Translation of "Hörempfinden" in English

Hörverlust, Hörempfinden und Komfortwünsche sind so individuell wie ein Fingerabdruck.
Hearing loss, hearing sensitivity and comfort preferences are as individual as a finger print.
ParaCrawl v7.1
Mit der A-Bewertung wird das frequenzabhängige Hörempfinden von Menschen nachgebildet.
The A-rating is used to recreate the frequency-dependent hearing sensitivity of people.
ParaCrawl v7.1
Hörgeräte sollen als medizinische Hilfsmittel Patienten mit Hörschäden ein möglichst naturgetreues Hörempfinden ermöglichen.
Hearing devices are designed to be used as medical aids to enable patients with hearing damage to hear as naturally as possible.
EuroPat v2
Das räumliche Hörempfinden eines Menschen weist eine erhebliche Frequenzabhängigkeit auf.
A person's spatial auditory perception has a significant frequency dependence.
EuroPat v2
Unabhängig davon spielt allerdings das individuelle, subjektive Hörempfinden eine sehr große Rolle.
Irrespective of this is the individuell and subjective auditory sense also very important.
CCAligned v1
Die Hörgeräte werden das normale Hörempfinden aus jüngeren Jahren nicht wiederherstellen.
The hearing aids will not restore the "normal hearing" of our younger years.
ParaCrawl v7.1
Das Implantat ermöglicht ansonsten tauben Personen, ein Hörempfinden zu entwickeln.
The implant enables otherwise deaf people to have a sensation of hearing.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Voraussetzung für ein korrektes Hörempfinden bei der Wiedergabe.
This is required for an accurate auditory impression at playback.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird bei Schallpegelmessungen oft ein A-bewertetes Filter eingesetzt (menschliches Hörempfinden).
Therefore, in measurements of noise, an A weighting filter is often used (human sense of hearing).
ParaCrawl v7.1
Durch ein separates Berechnen der Richtungssignale für beide Signalaufnehmer, wird ein natürliches akustisches Hörempfinden nachgebildet.
Separate calculation of the direction signals for the two signal sensors recreates a natural acoustic sense of hearing.
EuroPat v2
Hierdurch wird für den Benutzer des Hörgeräts beim Sprechen ein besonders angenehmes Hörempfinden erreicht.
A particularly pleasant auditory perception is thereby achieved for the user of the hearing instrument when speaking.
EuroPat v2
Weiter können mittels der semantischen Analyse direkt formulierte Wünsche an das Hörempfinden extrahiert werden.
Further, the semantic analysis can be used to extract directly formulated desires for auditory sensation.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verwendung eines CMOS-Inverters, der in seinem Anlaufbereich unterhalb der Kniespannung betrieben wird, besteht darin, daß eine lineare Veränderung der Steuergleichspannung eine logarithmische Veränderung des Ausgangssignales des CMOS-Inverters, also des in seinem Pegel gesteuerten Tonsignales, zur Folge hat, wie dies für eine einwandfreie, dem logarithmischen Hörempfinden des Ohres angepaßte Lautstärkensteuerung erwünscht ist.
A further advantage of using a CMOS inverter which is operated below the knee-point voltage in its starting region consists in the fact that a linear change in the direct control voltage results in a logarithmic change in the output signal of the CMOS inverter, that is to say in the level-controlled sound signal, as is desirable for correct loudness control matched to the logarithmic auditory sensitivity of the ear.
EuroPat v2
Die Techniker erklären sich diese überraschende Erkenntnis damit, daß das subjektive Hörempfinden die von den kurzwelligen Profilrillen ausgehenden Schallereignisse bei Existenz um einen ganzzahligen Faktor längeren Wellenlängen anderer Profilrillen weniger als eigenständige Töne sondern vielmehr als Obertöne zu den von den langwelligen Profilrillen ausgehenden Frequenzen auffaßt und dadurch die subjektiv empfundene Stärke dieser tiefen Töne erhöht.
