Translation of "Höhensiedlung" in English
Nun
sollen
die
profanen
Bauten
der
spätantiken
Höhensiedlung
veröffentlicht
werden.
Now
a
survey
of
the
secular
buildings
of
the
hilltop
settlement
is
being
published.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
die
bislang
einzige,
vollständig
ergrabene
Höhensiedlung
dar!
To
date
they
present
the
only
completely
excavated
hilltop
settlement!
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptort
liegt
im
Süden
des
Gemeindegebietes
als
Höhensiedlung
in
einer
Rodung
in
420
Meter
Höhe
auf
dem
Rücken
der
ansonsten
bewaldeten
Hirschhorner
Höhe.
The
main
centre
lies
in
the
south
of
the
municipal
area
as
a
high
settlement
in
a
clearing
430
m
high
on
the
ridge
of
the
otherwise
wooded
Hirschhorner
Höhe
(heights).
Wikipedia v1.0
Der
Burgplatz
wird
vom
Bayerischen
Landesamt
für
Denkmalpflege
(Bodendenkmalpflege)
als
Höhensiedlung
der
Urnenfelderzeit,
der
späten
Hallstatt-
und
frühen
Latènezeit,
der
frühen
römischen
Kaiserzeit
und
der
Völkerwanderungszeit
unter
der
Denkmalnummer
D-4-6133-0110
gelistet.
The
castle
site
is
classified
by
the
Bavarian
State
Office
for
Monument
Protection
(BLfD)
as
a
hillfort
of
the
Urnfield
period,
the
late
Hallstatt
and
early
La
Tène
periods,
the
early
Roman
Empire
and
the
migration
period
and
listed
as
monument
number
D-4-6133-0110.
WikiMatrix v1
Als
Beispiele
weiterer
Fürstensitze
seien
der
Mont
Lassois
in
Ostfrankreich,
die
Höhensiedlung
bei
Châtillon-sur-Glâne
in
der
Schweiz
und
der
Hohenasperg
in
Nordwürttemberg
genannt.
Examples
for
further
"Fürstensitze"
(residences
of
a
prince)
are
"Le
Mont
Lassois"
in
the
eastern
part
of
France,
the
height
settlement
close
to
Châtillon-sur-Glâne
in
Switzerland
and
the
"Hohenasperg"
in
northern
Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Schon
länger
war
die
lokale
und
überregionale
Bedeutung
des
Freisinger
Domberges
als
zentrale
Höhensiedlung
der
Bronzezeit
und
Urnenfelderzeit
aus
Vorberichten
erahnbar.
For
some
time
the
local
and
national
importance
of
Domberg
Hill
at
Freising
as
a
central
hilltop
settlement
of
the
Bronze
Age
and
Urnfield
Culture
has
been
implied
by
preliminary
research
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
keltischen
Treverer
errichteten
die
stark
befestigte
Höhensiedlung
in
der
Zeit
der
gallischen
Freiheitskriege
gegen
die
Römer.
The
celtic
Treverer
established
the
strongly
fastened
elevator
settlement
in
the
time
of
the
gallischen
liberty
wars
against
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
Als
Highlight
von
Pommern
steht
der
Martberg
mit
seinen
Ausgrabungen
einer
bedeutenden
keltisch-römischen
Höhensiedlung
(Oppidum)
im
Vordergrund
für
die
Außenkommunikation
des
Ortes.
As
a
highlight
of
Pommern,
the
plateau
Martberg
with
its
excavations
of
an
important
Celtic-Roman
hilltop
settlement
(Oppidum)
is
in
the
foreground
for
the
external
communication
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
Das
Parkhotel
liegt
2
km
vom
Heidetränk-Oppidum
(einer
ehemaligen
keltischen
Höhensiedlung)
und
8
km
vom
Kurort
Bad
Homburg
entfernt.
The
Parkhotel
is
2
km
from
Heidetränk
Oppidum
(site
of
a
Celtic
hilltop
settlement)
and
8
km
from
the
spa
town
of
Bad
Homburg.
ParaCrawl v7.1
Eine
prähistorische
Höhensiedlung
mit
flachen
Wällen
und
kleinen
Terrassen
wurde
durch
die
Überbauungen
der
mittelalterlichen
Burg
weitgehend
zerstört.
