is translative and is used to set the height of the effectors.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle mit vertikaler Luftfederung sind mit einer kombinierten Gewichts- und Höheneinstellung ausgestattet.
The models with vertical pneumatic suspension feature combined weight and height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Höheneinstellung erfolgt über die Kopfstützenrohre.
The height is adjusted using the tubes of the head restraint.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Höheneinstellung des Rührwerks erfolgt mittels Oberlenker.
The vertical adjustment is possible through upper link.
ParaCrawl v7.1
Der Fujitsu P22W-5 bietet eine Höheneinstellung sowie Neige- und Drehfunktion.
The Fujitsu P22W-5 offers height adjustment as well as tilting and rotation functions.
ParaCrawl v7.1
Eine individuelle Beschriftung und Höheneinstellung verkürzt an einem bekannten Standort die Aufbauzeit.
An individual labeling and height adjustment shortens the setup time at a known location.
ParaCrawl v7.1
Die Höheneinstellung der Haltevorrichtungen erfolgt manuell mit Hilfe einer Kurbel oder motorisch.
The height of the holders is adjusted manually by means of a crank or else by a motor.
EuroPat v2
Eine solche Verbindung macht eine einfache Höheneinstellung möglich.
Such a connection makes possible a simple height adjustment.
EuroPat v2
Zum anderen ermöglicht er eine genaue Höheneinstellung des Hauptrahmens.
On the other hand, it enables an accurate vertical adjustment of the main frame.
EuroPat v2
Durch eine Weiterschaltung wird die Laufrolle 8 auch in ihrer Höheneinstellung wieder abgesenkt.
As a result of switching over, the wheel 8 is also lowered again in its height position.
EuroPat v2
Die Höheneinstellung ist vorteilhafterweise im Betrieb von außen manuell verstellbar.
The height setting can advantageously be set manually from outside during operation.
EuroPat v2
Eine Steuereinrichtung dient zur Höheneinstellung sowie zur Höhenregulierung des Scherenschwingsystems.
A control device serves for height setting and for height regulation of the scissor-type swing system.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Höheneinstellung über einen größeren Bereich möglich.
A height adjustment over a greater range is thus possible.
EuroPat v2
Somit bleiben bei jeder Höheneinstellung die erfindungsgemäßen Füße rollend bewegbar.
The feet in accordance with the invention thus remain rollingly movable in any vertical position.
EuroPat v2