Translation of "Höhere ordnung" in English

Eine höhere Ordnung kann dabei eine stärkere Unterabtastung zur Folge haben.
A higher order may result in a stronger sub-sampling.
EuroPat v2
Ihre Gegenwart wirkt magnetisierend und lässt die Dinge in eine höhere Ordnung fallen.
Their presence is magnetising and makes things fall into a higher order.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht es uns, in eine höhere Ordnung zu gelangen.
This enables us to reach a higher level of order.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine höhere Ordnung und einen Rhythmus finden.
A higher order and rhythm must be found.
ParaCrawl v7.1
Das ist die höhere Ordnung.
That is the higher order.
ParaCrawl v7.1
Jedoch war ich immer eine spirituelle Person und glaubte an eine höhere Ordnung des Lebens.
However, I have always been a very spiritual person and believed in a higher order of life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie nicht religiös war, glaubte sie an höhere Wesen und eine höhere Ordnung.
Although not religious, she believed in higher beings and a higher order.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Höhere vorherrscht, dann wird das Niedere durch Umwandlung in eine höhere Ordnung erneuert.
When the higher dominates, then the lower, through transmutation, is regenerated into a quality of a higher order.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber statistischen Polyoxymethylen-Polyoxyalkylen-Copolymeren weisen die erhaltenen Polyoxymethylen-Blockcopolymere aufgrund ihrer Segmentstruktur eine höhere innere Ordnung auf.
Compared to random polyoxymethylene-polyoxyalkylene copolymers, the polyoxymethylene block copolymers obtained have higher internal order because of their segment structure.
EuroPat v2
Es gibt eine höhere Ordnung als jene, die man in der Natur findet.
There is a higher order than that found in nature.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sichtweise integriert sich die zunehmend reife Persönlichkeit schrittweise in eine höhere Ordnung.
In this view, the maturing personality reaches a higher order step by step.
ParaCrawl v7.1
Meine spirituellen Überzeugungen an eine höhere Ordnung wurden sehr verstärkt und zu Zeiten intensiver.
My spiritual beliefs and a higher order has become very heightened and at times intense.
ParaCrawl v7.1
Aber das scheint die höhere Ordnung dieses Parlaments zu sein, dass wir das trotzdem an diesem Ort und zu dieser Tageszeit machen müssen.
It seems, though, to be part of the higher purpose of this Parliament that we should have to do this here, and at this time of the day, all the same.
Europarl v8
Wir haben heute begriffen, daß sich die anscheinend verwirrende Komplexität biologischer Systeme nur durch die höhere Ordnung von der Einfachheit und Übersichtlichkeit klassischer physikalischer Systeme unterscheidet.
There is an increasing conviction that the taxpayers' money earns a high technological and sociological return if it is spent on research which relates to the life, health and welfare of man and improves his relationship with his environment.
EUbookshop v2
Da mit dem Strahlteiler in der Regel zwei senkrecht zueinander polarisierte Komponenten ausgekoppelt werden sollen, ist es vorteilhaft ein Gitter mit symmetrischem Furchenprofil in Bezug auf die Einfallsrichtung zu wählen, das neben der nullten Ordnung im wesentlichen nur in eine höhere Ordnung beispielsweise in die erste Ordnung symmetrisch zu beiden Seiten des Nutzstrahls streut.
As a rule, since two components polarized perpendicularly to each other are to be coupled out by means of the beam splitter, it is advantageous to select a grating which has a symmetrical groove profile with respect to the incident direction and which, in addition to the zero order, scatters essentially only at one higher order, for example, at first order, symmetrically to both sides of the useful beam.
EuroPat v2
Was könne den Frieden zwischen den Nationen besser fördern als die Taten solcher Männer, die durch eine reine und tiefe Verantwortung für eine höhere humane Ordnung geleitet würden, als sie durch diejenige Nation repräsentiert werde, in die Stock und er („wir“) geboren wurden?
What could better promote peace between the nations than the actions of men like him, who were guided by a feeling of pure and deep responsibility for a higher humane order than represented by that nation, in which Stock and he ("we") were born into.
WikiMatrix v1
Dazu kann ein Feld aus Strahlteilern oder ein Hologrammfeld verwendet werden, wobei Lichtwege höhere Ordnung, die zu benachbarten Zellen verlaufen, durch Blenden unterbrochen werden können.
