Translation of "Höheren preis verlangen" in English
																						Das
																											Gegenangebot
																											könnte
																											für
																											einen
																											höheren
																											Preis
																											verlangen,
																											oder
																											verschiedene
																											Begriffe.
																		
			
				
																						The
																											counter-offer
																											might
																											ask
																											for
																											a
																											higher
																											price,
																											or
																											different
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Parteien
																											brachten
																											insbesondere
																											vor,
																											dass
																											Ajinomoto
																											Japan
																											eine
																											Monopolstellung
																											auf
																											dem
																											inländischen
																											Markt
																											innehabe
																											und
																											dort
																											verglichen
																											mit
																											anderen
																											Märkten
																											wie
																											Korea
																											oder
																											der
																											VR China,
																											wo
																											es
																											einen
																											Wettbewerb
																											gebe,
																											einen
																											deutlich
																											höheren
																											Preis
																											verlangen
																											könne.
																		
			
				
																						Parties
																											claimed
																											in
																											particular
																											that
																											Ajinomoto
																											Japan
																											enjoys
																											a
																											monopolistic
																											position
																											on
																											its
																											domestic
																											market
																											where
																											it
																											is
																											able
																											to
																											command
																											a
																											significantly
																											higher
																											price
																											compared
																											with
																											other
																											markets,
																											such
																											as
																											Korea
																											or
																											the
																											PRC
																											where
																											competition
																											is
																											taking
																											place.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wochenendpreise:
																											Wochenenden
																											sind
																											beliebter,
																											daher
																											ist
																											es
																											fair,
																											einen
																											höheren
																											Preis
																											zu
																											verlangen
																											-
																											es
																											liegt
																											an
																											Ihnen!
																		
			
				
																						Weekend
																											pricing:
																											weekends
																											are
																											more
																											popular,
																											so
																											it
																											is
																											fair
																											to
																											ask
																											a
																											higher
																											price
																											-
																											it's
																											up
																											to
																											you!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											habe
																											gelesen,
																											dass
																											Taxifahrer
																											in
																											Prag
																											die
																											Passagiere
																											oft
																											hinters
																											Licht
																											führen
																											und
																											einen
																											viel
																											höheren
																											Preis
																											verlangen,
																											als
																											eigentlich
																											richtig
																											wäre.
																		
			
				
																						I
																											have
																											read
																											that
																											taxi
																											drivers
																											in
																											Prague
																											often
																											cheat
																											passengers,
																											asking
																											for
																											much
																											more
																											than
																											the
																											correct
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Folie
																											lassen
																											sich
																											Ihre
																											Produkte
																											nicht
																											nur
																											leicht
																											verkaufen,
																											Sie
																											können
																											dafür
																											auch
																											noch
																											einen
																											höheren
																											Preis
																											verlangen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											film,
																											you
																											won't
																											only
																											sell
																											more
																											products,
																											you
																											will
																											also
																											be
																											able
																											to
																											charge
																											higher
																											prices
																											for
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											erlangt
																											also
																											der
																											Anbieter
																											einen
																											Wettbewerbsvorteil,
																											der
																											die
																											Entsorgung
																											nicht
																											anbietet
																											und
																											letztendlich
																											auch
																											nicht
																											durchführt,
																											gegenüber
																											dem
																											Anbieter,
																											der
																											sich
																											nach
																											den
																											gesetzlichen
																											Bestimmungen
																											bzw.
																											Verordnungen
																											richtet
																											und
																											somit
																											durch
																											den
																											Posten
																											Entsorgung
																											zwangsläufig
																											einen
																											höheren
																											Preis
																											verlangen
																											muss.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											those
																											firms
																											that
																											do
																											not
																											offer
																											or
																											effect
																											disposal
																											can
																											achieve
																											a
																											price
																											advantage
																											over
																											those
																											that
																											do
																											comply
																											by
																											the
																											legal
																											provisions
																											and
																											regulations
																											–
																											thereby
																											incurring
																											higher
																											costs
																											and
																											being
																											obliged
																											to
																											ask
																											a
																											higher
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											wirdihnen
																											bewusster,
																											was
																											wir
																											ihnen
																											an
																											Aktivitäten
																											und
																											Unterstützung
																											bieten
																											können,sodass
																											sie
																											oftmals
																											Zusatzdienste
																											in
																											größerem
																											Wert
																											(und
																											zu
																											einem
																											höheren
																											Preis)
																											verlangen.“
																											Der
																											IRC
																											Help-Forward-Ansatz
																											fand
																											Beachtung
																											als
																											Benchmark
																											für
																											bewährte
																											IRC-Praktiken
																											(siehe
																											„Aus
																											kleinen
																											Dingenmehr
																											machen“).
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											they
																											becomemuch
																											more
																											aware
																											of
																											the
																											activities
																											andsupport
																											we
																											can
																											offer,
																											and
																											they
																											often
																											usehigher
																											value
																											(and
																											priced)
																											services
																											inaddition.”
																											The
																											IRC
																											Help-Forwardapproach
																											features
																											as
																											one
																											of
																											a
																											set
																											of
																											IRCbest-practice
																											benchmarks
																											(see
																											‘Makingmore
																											of
																											the
																											simple
																											things’).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Konkret
																											bedeutet
																											das:
																											in
																											Zeiten
																											hoher
																											Auslastung,
																											hohe
																											Preise
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						In
																											concrete
																											terms,
																											that
																											means
																											charging
																											high
																											prices
																											at
																											times
																											of
																											high
																											capacity
																											utilization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											guter
																											Fotograf
																											wird
																											zwangsläufig
																											hohe
																											Preise
																											verlangen!
																		
