Translation of "Höhere marktanteile" in English

In den Vereinigten Staaten hingegen werden höhere Marktanteile bei Unterhaltungselektronik und Spielwaren erreicht.
Conversely, the market shares are relatively higher in the United States with regard to consumer electronics and toys.
EUbookshop v2
Höhere Marktanteile für die Schiene: Die Regierung ist forscher als das Verkehrsministerium.
Larger market share for the railways: The government is bolder than the transport ministry.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gewinnen aber Beförderungsarten wie der Schienen- oder Busverkehr nur geringfügig höhere Marktanteile, wenn überhaupt.
At the same time the market shares of modes such as rail and buses are increasing only marginally, if at all.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass diese Entscheidung nicht die Möglichkeit in Abrede stellt, dass der Hersteller seine Verkaufsstrategie an den Erfordernissen der unterschiedlichen nationalen Märkte ausrichtet, um dadurch höhere Marktanteile zu erzielen.
It should be noted in this connection that the Decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
DGT v2019
Einer der großen Vorteile, die mit diesem Vorschlag verbunden sind, besteht folglich darin, daß die Produkte höhere Marktanteile erhalten können mit den entsprechenden Vorteilen der Großserienfertigung und geringerer Verwaltungskosten.
Consequently, one of the major advantages of this proposal is that products can secure a higher market share, with the inherent advantage of securing economies of scale and lower administrative costs for the relevant approvals.
Europarl v8
Erst ab 1987 hatten die heute bekannteren Firmen Digital Equipment Corporation und Sun Microsystems höhere Marktanteile und Apollo nur noch den dritten Platz – aber immerhin noch vor Hewlett-Packard und IBM.
At the end of 1987, it was third in market share after Digital Equipment Corporation and Sun Microsystems, and ahead of Hewlett-Packard and IBM.
Wikipedia v1.0
Als wichtigste Punkte lassen sich hier direkte Kosteneinsparungen, die Verbesserung des Markenimages, die Aussicht auf neueMärkte und höhere Marktanteile sowie gegebenenfalls der Vorgriff auf ordnungspolitische Maßnahmen anführen.
Direct financial cost savings, the improvement of brand image, the perspective of new markets and higher market shares – these, plus eventually anticipation of regulatory measures, might be listed as main interests.
TildeMODEL v2018
Das Ergebnis wären höhere Wettbewerbsfähigkeit von KMU, höhere Einnahmen, größere Marktanteile und ein breiteres Publikum.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
TildeMODEL v2018
Entsprechend scheint auf dem niederländischen Werbemarkt auch keines der Phänomene gegeben zu sein, die gewöhnlich mit preistreibendem Verhalten verbunden sind (d. h. niedrigere Preise, höhere Marktanteile und vorübergehende Einnahmeverluste).
Consequently, none of the circumstances which typically accompany price undercutting behaviour — that is: lower prices, increase in market share and temporary loss of revenues — seems to have taken place in the Dutch advertising market.
DGT v2019
Der Zusammenschluss sollte tatsächlich erhebliche Vorteile in Form von Synergieeffekten (Schätzwert: 1,1 Mrd. EUR pro Jahr vor Steuern) und einer stärkeren Wettbewerbsposition (z. B. höhere Marktanteile, bessere Finanzierungsbasis usw.) erbringen.
The merger should indeed lead to major advantages in the form of synergies (estimated at EUR 1,1 billion pre-tax per year) and a stronger competitive position (for example higher market shares, better funding base etc.).
DGT v2019
Insbesondere soll untersucht werden, wie die Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union verbessert werden kann durch einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt, durch verbesserte und diversifizierte Infrastrukturen und Zusammenschaltungen, durch die Lagerung und Flüssiggasterminals, bessere Lagerverwaltung, Solidaritätsmechanismen, einen diversifizierteren Energie-Mix, technologische Entwicklung, mit der höhere Marktanteile erneuerbarer Energieträger und die Reduzierung von Kohlenstoffemissionen aus Energieverbrauch und –produktion (z.B. CCS-Technologien) erreicht werden.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
TildeMODEL v2018
Diese Unternehmen halten in der Regel höhere Marktanteile, und eine staatliche Förderung zu ihren Gunsten beeinträchtigt den Wettbewerb und den Handel in größerem Maße.
