Translation of "Höheren anspruch" in English

Da gibt es keinen höheren moralischen Anspruch für die Österreicher.
In moral terms, Austrians have no greater entitlement.
Europarl v8
Dieses Bett hier hat einen höheren Anspruch als das Bett dort.
This bed has higher standards than that bed.
OpenSubtitles v2018
Der EZ-Pilot strebt nach höheren Anspruch.
The EZ Pilot aspires to a higher calling.
ParaCrawl v7.1
Einen noch höheren Anspruch an unseren Service als unsere Kunden haben nur wir.
The only one who requires more from our service than our customers, is us.
CCAligned v1
Darüber hinaus erfordert dieses Projekt einen höheren körperlichen Anspruch an die Mitarbeiter.
Furthermore, this project places high physical demands on the employees.
ParaCrawl v7.1
Das Praktikum sollte einen höheren Anspruch erfüllen als das Erhalten eines Nachweises.
The practical course should fulfill a higher requirement than a receiving of a proof.
ParaCrawl v7.1
Kunst hat einen viel höheren Anspruch, als man glaubt.
Art has a much higher standard than one thinks.
ParaCrawl v7.1
Partner und Kinder des Verstorbenen haben in solchen Fällen einen höheren Anspruch auf Nachlässe.
Partners and children of the deceased have a higher claim to estates in cases like this.
ParaCrawl v7.1
Stelle höheren Anspruch für ihn, wie er dort mit aufgeschlagenen Ärmeln Schlegel und Meißel führt,
Putting higher claims for him there with his roll'd-up sleeves driving the mallet and chisel,
ParaCrawl v7.1
Für einen höheren Anspruch an Beständigkeit werden für diesen Anwendungsfall jedoch FH+- oder FH++-Farbbänder empfohlen.
But we recommend FH+ or FH++ colour ribbons in this case for higher durability.
ParaCrawl v7.1
Sie muss mit einem höheren Anspruch auftreten und vor allem die Qualität der Gesundheitssysteme generell anheben, ohne natürlich die mit Gesundheitsfragen einhergehenden Probleme zu vernachlässigen, denn wir sind uns der negativen Auswirkungen bewusst, die schlechte Lebensbedingungen auf die Gesundheit der Bevölkerung haben können.
It must show greater ambition and, in particular, raise the general quality of health systems, though not neglecting, of course, the parallel issues, for we are well aware of the adverse effects that poor living conditions can have on people's health.
Europarl v8
Das US-Rechtssystem hat einen höheren Anspruch, und wir haben verfahrensrechtliche Schutzbestimmungen erlassen, um diesem Anspruch gerecht zu werden.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.
News-Commentary v14
Eine solche gemeinsame Zielvorgabe bedeutet angesichts der in den vergangenen zehn Jahren bereits erzielten Fortschritte mehrerer Mitgliedstaaten einen gegenüber der nicht erreichten Zielvorgabe des Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit erheblich höheren Anspruch, von dem ein klares Signal in Bezug auf den Einsatz Europas für die Sicherheit im Straßenverkehr ausgeht.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
TildeMODEL v2018
Es bietet darüber hinaus einen erheblichen Mehrwert, da es den ausgewählten Projekten eine ausgeprägte europäische Dimension verleiht, wodurch diese mit einem höheren Anspruch auftreten können.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat, der den höheren Kofinanzierungssatz in Anspruch nehmen will, sollte der Kommission zusammen mit dem Entwurf des Jahresprogramms oder dem Entwurf des geänderten Jahresprogramms eine schriftliche Erklärung vorlegen.
Any Member State seeking to benefit from the increased co-financing rate should provide the Commission with a written statement together with its draft annual programme or draft revised annual programme.
DGT v2019
Mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments beschloss die Kommission kurz vor einer Einigung über die Wasser-Rahmenrichtlinie, einen noch höheren Anspruch mit aufzunehmen: die schrittweise Abschaffung bestimmter gefährlicher Stoffe, die als "die Spitze des Eisbergs" betrachtet werden können.
With support from the European Parliament, the Commission, just before the agreement on the Water Framework Directive, decided to introduce a higher ambition: the phasing-out of certain hazardous substances that can be considered as the "tip of the iceberg".
