Translation of "Hörkurve" in English
Er
suchte
nach
dem
„idealen
Gehör“
und
erarbeitete
Kriterien
für
die
ideale
Hörkurve.
He
looked
for
the
”ideal
sense
of
hearing“
and
elaborated
criteria
for
the
ideal
hearing
curve.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
also
eine
enge
Beziehung
zwischen
der
Hörkurve
und
der
psychischen
Verfassung
seiner
Patienten.
There
was
therefore
a
close
relationship
between
the
hearing
curve
and
the
mental
state
of
his
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Hörgerätesystem
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
entweder
der
Hörgeräteakustiker
oder
der
Träger
des
Hörgerätes
selbst
eine
den
wirklichen
Verhältnissen
wesentlich
besser
entsprechende
Hörkurve
ermitteln
und
gleichzeitig
sein
Hörgerät
darauf
einstellen
kann,
da
bei
der
Ermittlung
der
Schwellwerte
die
tatsächlichen
Bedingungen
beim
Tragen
des
Hörgerätes
vorliegen.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
heating
aid
system
of
the
kind
mentioned
at
the
start
which
permits
determination,
either
by
the
heating
aid
specialist
or
the
wearer
of
the
heating
aid,
of
a
heating
curve
corresponding
much
more
accurately
to
the
actual
conditions,
at
the
same
time
allowing
adjustment
of
the
hearing
aid
to
this,
since
the
actual
conditions
experienced
when
wearing
the
hearing
aid
are
present
when
the
threshold
values
are
determined.
EuroPat v2
Ohne
auf
die
vielfältigen
Möglichkeiten
zur
Erzeugung
der
unterschiedlichsten
Signale
durch
den
Signalgenerator
11
näher
einzugehen,
soll
die
bisher
übliche
Ermittlung
einer
Hörkurve
oder
eines
Audiogramms
mit
dem
neuen
Gerät
beschrieben
werden.
Without
going
into
further
detail
of
the
numerous
possibilities
for
generation
of
an
extremely
wide
variety
of
signals
by
the
signal
generator
11,
the
previously
usual
method
for
determination
of
a
hearing
curve
or
of
an
audiogram
with
the
new
hearing
aid
will
be
described
below.
EuroPat v2
Bei
allen
bisher
bekannten
Hörgeräten,
seien
es
Hinter-dem-Ohr-Geräte
oder
an
der
Concha
zu
tragende
oder
weitgehend
in
den
Ohrkanal
einsetzbare
Hörgeräte,
wird
die
Ermittlung
der
Hörkurve
normalerweise
z.B.
durch
einen
Hörgeräteakustiker
mit
Hilfe
eines
Audiometers
durchgeführt,
wobei
dem
Patienten
Über
Kopfhörer
Folgen
von
diskreten
Tonsignalen
mit
auf-
und
absteigender
Folge,
jeweils
mit
stetig
ansteigender
Amplitude
Ubermittelt
werden,
wobei
der
Patient
beim
Erreichen
der
jeweiligen
Hörschwelle
diese
dem
Hörgeräteakustiker
signalisiert,
beispielsweise
durch
Betätigung
eines
Tasters.
In
the
case
of
all
previously
known
heating
aids,
whether
behind-the-ear
hearing
aids
or
hearing
aids
worn
on
the
concha
or
hearing
aids
capable
of
being
largely
inserted
in
the
ear
canal,
determination
of
the
heating
curve
is
normally
performed,
for
example,
by
a
hearing
aid
specialist
using
an
audiometer,
whereby
sequences
of
discrete
tone
signals
with
ascending
and
descending
order,
each
with
constantly
increasing
amplitude,
are
played
back
to
the
patient
by
means
of
headphones,
and
whereby
the
patient
indicates
to
the
hearing
aid
specialist
that
the
respective
hearing
threshold
has
been
reached
by
pressing
a
pushbutton,
for
example.
EuroPat v2
Die
Hauptursache
für
die
Unsicherheit
und
Ungenauigkeit
des
Ergebnisses
liegt
jedoch
zum
einen
darin,
daß
bei
Ermittlung
des
Audiogramms
oder
der
Hörkurve
normalerweise
nie
ganz
dichte
Kopfhörer
verwendet
werden,
während
bei
Benutzung
eines
Hörgerätes
der
Schall
dem
Ohr
Uber
einen
engen
Schlauch
und
eine
den
Gehörgang
nach
außen
abdichtende
Ohrolive
oder
Über
ein
entpsrechendes
Ohrpaßstlick
bzw.
eine
entsprechende
Otoplastik
zugeführt
wird,
die
den
Ohrkanal
gegen
die
Außenwelt
abdichtend
verschließt.
The
main
cause
for
the
uncertainty
and
inaccuracy
of
the
result
can
be
found,
on
the
one
hand,
in
the
fact
that
normally
never
fully
sealed
headphones
are
used
to
determine
the
audiogram
or
heating
curve,
whereas,
in
contrast,
when
a
hearing
aid
is
worn
the
sound
is
transmitted
to
the
ear
through
a
narrow
tube
and
an
eartip
that
seals
the
ear
canal
to
the
outside
or
via
a
corresponding
ear
mold
or
corresponding
otoplasty
that
seals
the
ear
canal
with
respect
to
the
outer
world.
EuroPat v2
Insofern
dient
also
diese
Erweiterung
ebenfalls
einer
noch
besseren
und
noch
genaueren
Ermittlung
der
Hörkurve
oder
des
Audiogrammes
des
Hörgeräteträgers.
