Translation of "Höhenmarke" in English

Der dritte Bestimmungspunkt ist durch die Höhenmarke festgelegt.
The third set point is determined by the height mark.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird an mindestens einem Ort des Referenzgebietes von einer Höhenmarke unter Verwendung des Grundeinstellwertes OFFS_G eine Bildserie mit unterschiedlichen Voreinstellwerten der Fokusregelung aufgenommen und durch Bildverarbeitung das kontrastreichste Bild ausgewählt.
For this purpose, an image series of a height mark is acquired at at least one location of the reference region, using the basic setting OFFS_G and using different preset values of the focus regulation system, and the highest-contrast image is selected by image processing.
EuroPat v2
Wir kommen auf unserer Fahrt durch sehenswerte und geschichtsreiche Ortschaften wie BRENTONICO (692 m) und SAN VALENTINO (1314 m), bis wir nach weiteren anstrengenden Kilometern am Passo CANALETTA die Höhenmarke von 1617 m über dem Meeresspiegel überschreiten.
On our tour we pass historic villages such as BRENTONICO (692m) and SAN VALENTINO (1314 m), until we pass a height of 1,216m above sea level at the Passo CANALETTA.
ParaCrawl v7.1
Der Laserstrahl zeichnet so eine durch die Höhenmarke der Bohrungen des Schwellenträgers verlaufende, horizontale Linie an der Schachtwand.
The laser beam thus marks a horizontal line, which extends through the height mark of the bores of the sill girder, at the shaft wall.
EuroPat v2
Um dem Benutzer ein einfaches Übertragen der durch den Laserempfänger ermittelten und indizierten Referenzhöhe bereitzustellen, kann am Gehäuse des Laserempfängers in Höhe des definierten Nullpunkts eine Höhenmarke vorgesehen sein (z.B. eine Kerbe oder eine aufgedruckte Linie seitlich am Gehäuse).
In order to provide the user with simple transmission of the reference height determined and indicated by the laser receiver, a height mark may be provided on the housing of the laser receiver at the height of the defined zero point (for example a notch or a printed line laterally on the housing).
EuroPat v2
Danach wird das Laserstrahlgerät an der Führungsschiene nach oben bewegt, bis die horizontale Laserlinie durch die Höhenmarke der Türschwelle verläuft.
The laser beam instrument is thereafter moved upwardly at the guide rail until the horizontal laser line runs through the height mark of the door sill.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es erforderlich sein, die Einstellung einer horizontalen Ebene durch eine am Bauwerk vorgegebene Höhenmarke ständig zu überwachen und bei instabiler Aufstellung des Geräts nachzustellen.
E.g., it may be necessary to constantly monitor the setting of a horizontal plane, which passes through a height mark on a structure, and to constantly adjust it when the position of the apparatus is unstable.
EuroPat v2
Entweder ist eine Hilfskraft zur Einweisung erforderlich, oder der Anwender muss zwischen dem Aufstellort des Baulasers und der Höhenmarke hin- und herlaufen, bis die Position des Gerätes wieder nachgeregelt ist.
In this case, either an auxiliary means need be used for the readjustment of the proper position of the laser, or the user has to run back and forth between the point the laser is located at and the height mark until the laser position is properly readjusted.
EuroPat v2
Die Höhenmarke, auf die der Laserstrahl ausgerichtet ist, verbleibt während der Bearbeitung des gesamten Arbeitsfeldes an der Stelle am Bauwerk.
The height mark, with respect to which the laser beam is aligned, remains stationary on the structure during the works in predetermined work field.
EuroPat v2
Bei einem Ortswechsel des Stativs innerhalb des Sichtbereichs der Höhenmarke stellt das Gerät die Höhe seiner Umlenkeinrichtung für den Laserstrahl wieder automatisch nach der gleichen Referenzmarke ein.
When the stativ is located within the visual region of the height mark, the height of the deflection device of the laser is again automatically adjusted according to the identical reference mark.
EuroPat v2
Bei Fortsetzung der unter 3. unterbrochenen Evakuierung kann die Wassersäule in der Fallleitung um den Betrag HDD steigen ehe sie den vorgesehenen Endstand am oberen Rand der Steigleitungsdüse, bei der Höhenmarke hX2 erreicht hat.
The water column in the down pipe can rise by the value HDD before it has reached the expected end position at the upper edge of the rising pipe nozzle at the height mark hX2, by continuation of the evacuation broken under 3.
ParaCrawl v7.1