			
				
																						A
																											good
																											photographer
																											will
																											necessarily
																											ask
																											high
																											wages!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Unterlassungen
																											in
																											dieser
																											Hinsicht
																											haben
																											einen
																											hohen
																											Preis:
																											Sie
																											verlängern
																											das
																											Leiden
																											des
																											libyschen
																											Volkes.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											inactivity
																											in
																											this
																											regard
																											has
																											a
																											high
																											price,
																											namely,
																											prolonging
																											the
																											major
																											suffering
																											of
																											the
																											Libyan
																											people.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											werden
																											nur
																											höhere
																											Preise
																											verlangen,
																											weil
																											sie
																											den
																											Zöllnern
																											mehr
																											Bestechungsgelder
																											zahlen
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											traffickers
																											will
																											only
																											charge
																											higher
																											prices
																											because
																											they
																											will
																											have
																											to
																											pay
																											larger
																											bribes
																											for
																											the
																											officials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											alle
																											unsere
																											Dienststellen
																											im
																											Europa-Viertel
																											konzentrieren,
																											haben
																											Bauträger
																											große
																											Chancen,
																											sehr
																											hohe
																											Preise
																											zu
																											verlangen,
																											wie
																											wir
																											bereits
																											in
																											zahlreichen
																											Fällen
																											gesehen
																											haben.
																		
			
				
																						If
																											we
																											concentrate
																											all
																											our
																											services
																											in
																											the
																											European
																											Quarter,
																											it
																											gives
																											real
																											estate
																											developers
																											enormous
																											opportunities
																											to
																											ask
																											very
																											high
																											prices,
																											which
																											we
																											have
																											already
																											seen
																											in
																											many
																											cases.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dennoch
																											ist
																											der
																											Übergangszeitraum
																											für
																											Landwirte,
																											die
																											ihre
																											Betriebe
																											auf
																											den
																											ökologischen
																											Landbau
																											umstellen
																											wollen,
																											oft
																											äußerst
																											problematisch,
																											denn
																											über
																											Jahre
																											hinweg
																											sind
																											zusätzliche
																											Ausgaben
																											notwendig,
																											um
																											die
																											vollständige
																											Anerkennung
																											als
																											Erzeuger
																											ökologischer
																											Produkte
																											zu
																											erhalten
																											und
																											damit
																											die
																											höheren
																											Preise
																											verlangen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											transitional
																											period
																											for
																											farmers
																											switching
																											to
																											organic
																											production
																											is
																											often
																											very
																											difficult,
																											as
																											they
																											incur
																											extra
																											costs
																											for
																											some
																											years
																											before
																											being
																											able
																											to
																											obtain
																											recognition
																											as
																											a
																											fully
																											organic
																											producer
																											and
																											so
																											able
																											to
																											command
																											the
																											higher
																											prices.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Gegensatz
																											dazu
																											honoriert
																											ein
																											System
																											zum
																											Schutz
																											des
																											geistigen
																											Eigentums
																											den
																											Innovator
																											mit
																											der
																											Schaffung
																											einer
																											temporären
																											Monopolstellung,
																											die
																											es
																											ihm
																											erlaubt,
																											viel
																											höhere
																											Preise
																											zu
																											verlangen
																											als
																											wenn
																											er
																											sich
																											dem
																											Wettbewerb
																											stellen
																											müsste.
																		
