Translation of "Höheres angebot" in English

Ich habe Ihnen ein höheres Angebot gemacht.
I made you a higher offer.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so, dass wir ein höheres Angebot erhalten haben.
It's just that we got a much bigger offer.
OpenSubtitles v2018
Den Zuschlag erhält der Höchstbietende, wenn nach dreimaligem Ausruf kein höheres Angebot erfolgt.
The highest bidder wins the knockdown if after three calls no higher offer is submitted.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile überprüften Sie es wieder, dann plötzlich dort sind ein höheres Angebot...
After a while you checked it again, then suddenly there's a higher bid...
ParaCrawl v7.1
Leider ist Ihr vorgeschlagener Preis zu niedrig, bitte geben Sie ein höheres Angebot ab!
Unfortunately your bid is too low, please enter a higher bid.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben des Gesamtvollstreckungsverwalters waren die Gründe für diese Wahl sowohl die Erfahrung des Bieters auf dem Porzellanmarkt als auch die Tatsache, dass er ein wesentlich höheres Angebot gemacht habe als der andere Bieter, der Deutschland zufolge 1 DEM geboten habe.
The reasons for choosing him were, according to the administrator in bankruptcy, both his experience of the porcelain market and the fact that he made a substantially higher offer than the other candidate, who according to Germany offered DEM 1.
DGT v2019
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde sollte eine Gemeinde, die nach Vornahme eines unabhängigen Wertgutachtens für eine Immobilie ein konkurrierendes höheres Angebot erhält, dieses höhere Angebot generell näher prüfen, um sicherzugehen, dass die Immobilie zum Marktpreis verkauft wird.
As a general rule, in the Authority’s opinion, in situations where the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent expert valuation, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to ensure that the property is sold at market value.
DGT v2019
Wie die Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Verfahrenseinleitung dargelegt hat, ist der Fall, dass nach Erhalt des Gutachtens, aber noch vor Vertragsschluss ein konkurrierendes höheres Angebot eingeht, in den Leitlinien nicht ausdrücklich geregelt.
As the Authority pointed out in the opening decision, the Guidelines do not expressly deal with a situation where a higher conflicting bid is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of the contract.
DGT v2019
Darüber hinaus, wie dies bereits im Randnummer 73 erwähnt wurde, hätte der Staat eine Konzessionsausschreibung für die nicht verlängerten 12 Rohstofffelder ausschreiben können und somit hätte er eventuell ein höheres Angebot von einem Wettbewerber erhalten können.
Moreover, as mentioned in recital 73, the State could have put out a tender for the concession for the twelve fields not granted extension, and could thereby potentially have obtained a higher bid from a competitor.
DGT v2019
Außerdem beschuldigte Huntsman Apollo ein höheres Angebot als Access Industries und Basell AF gemacht zu haben um einen Verkauf an diese zu verhindern weil dies Hexions Marktanteil bedroht hätte.
Huntsman also claimed Apollo put forth a higher bid to prevent the Basell AF buyout as it would have threatened Hexion's market share.
WikiMatrix v1
Dem erhöhten Fleischangebot entspricht ein höheres Angebot an Innereien vom Schwein , das bei gleichbleibenden Exporten von Innereien eine reichlichere Ver sorgung des Inlandsmarkts erlaubt.
The increase in meat supplies would result in an increase in the supply of pig offals, which would permit a more generous supply to the domestic market provided that offal exports remained steady.
EUbookshop v2
Wird bei vergleichbarem Teilchendurchmesser durch ein weit höheres Angebot eines Emulgators (hier des Ethersulfates) ein schlechteres Ergebnis nach der Scherbeanspruchung erhalten, so darf gefolgert werden, daß der betreffende Emulgator zur Stabilisierung der entsprechenden Dispersion weit weniger beiträgt als der erfindungsgemäße Emulgator.
If the particle diameters are comparable and the results obtained after exposure to shearing stress are inferior despite a much larger quantity of emulsifier (in this case ether sulphate) being provided, it may be concluded that the emulsifier in question contributes much less to the stabilization of the given dispersion than the emulsifier according to the present invention.
EuroPat v2
Die Ongar Railway Preservation Society hatte 325.000 Pfund angeboten, doch Pilot Developments überzeugte London Underground nach Ablauf der Frist davon, ein leicht höheres Angebot anzunehmen.
The Ongar Railway Preservation Society entered a £325,000 offer for the line, but Pilot Developments convinced London Underground to accept its slightly higher offer after the bidding deadline.
WikiMatrix v1
Besonders stark war der Anstieg in Deutschland, was zum Teil auf ein höheres Angebot an qualifizierten Arbeitskräften aus Ostdeutsch­land und Osteuropa zurückging.
The growth was particularly strong in Germany, reflecting partly an increased availability of skilled labour from East Germany and Eastern Europe.
EUbookshop v2
Sollte ein anderer Interessent zwischenzeitlich ein weit höheres Angebot machen, kann es möglicherweise zu Konflikten kommen und Ihre Rechte müssten über langjährige Prozesse eingeklagt werden.
Should another buyer in the meantime make a much higher offer, this could lead to conflicts and your rights would then have to be enforced by long-lasting legal battles.
ParaCrawl v7.1
Auf der Angebotsseite können Nachrichten, die auf ein schwaches Angebot hindeuten, die Preise nach oben ziehen, während Nachrichten, die auf ein höheres Angebot hindeuten, die Preise drücken können, die sich wiederum auf die damit verbundenen Währungen auswirken können.
On the supply side, news that suggests a lower supply can push up prices, while news that suggests higher supply can depress prices, which can then impact related currencies.
ParaCrawl v7.1
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Verkäufer oft damit fortfährt, das ausgewählte Kaufobjekt auch weiteren Interessenten zu zeigen und ein höheres Angebot anzunehmen, solange nicht der Vertrag unterzeichnet worden ist.
Please note until such contract is signed, the Seller may often choose to continue showing the property and accept a higher offer.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis stützen weiter ein vorteilhafter Einsatzmix sowie gute Verfügbarkeit an Kupferkonzentraten, deutlich höhere Raffinierlöhne für Altkupfer bei gutem Angebot, höheres Metallmehrausbringen bei gestiegenen Metallpreisen, ein gestiegener Absatz bei Strangguss- und Flachwalzprodukten sowie der im Geschäftsjahr starke US-Dollar.
An advantageous input mix as well as good availability of copper concentrates, significantly higher refining charges for copper scrap with a good supply, a higher metal yield with increased metal prices, increased sales of shapes and flat rolled products and a strong US dollar during the fiscal year continue to support the result.
ParaCrawl v7.1
Die Hoffnung mancher, das sich für 2016 abzeichnende Angebotsdefizit könnte durch ein höheres Angebot an Edelstahlschrott kompensiert werden, ist auf dem aktuellen Rohstoff- und Schrottpreisniveau jedoch eher als unwahrscheinlich einzuschätzen.
The hope of some, that in 2016 the looming deficit in supply can be compensated by a bigger contribution by the stainless steel scrap market is most likely improbable, taking the present commodity and scrap price level.
ParaCrawl v7.1
Bis die chinesische Versicherungsgruppe Anbang Mitte März plötzlich ein neues, deutlich höheres Angebot auf den Tisch legte.
Until Chinese insurance group Anbang suddenly put a new and significantly higher offer on the table in mid-March 2016.
ParaCrawl v7.1

Related phrases