These enterprises usually have larger market share and State support in their favor affects competition and trade more significantly.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung stellt die Möglichkeit, dass der Hersteller seine Handelsstrategie maßgerecht an die Erfordernisse unterschiedlicher nationaler Absatzmärkte anpasst, um höhere Marktanteile zu gewinnen, nicht in Frage.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Übernahme wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist, da die beiden beteiligten Unternehmen nur geringfügig höhere Marktanteile halten werden und sich weiterhin auf allen betreffenden Märkten gegen eine ausreichende Zahl von Wettbewerbern behaupten müssen.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition problems, because it will only lead to a very limited increase in market shares and the merged entity will continue to face a sufficient number of competitors in all markets concerned.
TildeMODEL v2018
Nur bei Luxusautos und Sportwagen erreicht die fusionierte Einheit in einigen Mitgliedstaaten und insbesondere in Schweden höhere Marktanteile.
In certain segments of the passenger car sector, notably for executive and sports cars, Ford/Volvo will have higher combined market shares in some Member States, in particular in Sweden.
TildeMODEL v2018
Möglichen negativen Randauswirkungen auf die Beschäftigung bei den EU-Fahrzeugherstellern dürften bei den KMU höhere Marktanteile und die Schaffung von Arbeitsplätzen gegenüberstehen.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
TildeMODEL v2018
Tendenziell sind kleine Länder in dieser Hinsicht eindeutig im Vorteil, denn die Kommission hat im Fall von kleinen Volkswirtschaften regelmäßig höhere Marktanteile akzeptiert als bei den großen Märkten.
Small countries tend to be at a distinct “advantage” in this respect and the Commission has regularly accepted higher market shares in small economies than in the larger markets.
TildeMODEL v2018
Von den Marktteilnehmern wurden jedoch erheblich höhere Marktanteile für VA Tech in möglichen Produktmärkten des mechanischen Anlagenbaus angesetzt.
By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA Tech in possible product markets in mechanical plant building.
DGT v2019
In den Segmenten Inlandsferngespräche und Ortsgespräche entfielen auf die etablierten Anbieter noch deutlich höhere Marktanteile von durchschnittlich66% bzw. 72%.
The relativeimportance of incumbents was considerably higher for nationallong distance and local calls, rising to averages of 66 % and 72%respectively.
EUbookshop v2
Davon abgesehen werden zwei andere bedeutende Lieferländer, nämlich Rußland und Norwegen, denselben Prognosen zufolge gleich hohe bzw. — im Falle Rußlands — noch höhere Marktanteile innehaben.
According to the same forecasts. the other two main suppliers. Russia and Nor­way, will also hold comparable market shares. or even larger ones in the case of Russia, during the relevant period.
EUbookshop v2
Jedoch müssen KMU derzeit noch auf Personal, das die Sprache des zu bearbeitenden Marktes beherrscht, zurückgreifen, um höhere Marktanteile erzielen zu können.
However for the time being, the SMEs will need to rely on personnel speaking the language of their market to gain a larger share.
EUbookshop v2
In Belgien verfügen die beiden größten Hersteller Spadel und Chaudfontainc vor allem wegen der geringeren Marktgröße über höhere Marktanteile.
In Belgium the two main producers Spadel and Chaudfontaine enjoy higher market shares basically because of the smaller size of the market.
EUbookshop v2
Während die gemeinsamen Marktanteile der Parteien in den meisten EWR-Ländern 30 % unterschritten, erreichten sie in manchen Mitgliedstaaten höhere Marktanteile, insbesondere beim Blutgerinnungsfaktor VIII, bei Immunglobulin zur intravenösen Anwendung und bei Präparaten zur Behandlung von Blutern mit Hemmstoffen.
While in most EEA countries the combined market shares of the parties was below 30%, in certain Member States the parties attained higher market shares, notably in the areas of factor VIII,intravenous immunoglobulin and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients withinhibitors.
EUbookshop v2
Erfahren Sie, wie CDNs auf sich veränderndes Kundenverhalten reagieren, um höhere Marktanteile und Umsätze für Unternehmen zu erzielen.
Learn how CDNs respond to evolving consumer behaviors to help businesses grow market share and revenue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases