Translation of "Hörschädigung" in English
Beispielsweise
wurde
das
Telefon
zunächst
für
Menschen
mit
einer
Hörschädigung
entwickelt.
For
instance,
the
telephone
was
first
designed
to
help
those
with
hearing
impairments.
TildeMODEL v2018
In
Costa
Rica
kommen
drei
von
1.000
Kindern
mit
einer
Hörschädigung
zur
Welt.
In
Costa
Rica,
three
children
in
1000
are
born
with
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Viele
Jahre
der
Hörschädigung
erschweren
die
Genesung.
Many
years
of
hearing
impairment
makes
full
recovery
difficult.
ParaCrawl v7.1
Bei
keinem
dieser
Patienten
trat
eine
Hörschädigung
auf.
None
of
these
patients
suffered
from
hearing
impairment.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
versäumen
Hörgeschädigte
oftmals,
ihre
Hörschädigung
zu
erwähnen.
Indeed,
hearing
impaired
employees
often
fail
to
mention
their
disability.
ParaCrawl v7.1
Die
tägliche
Lärmbelastung
steht
im
direkten
Zusammenhang
mit
dem
Risiko,
eine
Hörschädigung
zu
bekommen.
Daily
exposure
to
noise
is
directly
related
to
the
risk
of
hearing
damage.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Region
der
Welt
werden
bis
zu
drei
von
tausend
Kindern
mit
einer
Hörschädigung
geboren.
Depending
on
the
region
of
the
world,
as
many
as
three
in
a
thousand
children
are
born
with
hearing
impairments.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
akuten
und
chronischen
Hörschädigung
sind
sie
ein
wichtiger
Bestandteil
des
natürlichen
Reparaturmechanismus.
They
are
an
important
part
of
the
natural
repair
mechanism
for
acute
and
chronic
hearing
injuries.
EuroPat v2
Aber
nicht
viele
Wissen
wie
sie
die
bestmöglichen
Bedingungen
für
ein
Neugeborenes
mit
Hörschädigung
schaffen.
But
few
know
what
to
do
to
provide
the
best
possible
conditions
for
a
newborn
with
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Um
Kinder
vor
der
Gefahr
einer
Hörschädigung
durch
Geräusche
abgebendes
Spielzeug
zu
schützen,
sollten
strengere
und
umfassendere
Normen
zur
Begrenzung
der
Höchstwerte
der
durch
dieses
Spielzeug
verursachten
Impulsgeräusche
und
Dauergeräusche
festgelegt
werden.
In
order
to
protect
children
from
the
risk
of
impairment
of
hearing
caused
by
sound-emitting
toys,
more
stringent
and
comprehensive
standards
to
limit
the
maximum
values
for
both
impulse
noise
and
continuous
noise
emitted
by
toys
should
be
established.
DGT v2019
Ich
habe
eine
Hörschädigung.
I
have
a
hearing
loss.
OpenSubtitles v2018
Da
eine
Hörschädigung
heute
nach
wie
vor
als
''Behinderung''
angesehen
wird,
geht
der
Trend
der
Entwicklung
konventioneller
Hörgeräte
seit
vielen
Jahren
bis
an
die
Grenze
der
machbaren
Miniaturisierung
der
Geräte.
Since
a
hearing
impairment
is
still
regarded
as
a
"handicap,"
today
the
trend
in
the
development
of
conventional
hearing
aids
has
for
many
years
been
up
to
the
limit
of
the
feasible
miniaturization
of
the
devices.
EuroPat v2
Das
steht
aber
im
Gegensatz
zu
der
Tatsache,
daß
je
nach
Schwere
der
Hörschädigung
des
Trägers
unterUmständen
sehr
hohe
Verstärkungen
erforderlich
sind.
However,
this
conflicts
with
the
fact
that,
depending
on
the
severity
of
the
hearing
damage
of
the
wearer,
under
certain
circumstances
very
high
gains
are
necessary.
EuroPat v2
Sie
haben
gesehen,
dass
Fátima
trotz
ihrer
Hörschädigung
dazu
imstande
ist,
auf
Englisch
zu
kommunizieren
und
sich
vorzustellen.
So
you
have
seen
that,
in
this
case,
even
though
Fatima
having
a
hearing
impairment
was
able
to
communicate
in
English
and
represent
herself.
QED v2.0a
Für
mich
war
das
Wichtigste,
dass
sie
beim
Erlernen
der
Sprache
vor
allem
auf
deren
kommunikativen
Aspekt
achteten
und
so
die
Barriere
ihrer
Hörschädigung
durchbrachen.
And
for
me,
the
most
important
thing
was,
when
it
comes
to
learn
a
language,
if
students
were
focused
on
the
communicative
side
of
it
and
broke
the
barriers
from
their
hearing
impairment.