A
prehistoric
hilltop
settlement
with
shallow
ramparts
and
small
terraces
was
largely
destroyed
by
the
overbuilding
of
the
medieval
castle.
WikiMatrix v1
Das
Neolithikum
ist
dabei
vertreten
mit
der
Ausgrabung
einer
bandkeramischen
Siedlung
in
Großseelheim
(Höhn),
Untersuchungen
zur
Michelsberger
Kultur
in
Nordhessen
(Meyer)
und
einer
mehrphasigen
jungneolithischen
Höhensiedlung
mit
Erdwerk
auf
der
Altenburg
bei
Ranstadt-Dauernheim
(Höhn).
The
Neolithic
is
represented
by
excavations
in
a
Linear
Pottery
settlement
at
Großseelheim
(Höhn),
investigations
for
the
Michelsberg
Culture
in
northern
Hesse
(Meyer)
and
a
multi-phase
Late
Neolithic
hilltop
site
with
earthworks
on
the
Altenburg
mountain
near
Ranstadt-Dauernheim
(Höhn).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Kapitel
zu
archäologischen
Prospektionen
geht
es
um
die
archäologischen
Befunde
der
sieben
Nutzungsphasen,
die
von
einer
befestigten
frühbronzezeitlichen
Höhensiedlung
über
einen
frühmittelalterlichen
bis
hochmittelalterlichen
Friedhof
+/-
Holzkirche,
Kirchenbauten
aus
Mittelalter,
früher
Neuzeit
und
Barock
und
die
Zerstörung
der
Barockkirche
bis
zu
einer
Anlage
des
Zweiten
Weltkrieges
reichen.
The
next
chapter
deals
with
archaeological
surveys
and
the
discovered
features
of
seven
occupation
phases
reaching
from
an
Early
Bronze
Age
hillfort
via
an
Early
to
High
Medieval
cemetery
with
or
without
a
wooden
church,
the
churches
of
Medieval,
Early
Modern,
and
Baroque
times
and
the
destruction
of
this
Baroque
church,
up
to
a
complex
of
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Vorbei
an
den
Mauern
der
ältesten
Kirche
der
Region
entdeckt
der
Wanderer
die
Höhensiedlung,
die
in
Zeiten
der
Völkerwanderung
Schutz
vor
Eindringlingen
bot.
Past
the
walls
of
the
oldest
church
in
the
region
you
can
discover
the
hilltop
settlement,
the
protection
in
times
of
barbarian
invasions
from
intruders.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
anhand
von
Grabungen
[1905-1913,
1926,
1990-1995],
Lesefunden
und
Archivmaterial
die
Zeitstellung
und
Bedeutung
der
12
km
südwestlich
von
Kassel
in
Hessen
gelegenen
Höhensiedlung
zu
klären.
This
study
aims
at
clarifying
the
dating
and
significance
of
the
hilltop
site
situated
12
km
south-west
of
Kassel
in
Hesse
on
the
basis
of
excavations
[1905-1913,
1926,
1990-1995],
surface
finds,
and
archive
material.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
die
im
gesamten
Alpenraum
am
besten
erforschte,
befestigte
Höhensiedlung
der
Bronze-,
Eisen-
und
Römerzeit.
It
is
considered
the
best
explored
hilltop
sites
of
the
Bronze
Age,
Iron
Age
and
Roman
period.
ParaCrawl v7.1
Über
2500
Jahre
haben
sich
hier
an
der
oberen
Donau
bei
Hundersingen
Reste
einer
keltischen
Höhensiedlung
erhalten.
Over
2,500
years,
the
remains
of
a
Celtic
settlement
have
been
preserved
here
on
the
upper
Danube
near
Hundersingen.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Band
zu
keltischen
Funden
vom
Oberleiserberg,
einer
keltischen
Höhensiedlung
rund
50
km
nördlich
von
Wien,
ist
erschienen.
A
new
volume
on
the
Celtic
finds
from
Oberleiserberg,
a
Celtic
settlement
roughly
50
km
north
of
Vienna,
has
been
published.
ParaCrawl v7.1