			
				
																						By
																											contrast,
																											an
																											intellectual
																											property
																											regime
																											rewards
																											innovators
																											by
																											creating
																											a
																											temporary
																											monopoly
																											power,
																											allowing
																											them
																											to
																											charge
																											far
																											higher
																											prices
																											than
																											they
																											could
																											if
																											there
																											were
																											competition.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Statt
																											dessen
																											können
																											die
																											deutschen
																											Firmen
																											durch
																											ihren
																											Schwerpunkt
																											auf
																											Qualität
																											höhere
																											Preise
																											verlangen
																											und
																											neue
																											Kunden
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Instead,
																											the
																											German
																											focus
																											on
																											quality
																											allows
																											its
																											firms
																											to
																											charge
																											higher
																											prices
																											and
																											gain
																											new
																											customers.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dennoch
																											vertritt
																											die
																											Kommission
																											die
																											Auffassung,
																											dass
																											nach
																											der
																											maßgeblichen
																											Rechtsprechung
																											der
																											Harmonisierungsmangel
																											den
																											Unternehmen
																											in
																											der
																											Pharmabranche
																											nicht
																											das
																											Recht
																											gibt,
																											den
																											Preisunterschied
																											dadurch
																											zu
																											festigen,
																											dass
																											sie
																											in
																											Niedrigpreisländern,
																											die
																											Arzneimittel
																											in
																											Länder
																											mit
																											höheren
																											Preisen
																											ausführen,
																											höhere
																											Preise
																											verlangen.
																		
			
				
																						Yet
																											the
																											Commission
																											holds
																											the
																											view
																											–
																											in
																											line
																											with
																											standard
																											case
																											law
																											–
																											that
																											this
																											lack
																											of
																											harmonisation
																											does
																											not
																											give
																											the
																											pharmaceutical
																											companies
																											the
																											right
																											to
																											consolidate
																											this
																											price
																											discrepancy
																											by
																											charging
																											higher
																											prices
																											in
																											lower-price
																											countries
																											where
																											drugs
																											are
																											exported
																											to
																											higher-price
																											countries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											sehr
																											effizientes
																											Mittel,
																											wenn
																											ein
																											Kollusionsergebnis
																											erzielt
																											werden
																											soll,
																											und
																											stellt
																											somit
																											eine
																											bezweckte
																											Wettbewerbsbeschränkung
																											dar,
																											da
																											es
																											den
																											Unternehmen
																											freisteht,
																											die
																											im
																											Verband
																											selbst
																											angekündigten
																											Preise
																											zu
																											ändern,
																											sobald
																											sie
																											erfahren,
																											dass
																											ihre
																											Wettbewerber
																											beabsichtigen,
																											höhere
																											Preise
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											because
																											the
																											companies
																											are
																											free
																											to
																											change
																											their
																											own
																											intended
																											prices
																											as
																											announced
																											within
																											the
																											association
																											at
																											any
																											time
																											if
																											they
																											learn
																											that
																											their
																											competitors
																											intend
																											to
																											charge
																											higher
																											prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											Verwender
																											brachten
																											auch
																											vor,
																											dass
																											manche
																											Unionshersteller
																											die
																											Preise
																											für
																											bestimmte
																											Waren
																											unmittelbar
																											vor
																											der
																											Veröffentlichung
																											der
																											vorläufigen
																											Verordnung
																											stark
																											angehoben
																											hätten
																											und
																											dazu
																											übergegangen
																											seien,
																											für
																											Nachbestellungen
																											der
																											Verwender
																											höhere
																											Preise
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						Several
																											users
																											also
																											claimed
																											that
																											some
																											Union
																											producers
																											had
																											increased
																											considerably
																											the
																											prices
																											of
																											certain
																											products
																											immediately
																											before
																											the
																											publication
																											of
																											the
																											provisional
																											Regulation
																											and
																											had
																											started
																											a
																											practice
																											of
																											requesting
																											an
																											increase
																											in
																											prices
																											when
																											additional
																											quantities
																											were
																											requested
																											by
																											users.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Einer
																											Partei
																											zufolge
																											ist
																											ein
																											heimischer
																											Fertigungsanteil
																											von
																											75
																											%
																											erforderlich,
																											wogegen
																											eine
																											andere
																											Partei
																											angab,
																											dass
																											indische
																											Hersteller
																											für
																											Module
																											mit
																											100
																											%
																											inländischem
																											Fertigungsanteil
																											höhere
																											Preise
																											verlangen
																											könnten.
																		