Thus a field of beam dividers or a hologram field can be used, whereby light paths of higher order, which run to neighboring cells can be interrupted by diaphragms.
EuroPat v2
Für das gefriertexturierte Produkt (untere Kurve) wird ein deutlich niedrigerer Phasenwinkel gemessen, was bedeutet, daß ein erfindungsgemäß gefriertexturiertes Produkt elastischer ist und sich eine höhere strukturelle Ordnung ausgebildet hat.
For the freeze-texturized product (lower curve), a markedly lower phase angle is measured, which indicates that an inventively freeze-texturized product is more elastic and a higher structural order has developed.
EuroPat v2
Liegt eine höhere Ordnung des geregelten Rechners vor, können jedoch nur Subsysteme dieses Rechners geregelt werden.
If the regulated computer has a higher order, however, only subsystems of this computer can be regulated.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, polymere Netzwerke zur Verfügung zu stellen, die eine höhere Ordnung aufweisen und durch besondere Überstrukturen verbesserte Eigenschaften in den Endprodukten besitzen und zu größerer Stabilität der ausgebildeten Netzwerke, ohne daß eine ausgeprägte Richtungsabhängigkeit der Eigenschaften vorliegt, beitragen.
The present invention therefore has the object of making available polymeric networks which have a higher order and which, through particular superstructures, have improved properties in the final products and which contribute to a relatively great stability of the networks formed without a distinct directional dependency of the properties being present.
EuroPat v2
Wer sich nicht anpassen können sich an die höhere Ordnung der Dinge wird von dem Planeten evakuiert werden, so dass es im Besitz der anderen, wie die Bewohner der Monde des Saturn werden.
Those who cannot adjust themselves to the higher order of things will be evacuated from the planet, leaving it in the possession of others who will be like the inhabitants of the satellites of Saturn.
ParaCrawl v7.1
Die Situationen mit denen ihr fertig werdet, könnten sich nicht verändern, aber eure emotionale Antwort auf sie wird eine höhere Ordnung haben.
The situations you are dealing with might not change, but your emotional response to them will be of a higher order.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl sie nicht religiös war, glaubte sie an höhere Wesen und an eine höhere Ordnung.
Though not religious, she believed in higher beings and a higher order.
ParaCrawl v7.1
Doch der »höhere Grad internationaler Ordnung« könnte auf noch wirksamere Art und Weise erreicht werden, wenn – wie Papst Johannes Paul II. sagt – die Vereinten Nationen sich aus »dem kalten Stadium einer administrativen Institution zu dem eines moralischen Zentrums erheben würden, in dem sich alle Nationen der Welt zu Hause fühlen und ihr gemeinsames Bewußtsein entfalten, sozusagen eine ›Familie der Nationen‹ zu sein«.
Yet the "greater degree of international ordering" could be achieved still more effectively if the UN were to rise from "the cold status of an administrative institution" - to quote Pope John Paul II once again to the status of "a moral centre, where all the nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a family of nations".
ParaCrawl v7.1
Für diese Erfahrung braucht es eine Reinheit und eine höhere Ordnung im Leben, welche die Tätigkeit der niederen Zentren neutralisiert.
For this experience a purity and a higher order in life are needed which neutralise the activity of the lower centres.
ParaCrawl v7.1
Um über jede Unsicherheit hinaus akzeptieren zu können ob Glaube real ist oder nicht, verlangt daß eine Person sich zu einer größeren Erfahrung öffnet die, über jeden Zweifel erhaben, eine Beobachtung aufdeckt, daß es eine höhere Ordnung des Geistes gibt, die durch Euch und in Eurem Interesse wirken kann.
To accept beyond any uncertainty whether faith is real or not, demands that a person opens up to a greater experience which reveals beyond a shadow of a doubt an observation that there is a greater order of mind which can operate through you and in your behalf.
ParaCrawl v7.1
Das für den Rotationkolben verwendete Oval hat - auch wenn es eine höhere Ordnung besitzt- eine zweifache Symmetrie, d.h. es ist spiegelsymmetrisch in bezug auf zwei zueinander senkrechte Achsen.
Even though the oval used for the rotary piston has a higher order, it has a twofold symmetry, i.e. it is mirror-symmetrical with respect to two mutually orthogonal axes.
EuroPat v2

Related phrases