Consequently,
this
extension
also
permits
even
better
and
even
more
precise
determination
of
the
heating
curve
or
audiogram
of
the
hearing
aid
wearer.
EuroPat v2
Das
Geräuschempfinden
wiederum
ist
auch
abhängig
von
der
Intensität
des
Schallpegels
sowie
der
Übereinstimmung
mit
einer
menschlichen
Hörkurve,
also
abhängig
von
der
Frequenz
der
Geräusche.
The
sensation
of
noise
is
also
dependent
on
the
sound
level
intensity
and
the
coincidence
with
the
human
audible
frequency
range,
i.e.,
as
a
function
of
the
frequency
of
the
noise.
EuroPat v2
Zwar
entsteht
hierbei
eine
gewisse
Intermodulation
aus
den
eingestellten
Frequenzen
bzw.
Betriebsfrequenzen
der
Induktionsspulen,
aber
aufgrund
der
sehr
niedrigen
Frequenzdifferenzen
sind
sie
kaum
wahrnehmbar,
da
sie
in
einem
Bereich
der
menschlichen
Hörkurve
liegen,
in
dem
das
durchschnittliche
menschliche
Ohr
relativ
unempfindlich
ist.
Although
a
certain
intermodulation
arises
from
the
set
frequencies
or
operating
frequencies
of
the
induction
coils,
they
are
scarcely
perceptible
due
to
the
very
small
frequency
differences
and
because
they
are
in
a
human
audio
range
in
which
the
average
human
ear
is
relatively
insensitive.
EuroPat v2
Gemeinsames
Merkmal
der
ersten
Gruppe
war
ein
am
Ende
der
Hörkurve
ansteigender
Verlauf,
eine
„positive
Antenne“
im
hohen
Frequenzbereich,
die
ihre
innere
Motivation
widerspiegelte.
The
common
feature
of
the
first
group
was
a
rise
at
the
end
of
the
hearing
curve,
a
“positive
antenna“
in
the
high
frequency
range,
which
reflected
their
inner
motivation.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verstärker
50
kann
ein
Signal
in
Abhängigkeit
von
einer
Hörkurve
des
Geräteträgers
zum
Ausgleichen
eines
Hörverlusts
verstärkt
werden.
The
amplifier
50
can
amplify
a
signal
as
a
function
of
a
hearing
curve
of
the
aid
wearer
in
order
to
compensate
for
a
loss
of
hearing.
EuroPat v2
Bei
der
Übertragung
von
Datensignalen
können
Einstellparameter
des
Headsets
(Kompensationsfaktor,
Rechts/Links-Abgleich,
eine
kundenspezifische
Hörkurve
und
Kopfposition)
übertragen
werden.
In
the
transmission
of
data
signals
adjusting
parameters
of
the
headset
(compensation
factor,
right/left
balance,
a
customer-specific
hearing
curve
and
head
position)
can
also
be
transmitted.
EuroPat v2
Hörgerät
nach
Anspruch
5,
wobei
das
Initialisierungsmodul
(2)
eine
Folge
von
elektrischen
Signalen
an
den
Lautsprecher
(4)
ausgibt,
die
in
akustische
Signale
umgewandelt
werden,
die
zur
Messung
der
Hörkurve
eines
Benutzers
dienen,
wobei
die
Folge
von
elektrischen
Signalen
vorzugsweise
akustischen
Signalen
einer
bestimmten
Frequenz
bzw.
einem
Frequenzspektrum
mit
einer
bestimmten
Mittenfrequenz
entspricht
zur
interaktiven
Bestimmung
einer
unteren
Hörschwelle
des
Benutzers
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Frequenz.
The
hearing
aid
according
to
claim
5,
wherein
the
initialising
module
outputs
a
series
of
electrical
signals
to
the
loudspeaker
which
are
converted
into
acoustic
signals
used
for
the
measurement
of
the
auditory
curve
of
a
user,
wherein
the
series
of
electrical
signals
preferably
correspond
to
acoustic
signals
of
a
certain
frequency
or
a
frequency
spectrum
with
a
certain
centre
frequency
to
interactively
determine
a
lower
auditory
threshold
of
the
user
depending
on
the
respective
frequency.
EuroPat v2
Wegen
der
Kompliziertheit
der
Kurven
gleicher
Lautstärke
wurde
nach
einem
einfacheren
Bewertungsmaßstab
gesucht
und
die
A-Bewertungskurve
gewählt,
die
den
Verlauf
der
Hörkurve
in
den
Tiefen
beim
geringen
Lautstärkepegel
von
L
N
=
40
phon
näherungsweise
widerspiegelt.
Because
of
the
complexity
of
the
equal
loudness
contour
curves
one
was
looking
for
an
easy
simple
evaluation
scale
and
chose
the
A
weighted
curve,
which
reflects
the
course
of
the
hearing
curve
for
bass
frequencies
of
the
low
loudness
level
L
N
=
40
phon
approximately.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
nach
Tomatis
mittelhohe
und
hohe
Frequenzen
bevorzugt
weitergeleitet
und
die
ideale
Hörkurve
erreicht
werden.
Only
in
this
way,
according
to
Tomatis,
can
mid
and
high
frequencies
be
preferably
transmitted
and
the
ideal
curve
achieved.
ParaCrawl v7.1