QED v2.0a
Ein
Hörgerät
dient
der
Versorgung
einer
hörgeschädigten
Person
mit
akustischen
Umgebungssignalen,
die
zur
Kompensation
bzw.
Therapie
der
jeweiligen
Hörschädigung
verarbeitet
und
verstärkt
sind.
A
hearing
aid
serves
to
supply
a
person,
who
has
damaged
hearing,
with
acoustic
signals
from
the
surroundings,
which
have
been
processed
and
amplified
for
compensating
for
or
for
treating
the
respective
damage
to
the
hearing.
EuroPat v2
Der
Zweck
der
betrieblichen
Audiometrie
ist
die
Bewertung
der
Anhörung
von
Arbeitnehmern
gegenüber
Lärm
bei
der
Arbeit,
um
mögliche
Hörschädigung
und
Arbeitsschutzmaßnahmen
erkennen,
die
Vermeidung
der
Verschlechterung
der
Arbeitnehmer
und
Mehr...
ihre
rechtlichen
Folgen
für
das
Unternehmen.
The
purpose
of
occupational
audiometry
is
evaluating
the
hearing
of
workers
exposed
to
noise
at
work,
to
detect
possible
hearing
impairment
and
industrial
safety
measures,
avoiding
the
worsening
of
the
More...
worker
and
their
legal
consequences
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Probleme,
mit
denen
Menschen
mit
Hörschädigung
bei
der
Nutzung
des
Internets
zu
kämpfen
haben.
There
are
many
ways
that
people
with
auditory
disabilities
struggle
to
use
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Behinderte
mit
einer
Hörschädigung
können
nach
dem
Anschluss
an
die
Schallquelle
viel
besser
hören
und
Töne
wahrnehmen.
On
connection
to
an
audio
source,
it
allows
people
with
a
hearing
disability
to
hear
and
perceive
sounds
much
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
betrieblichen
Audiometrie
ist
die
Bewertung
der
Anhörung
von
Arbeitnehmern
gegenüber
Lärm
bei
der
Arbeit,
um
mögliche
Hörschädigung
und
Arbeitsschutzmaßnahmen
erkennen,
die
Vermeidung...
The
purpose
of
occupational
audiometry
is
evaluating
the
hearing
of
workers
exposed
to
noise
at
work,
to
detect
possible
hearing
impairment
and
industrial
safety
measures,...
ParaCrawl v7.1
Karolin
Schäfer
ist
seit
April
2017
Juniorprofessorin
am
Lehrstuhl
für
Pädagogik
und
Rehabilitation
lautsprachlich
kommunizierender
Menschen
mit
Hörschädigung
(Audiopädagogik).
Since
2017,
Karolin
Schäfer
is
a
junior
professor
at
the
Department
of
Special
Education
and
Rehabilitation,
focussing
on
pedagogics
and
rehabilitation
for
people
who
are
deaf
and
hard
of
hearing
(Audiopedagogics).
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Hörgeräte
auch
über
eine
Reihe
anderer
Hilfsfonds
erhalten,
z.B.
durch
Fonds
für
Kinder,
Ältere
und
Menschen,
die
durch
ihre
Hörschädigung
Schwierigkeiten
auf
ihrer
Arbeit
erleben.
Hearing
aids
are
available
through
a
number
of
other
support
plans,
as
well,
targeting
children,
the
elderly
and
people
affected
in
the
workplace
by
their
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Einige
Internetbenutzer
mit
Hörschädigung
verwenden
die
Gebärdensprache,
um
zu
kommunizieren,
und
können
Schwierigkeiten
haben,
Text
zu
lesen.
Some
internet
users
who
have
auditory
disabilities
use
sign
language
to
communicate
and
can
struggle
to
read
text.
ParaCrawl v7.1
Hörhilfen
dienen
der
Versorgung
von
hörgeschädigten
mit
akustischen
Umgebungssignalen,
die
zur
Kompensation
der
jeweiligen
Hörschädigung
verarbeitet
und
verstärkt
sind.
Hearing
aids
are
used
for
supplying
the
hard-of-hearing
with
acoustic
signals
from
the
surroundings.
The
signals
are
processed
and
amplified
in
order
to
compensate
for
the
respective
hearing
loss.
EuroPat v2
Alterung,
Verschlechterung
sowie
veränderliche
Anforderungen
durch
die
jeweilige
Hörschädigung
machen
es
deshalb
wünschenswert,
bei
einer
Hörhilfe
den
Hörer
wechseln
zu
können.
Aging,
deterioration
and
changing
requirements
as
a
result
of
the
respective
hearing
loss
therefore
make
it
desirable
to
be
able
to
change
the
earpiece
in
a
hearing
aid.
EuroPat v2