			
				
																						One
																											party
																											alleged
																											that
																											a
																											75
																											%
																											local
																											content
																											is
																											required,
																											while
																											another
																											party
																											alleged
																											that
																											Indian
																											producers
																											can
																											charge
																											higher
																											prices
																											for
																											100
																											%
																											domestically
																											produced
																											modules.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Deshalb
																											könne
																											Tata
																											in
																											den
																											Gebieten,
																											die
																											von
																											Tata
																											Power
																											bedient
																											würden,
																											höhere
																											Preise
																											verlangen.
																		
			
				
																						This
																											allegedly
																											allows
																											Tata
																											to
																											charge
																											higher
																											prices
																											in
																											the
																											areas
																											served
																											by
																											Tata
																											Power.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											ist
																											wettbewerbsrechtlichen
																											Bedenken
																											nachgegangen,
																											dass
																											das
																											zusammengeschlossene
																											Unternehmen
																											es
																											möglicherweise
																											entweder
																											ablehnen
																											könnte,
																											Anzeigen
																											von
																											BSkyB-Konkurrenten
																											in
																											Zeitungen
																											der
																											News
																											Corp
																											aufzunehmen,
																											oder
																											aber
																											derart
																											hohe
																											Preise
																											verlangen
																											könnte,
																											dass
																											es
																											der
																											Konkurrenz
																											erschwert
																											würde,
																											Abonnenten
																											oder
																											Zuschauer
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											investigated
																											concerns
																											that
																											the
																											merged
																											entity
																											could
																											either
																											refuse
																											advertising
																											by
																											BSkyB's
																											competitors
																											in
																											News
																											Corp's
																											newspaper
																											titles
																											or
																											charge
																											a
																											competitive
																											premium,
																											thereby
																											impeding
																											their
																											ability
																											to
																											attract
																											subscribers
																											or
																											viewers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											die
																											geheimen
																											Absprachen
																											hätten
																											die
																											Hersteller
																											zum
																											Schaden
																											der
																											Verbraucher
																											und
																											zum
																											eigenen
																											-
																											illegalen
																											-
																											Profit
																											höhere
																											Preise
																											verlangen
																											können,
																											als
																											dies
																											bei
																											echtem
																											Wettbewerb
																											möglich
																											gewesen
																											wäre.
																		
			
				
																						"The
																											companies'
																											collusive
																											behaviour
																											enabled
																											them
																											to
																											charge
																											higher
																											prices
																											than
																											if
																											the
																											full
																											forces
																											of
																											competition
																											had
																											been
																											at
																											play,
																											damaging
																											consumers
																											and
																											allowing
																											the
																											companies
																											to
																											pocket
																											illicit
																											profits.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zudem
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											den
																											in
																											Frage
																											kommenden
																											Lieferanten
																											um
																											Monopolisten,
																											die
																											hohe
																											Preise
																											verlangen
																											und
																											bei
																											denen
																											die
																											Lieferzeiten
																											lang
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											monopolistic
																											suppliers
																											charge
																											very
																											high
																											prices
																											and
																											have
																											long
																											delivery
																											times.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											Senkung
																											der
																											Mehrwertsteuer
																											oder
																											von
																											Abgaben
																											drängt
																											sich
																											nicht
																											unmittelbar
																											auf,
																											was
																											verständlich
																											ist,
																											denn
																											dadurch
																											werden
																											Ölproduzenten
																											möglicherweise
																											verleitet,
																											noch
																											höhere
																											Preise
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						A
																											reduction
																											in
																											VAT
																											or
																											excise
																											duty
																											is
																											not
																											an
																											immediately
																											obvious
																											solution,
																											which
																											is
																											understandable,
																											as
																											it
																											might
																											encourage
																											the
																											oil
																											producers
																											to
																											charge
																											even
																											higher
																											prices.
															 
				
		 Europarl v8