Translation of "Hämatin" in English

Das Reaktionsprodukt alkalisches Hämatin D - 575 zeigt indeale Eigenschaften:
The reaction product, alkaline hematin D-575, exhibits ideal properties:
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Stabilisierung von Hämatin mittels Albumin beschrieben.
A process for the stabilization of hematin by means of albumin is described.
EuroPat v2
Dann geben Sie ihr Hämatin gegen Porphyrie.
Start her on hematin for porphyria.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung von Hämatin in fester oder gelöster Form.
The invention relates to a process for the stabilization of hematin in solid or dissolved form.
EuroPat v2
Es kann aber auch Hämatin und Albumin jeweils in fester Form zusammengebracht und gegebenenfalls vermischt werden.
However, the hematin and albumin, each in solid form, can also be brought together and, if necessary, mixed.
EuroPat v2
Die therapeutische Anwendung von Hämatin in Fällen von bestimmten Porphyrien ist ein bekanntes Verfahren.
Therapeutic use of hematin in certain cases of porphyria is a known method.
EuroPat v2
Den Vorteil gegenüber anderen Verfahren, wie saures Hämatin, Methämoglobin oder Cyan-Hämiglobin, sah WU darin, daß Störungen durch Plasmabestandteile nicht auftraten.
In comparison to other methods, such as acid hematin, methemoglobin or cyano-hemiglobin, Wu recognized the advantage that disturbances by other plasma components did not occur.
EuroPat v2
Nach 1942 gab es eine Reihe von Autoren, die über zufriedenstellende Ergebnisse mit dem Verfahren alkalisches Hämatin berichteten (KING et al., 1948;
After 1942, there were a number of authors who reported satisfactory results with the alkaline hematin method [E. J. King et al., Lancet 2, 563-566 (1948);
EuroPat v2
Im Gegensatz zu verdünntem Blut ist das Reaktionsprodukt alkalisches Hämatin D - 575 intensiv grün gefärbt (Farbeindruck bei einer Lichtweglänge von 1 - 2 cm).
Contrary to the diluted blood, the reaction product, alkaline hematin D-575, has an intense green color (color impression at a light path from 1 to 2 cms).
EuroPat v2
Das Spektrum des Reaktionsproduktes zeigt ein breites Maximum bei einer Wellenlänge von 575 nm (daher die Bezeichnung alkalisches Hämatin D - 575), so daß auch mit anspruchslosen Filterphotometern zuverlässige Bestimmungen durchgeführt werden können.
The spectrum of the reaction product shows a broad maximum at a wave-length of 575 nm (therefore, the designation "alkaline hematin D-575"), so that, even with unsophisticated filterphotometers, reliable determinations may be carried out.
EuroPat v2
Da das alkalische Hämatin D - 575 sehr stabil ist, können Standardlösungen mit bekannter Konzentration aus gewaschenen Erythrocyten, aus kristallinem Hämoglobin und aus kristallinem Chlor-Hämin hergestellt werden.
Since alkaline hematin D-575 is very stable, standard solutions thereof may be prepared with known concentrations from washed erythrocytes, from crystalline hemoglobin and from crystalline chloro-hemin.
EuroPat v2
Das stabilisierte Hämatin kann als Arzneimittel angewendet werden, vorzugsweise in der Behandlung bestimmter Formen von Porphyrie.
The stabilized hematin can be used as a medicament, preferably in the treatment of certain forms of porphyria.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewichtsverhältnis von Hämatin und Albumin im Bereich von 1:400 bis 5: 1, vorzugsweise 1:25 bis 1: 1, liegt.
The process as claimed in claim 1, wherein the weight ratio of hematin to albumin is from 1:25 to 1:1.
EuroPat v2
Verfahren zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes einer Blutprobe, unter Verwendung eines Reagenz gemäß den Ansprüchen 1 bis 5, bei dem die Probe durch Hinzufügen einer alkalischen, wässrigen Lösung hämolysiert wird und das alkalische Hämatin photometrisch bestimmt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der wässrigen alkalischen Lösung ein wasserlösliches, nicht-ionisches Detergens zugesetzt wird, wodurch alle (im Blut vorkommenden) Hämoglobin-Derivate und Häm-Derivate in ein einheitliches Endprodukt mit einem ausgeprägten Absorptionsmaximum im sichtbaren Spektralbereich überführt werden, bei dem die photometrische Messung durchgeführt wird.
A reagent of claim 1, where said detergent (a) is decaethyleneglycol p-tert.octylphenyl ether. In the method of determining the hemoglobin content of blood by hemolyzing the blood, converting the hemoglobins into hematin with an aqueous alkaline solution and photometrically determining the alkaline hematin content, the improvement wherein the conversion of the hemoglobins into hematin is effected with an aqueous 0.05-0.5 M solution of sodium hydroxide or potassium hydroxide comprising 0.5-10% by weight of a water-soluble, liquid, nitrogen-free, non-ionic detergent selected from the group consisting of
EuroPat v2
Hämatin als Wirkstoffkomponente einer derartigen Präparation wird nach an sich bekannten Verfahren hergestellt (H. Fischer, Org.
Hematin as the active compound component of such a product is prepared by processes which are known per se (H. Fischer, Org.
EuroPat v2
Hierbei kann so verfahren werden, dass Hämatin in Gegenwart einer geeigneten Puffersubstanz, vorzugsweise aber in Abwesenheit einer Puffersubstanz, im alkalischen Milieu, vorzugsweise im pH-Bereich von 9-12, unter Zugabe einer Natriumhydroxidlösung gelöst wird.
A procedure can be followed here in which the hematin is dissolved in an alkaline medium, preferably in the pH range from 9-12, in the presence of a suitable buffer substance, but preferably in the absence of a buffer substance, with addition of sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Mischung von Hämatin und Albumin wird zur Trockene gebracht, vorzugsweise nach Abfüllen des gewünschten Volumens in einen Endbehälter und lyophilisiert.
The mixture of hematin and albumin is brought to dryness, preferably after the desired volume has been poured into a final container and lyophilized.
EuroPat v2
Trocken vorliegendes Hämatin und Albumin können aber auch in fester Form vor dem Abfüllen oder im Endbehälter zusammengebracht und gegebenenfalls gemischt werden.
However, dry hematin and albumin can also be brought together in solid form before being poured or in the final container, and if necessary mixed.
EuroPat v2
Hämatin wirkt hierbei im Sinne einer nagtiven Feed-back-Kontrolle regulierend auf die Synthese des ersten Enzyms der Tetrapyrrolbiosynthese, nämlich der ö-Aminolävulinsäuresynthetase ein.
Hematin acts here in the sense of a negative feed-back control regulating the synthesis of the first enzyme of tetrapyrrole biosynthesis, that is to say the ?-aminolevulinic acid synthetase.
EuroPat v2