Persons skilled in the art explain this phenomenon as follows: the subjective hearing of a person does not perceive the sound actions resulting from the short-waved tread grooves, in the presence of wave lengths that are longer by an integral factor and result from other tread grooves, as individual tones but as overtones corresponding to the frequencies resulting from the long-waved tread grooves. Thus the subjectively perceived strength of these lower frequencies is increased.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verwendung eines CMOS-Inverters, der in seinem Anlaufbereich unterhalb der Kniespannung betrieben wird, besteht darin, daß eine lineare Veränderung der Steuergleichspannung eine logarithmische Veränderung des Ausgangssignals des CMOS-Inverters, also des in seinem Pegel gesteuerten Tonsignales, zur Folge hat, wie dies für eine einwandfreie, dem logarithmischen Hörempfinden des Ohres angepaßte Lautstärkensteuerung erwünscht ist.
A further advantage of using a CMOS inverter which is operated below the knee-point voltage in its starting region consists in the fact that a linear change of the direct control voltage results in a logarithmic change in the output signal of the CMOS inverter, that is to say in the level-controlled sound signal as is desirable for correct volume control matched to the logarithmic auditory sensitivity of the ear.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung bildet sich das Abrollgeräusch derart aus, dass im Mittelbereich M durch die verbleibenden Restimpulse nur Frequenzen mit halber Tonhöhe im Vergleich zu den Impulsen aus der Schulter erzeugt werden, was eine für das menschliche Hörempfinden angenehme Mischfrequenz zur Folge hat.
As a result of the design according to the present invention, rolling noise is generated in such a way that, due to the remaining residual impulses, only frequencies with a half tone pitch in comparison with the impulses from the shoulder are generated in the center region M, which results in a mixed frequency that is pleasant to the human ear.
EuroPat v2
Darüber hinaus entstehen im Laufstreifenmittelbereich durch die verbleibenden Restimpulse nur Frequenzen mit halber Tonhöhe im Vergleich zu den Impulsen aus der Schulter, so dass sich eine für das menschliche Hörempfinden angenehme Mischfrequenz einstellt.
Moreover, due to the remaining residual impulses, only frequencies with a half-tone pitch in comparison with the impulses from the shoulder are generated in the tread center region, which results in a mixed frequency that is pleasant to the human ear.
EuroPat v2
Wie bereits oben diskutiert, werden bei der psychoakustischen Wichtung die frequenzabhängigen Einschwingzeiten dem menschlichen Hörempfinden angepasst.
As already discussed above, with psycho-acoustic weighting, the frequency-dependent transient times are matched to the auditory sensation of the human ear.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Frequenz-Analysators zur Bestimmung der Schalldruck/Frequenz-Verteilung des abgestrahlten Geraüsches werden zudem die bei manuellen Prüfverfahren durch das subjektive Hörempfinden der Prüfperson verursachten Unsicherheiten zuverlässig ausgeschlossen.
Through the use of a frequency analyzer for determining pressure/frequency distribution of the radiated noise, the uncertainties resulting from the known testing process through subjective hearing perception of the test personnel are reliably excluded.
EuroPat v2
Da das menschliche Ohr Schallintensitäten logarithmisch wahrnimmt, ist die logarithmische Darstellung des Frequenzspektrums dem Hörempfinden des menschlichen Ohr besser angepasst als die lineare Darstellung.
As the human ear perceives sound intensities in a logarithmic fashion, the logarithmic display of the frequency spectrum is better suited to the sensitivity of the human ear than a linear representation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hörempfinden ist eingeschränkt und somit kein voller Hörsinn, aber er hilft den betroffenen Personen aus der völligen Geräuschisolation und erleichtert außerdem das Lippenlesen.
The hearing sensation is limited, but the implant recipients are relieved of total sound isolation, facilitating lip-reading.
ParaCrawl v7.1
Hörgeräte dienen in erster Linie dazu, hörgeschädigten Patienten ein möglichst natürliches Hörempfinden zu ermöglichen und diesbezüglich in der Regel medizinisch bedingte Funktionsstörungen der Hörorgane zu kompensieren.
Hearing aids serve primarily to enable patients with hearing impairment to achieve as natural a perception of sound as possible and, to that end, generally to compensate for medically-based functional disturbances of the organs of hearing.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft für das subjektive menschliche Hörempfinden haben sich gemäß einer Weiterbildung der Erfindung folgende Werte für den Anteilsfaktor erwiesen:
The following values for the proportional factor have proven to be particularly advantageous for subjective human hearing, according to a further embodiment of the invention:
EuroPat v2