Translation of "Hämin" in English

Es gelingt normalerweise nicht, Hämin aus wäßriger Lösung zur Kristallisation zu bringen.
It is usually impossible to crystallize hemin from aqueous solution.
EuroPat v2
In aller Regel wird Hämin aus Hämoglobin u. dieses aus Blut gewonnen.
In general, hemin is obtained from hemoglobin, and the latter is obtained from blood.
EuroPat v2
Hämin transportiert den Sauerstoff im Körper.
Hemin transports oxygen around the body.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang ist unerwünscht, weil sich dann ein Gemisch von unlöslichem Hämin mit Globin bildet.
This process is undesirable because a mixture of insoluble hemin with globin is formed in this case.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Hämin vom Globin nach einer Agglomerationszeit von 15 Minuten bis 2 Stunden abgetrennt wird.
The process of claim 1 wherein the hemin is separated from the hot acidic globin solution after an agglomeration time of 15 minutes to 2 hours.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Isolieren und Reinigen von Hämin durch katalysierte Kristallisation aus wäßriger Lösung oder Suspension.
The present invention relates to a process for isolating and purifying hemin by catalysed crystallization from aqueous solution or suspension.
EuroPat v2
Diese mikroskopische Blutnachweismethode wurde später von Schalfejew zum Verfahren ausgearbeitet und wird noch heute als übliche Herstellmethode für Hämin beschrieben (Ullmann, Encyklopädie d. tech.
This microscopic blood detection method was subsequently developed into a procedure by Schalfejew and is still described today as the conventional method for the preparation of hemin (Ullmann, Encyklopadie d. tech.
EuroPat v2
Hierbei werden zur Herstellung von 1 kg Hämin ca. 800 1 Eisessig benötigt und zum Umkristallisieren zusätzlich 5 1 Pyridin, 11 1 Chloroform und wieder 70 1 Eisessig.
In this process, about 800 l of glacial acetic acid are required for the preparation of 1 kg of hemin, and in addition 5 l of pyridine, 11 l of chloroform and a further 70 l of glacial acetic acid are required for the recrystallization.
EuroPat v2
Dieses ist dadurch gekennzeichnet, daß man das Hämin aus wäßriger, Chloridionen enthaltender Lösung oder Suspension vom pH 0,5 bis 2,5 mit Hilfe eines Katalysators, und zwar eines kationischen, nichtionischen oder amphoteren Tensids oder einer Mischung derselben auskristallisieren läßt.
In this process, the hemin is crystallized from aqueous chloride-containing solution or suspension at pH 0.5-2.5 with the aid of a catalyst in the form of a cationic, nonionic or amphoteric surfactant or a mixture of such surfactants.
EuroPat v2
Das in saurer Lösung bestehende Gleichgewicht der Hämoglobinspaltung in Hämin und Globin wird durch den Zusatz des Katalysators in Richtung auf das H ämin verschoben, weil dieses nun auskristallisiert (und damit der R ück- reaktion entzogen wird).
The equilibrium of the cleavage of hemoglobin into hemin and globin in acidic solution is shifted towards the hemin by the addition of the catalyst, because the hemin then crystallizes out (and is therefore prevented from participating in the reverse reaction).
EuroPat v2
Aufgrund dieser Problematik ist dieses (hier nicht beanspruchte) Verfahren für die Praxis kaum von Bedeutung, obwohl es den Vorteil hat, daß kein Fremdstoff eingeführt wird, der das Hämin oder das Globin verunreinigen kann.
Because of this problem, this process (which is not claimed here) is scarcely important in practice, although it has the advantage that no foreign substance capable of contaminating the hemin or the globin is introduced.
EuroPat v2
Da durch mehrfaches Aufschlämmen mit Wasser und nachfolgendes Absetzenlassen das Hämin oft nur mit einem Reinheitsgrad von 90 % erhalten wird, kann noch eine Behandlung in 50 bis 70-Xiger Schwefelsäure erfolgen, wie im Beispiel 5 beschrieben, wobei der Reinheitsgrad auf über 98 % ansteigt.
Since repeated suspension in water followed by settling out frequently gives hemin having a purity of only 90%, a further treatment in 50-70% strength sulfuric acid may also be carried out, as described in Example 5, the purity increasing to above 98%.
EuroPat v2
Zur Kennzeichnung der beschichteten Seite des erfindungsgemäßen Mittels ist es auch möglich, den aufzubringenden Substanzen einen geeigneten Farbstoff, wie z. B. Hämin, beizumischen.
To mark the coated side of the composition according to the invention, it is also possible to add a suitable dye, for example hemin, to the substances to be applied.
EuroPat v2
Verfahren zum Isolieren und Reinigen von Hämin aus Hämoglobin in salzsaurem Medium, dadurch gekennzeichnet, daß man es aus Wäßriger Lösung oder Suspension vom pH 0,5 bis 2,5 in Gegenwart von 0,005 bis 20 Gew.-%, bezogen auf die eingesetzte Lösung oder Suspension, eines kationischen, nichtionischen oder amphoteren Tensids oder einer Mischung derselben als Kristallisationskatalysator auskristallisieren läßt.
I claim: A process for the isolation and purification of hemin, where the hemin is allowed to crystallize out from a heated aqueous hydrogen chloride-containing solution or suspension at pH 0.5-2.5 in the presence of a cationic, nonionic or amphoteric surfactant which remains in solution at neutral pH, or a mixture thereof, as a crystallization catalyst.
EuroPat v2
Verfahren zum Isolieren und Reinigen von Hämin, dadurch gekennzeichnet, daß man es aus wäßriger, Chloridionen enthaltender Lösung oder Suspension vom pH 0,5 bis 2,5 in Gegenwart eines kationischen, nichtionischen oder amphoteren Tensids oder einer Mischung derselben als Kristallisationskatalysator auskristallisieren läßt.
A process for the isolation and purification of hemin, where the hemin is allowed to crystallize out from a heated aqueous hydrogen chloride-containing solution or suspension at pH 0.5-2.5 in the presence of a cationic, nonionic or amphoteric surfactant which remains in solution at neutral pH, or a mixture thereof, as a crystallization catalyst.
EuroPat v2