TildeMODEL v2018
Die Niederlande haben ein Maßnahmenpaket vorgelegt, um Mietpreiserhöhungen einzudämmen und um Menschen, die aufgrund ihres höheren Einkommens keinen Anspruch mehr auf Sozialwohnungen haben, den Wohnungswechsel – aus Sozialwohnungen in privat angemieteten Wohnraum – ganz allgemein zu erleichtern.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
TildeMODEL v2018
Besonders zur Kenntnis genommen habe ich auch über die ermutigenden Worte, die Pervenche Berès und Klaus Hänsch an die Regierung gerichtet haben, sowie den von einigen Rednern wie Herrn Watson geforderten höheren Anspruch.
More specifically, I should also like to acknowledge the encouragement given to the French Government by Pervenche Berès and Klaus Hänsch, as well as the ambition sought by some speakers, such as Mr Watson.
Europarl v8
Zunehmende digitale Kommunikation bedeutet zugleich auch einen höheren Anspruch an die Endgeräte, die mit WLAN, WWAN, Bluetooth, GPS und/oder RFID-Technologie ausgestattet sein müssen, um standortunabhängig und verlässlich online kommunizieren zu können.
Increasing digital communication also means higher demands on end devices, which need to be equipped with WLAN, WWAN, Bluetooth, GPS, and/or RFID technology so as to be location-independent and able to communicate reliably online .
ParaCrawl v7.1
Die ultimative Behandlung und ideale Wahl für jeden, der einen höheren Anspruch an Produkte und Technologien hat und in einer beruhigenden Umgebung entspannen möchte.
The ultimate treatment and ideal choice for anyone who has a higher demand for products and technologies and wants to relax in a calming environment.
CCAligned v1
Wiederum behaupten die Israelis, dass es während der Zeit des britischen Mandats eine massive illegale arabische Einwanderung gegeben habe, was bedeuten soll, dass viele der Menschen, die behaupten, Palästinenser zu sein, tatsächlich Einwanderer der ersten oder der zweiten Generation seien (aus Jordanien, Syrien, dem Libanon oder Ägypten - Yasser Arafat wurde tatsächlich in Ägypten geboren) und damit haben sie keinen höheren Anspruch als viele Juden.
Again, the Israelis claim there was massive illegal Arab immigration during the period of the British mandate, meaning that many of the people who claim to be Palestinian are in fact first or second generation immigrants (from Jordan, Syria, Lebanon and Egypt – Yasser Arafat was actually born in Egypt) and have no more claim than many Jews.
ParaCrawl v7.1
Fürsprecher dieser Perspektive lehnen ab, Aktionären einen höheren moralischen Anspruch an die Organisation als Lieferanten anderer Ressourcen zu geben.
Advocates of this perspective refuse to give shareholders a higher moral claim on the organization than providers of other resources.
ParaCrawl v7.1
Dieses erweiterte Reef-Check-Protokoll, momentan umgesetzt im "Dahab Reef Monitoring", hat einen höheren Anspruch sowohl an qualitativen als auch an quantitativen Informationen in ausgesuchten Riffgebieten zum Ziel.
This extended Reef Check protocol, the 'Dahab Reef Monitoring', aims at a significantly higher resolution of both qualitative and quantitative information of selected reef areas.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stellt Dampf einen höheren Anspruch an die Dichtigkeit des kompletten Kühlsystems, was einen höheren Fertigungsaufwand für die Kühlmittelführung bedeutet.
However, steam places higher demands on the sealing of the complete cooling system, which means higher production costs with regard to conduction of the coolant.
EuroPat v2
Ungeachtet dessen, was für Rechte er für sich in Anspruch nimmt, um so handeln zu können, es gibt einen höheren Anspruch.
No matter what his claims may be of right to do it, there is a higher claim.
ParaCrawl v7.1
Während die Bedienung hier manuell erfolgt, erhalten Sie mit der TruBend Cell Serie 5000 eine hochproduktive, automatisierte Biegezelle fÃ1?4r einen höheren Anspruch an Geschwindigkeit und Produktivität.
While operation is carried out manually with this machine, with the TruBend Cell Series 5000, you have a highly productive, automated bending cell for increased speed and productivity requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases