Translation of "Hämostyptika" in English

Hämostyptika als Bestandteile des Bindemittels sorgen für eine sofortige Blutstillung im knöchernen Lager.
Hemostyptics as components of the binding agent cause the immediate hemostasis in the osseous bed.
EuroPat v2
Die lokale Applikation anderer Medikamente, wie Hämostyptika, ist bei äußeren Behandlungen bekannt.
The local application of other medicaments, such as hemostyptics, is known from external treatments.
EuroPat v2
Hämostyptika auf Basis von Kollagen erweisen sich als deutlich effektiver als Gelatineschwämme oder Zellulose.
Hemostyptics based on collagen are significantly more effective than gelatinous sponges or cellulose.
ParaCrawl v7.1
Schließlich können der Oberflächenschicht gemäß DE-PS 27 30 004 keine Zusätze, wie Hämostyptika, knochenbildende Substanzen, Antibiotika, gefäßwirksame Substanzen und knochenwirksame Hormone einverleibt werden.
Finally, no additions, such as hemostyptics, osteogenic substances, vaso-active substances and hormones acting on bone can be incorporated in the surface layer of German Pat. No. 27 30 004.
EuroPat v2
In den Beispielen 7 - 24 wurden erfindungsgemäße Hämostyptika hergestellt, die Zusammensetzungen und Eigenschaften gemäß der nachstehenden Tabelle 2 aufwiesen.
Hemostatic agents according to the invention comprising the compositions and properties according to Table 2 below were produced in Examples 7-24.
EuroPat v2
In den Beispielen 25 - 58 wurden erfindungsgemäße Hämostyptika hergestellt, die Zusammensetzungen und Eigenschaften gemäß den nachstehenden Tabellen 3 bis 7 aufwiesen.
Hemostatic agents according to the invention comprising the compositions and properties according to Tables 3 to 7 below were produced in Examples 25-58.
EuroPat v2
Pulver und Gele als Mittel in der Behandlung von Wunden oder als Hämostyptika weisen den Nachteil auf, daß sie sich zwar einerseits gut in tiefe Wunden oder Hautdefekte einstreuen oder einbringen lassen, dort allerdings nach Kontakt mit der Wundflüssigkeit oder der feuchten Oberfläche des behandelten Körperareals nur schwer bis gar nicht in ihrer Positionierung korrigiert werden können, da sie meist mit dem Wundgrund verkleben oder daran adhärieren.
Powders and gels as agents in the treatment of wounds or as haemostyptics have the disadvantage that although, on the one hand, they can be interspersed or introduced well into deep wounds or skin defects, after contact there with the liquid of the wound or with the moist surface of the area of the body being treated they can only be corrected in their positioning with difficulty or cannot be corrected at all, since for the most part they fuse with the bottom of the wound or adhere thereto.
EuroPat v2
Dadurch sind derartige Trägermaterialien besonders für die Herstellung von Wundbehandlungsmitteln oder Hämostyptika zur Verwendung als Implantat geeignet.
As a result, carrier materials of such a type are particularly suitable for the production of wound-treatment agents or haemostyptics for use as implant.
EuroPat v2
Durch das Herauslösen werden in dem Hämostyptikum überraschenderweise Hohlräume und in der Folge ein Porensystem geschaffen, das es zum Beispiel Knochengewebe erlaubt, das Hämostyptikum zu penetrieren, wodurch der Heilungsprozess gegenüber Hämostyptika, die eine Barrierewirkung entfalten, deutlich beschleunigt werden kann.
Surprisingly, the dissolution creates hollow spaces and then a pore system in the hemostatic agent, which allows, for example, bone tissue to penetrate into the hemostatic agent thus allowing the healing process to be accelerated substantially as compared to hemostatic agents with a barrier effect.
EuroPat v2
Weitere erfindungsgemäß verwendbare Wirkstoffe umfassen mindestens eine Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, der pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemischen, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
Additional active substances usable pursuant to the invention comprise at least one substance selected from the group of vitamins or provitamins, carotinoides, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or their salts, substances promoting the herbal healing of wounds or substance mixtures, herbal extracts, enzymes, growth factors, enzyme inhibitors as well as combinations thereof.
EuroPat v2
So kann es erfindungsgemäß bevorzugt sein, dass die Wundauflage außerdem mindestens einen Wirkstoff enthält, welche insbesondere ausgewählt ist aus der Gruppe von biostatisch oder biozid und/oder antimikrobiell wirkenden Wirkstoffen, desinfizierenden Wirkstoffen, entzündungshemmenden Wirkstoffen, schmerzstillenden Wirkstoffen, blutstillenden Wirkstoffen (Hämostyptika) und wundheilungsfördernden Wirkstoffen.
Thus it can be preferred according to the invention that the wound dressing further contains at least one active substance which is in particular selected from the group of biostatically or biocidally, and/or antimicrobially, acting active substances, disinfecting active substances, inflammation-inhibiting substances, analgesically active substances, styptic active substances (hemostyptics) and wound healing-promoting active substances.
EuroPat v2
Mehrkomponentensystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und / oder die zweite Komponente einen medizinischen Wirkstoff enthält, der insbesondere ausgewählt ist aus Substanzen, die unter in vivo-Bedingungen Stickstoffmonoxid freisetzen, sowie Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
The multicomponent system as claimed in claim 1, wherein the first and/or the second component comprises an active medical ingredient selected form the group consisting of substances that release nitrogen monoxide under in vivo conditions, vitamins, provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or salts thereof, plant-based wound healing promoter substances or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, enzyme inhibitors, and combinations thereof.
EuroPat v2
Beispiele für verwendbare pharmazeutische Wirkstoffe sind Antibiotika, organische Antiseptika, Kupfersalze, Kupferoxid, Galliumsalze, Strontiumsalze, Lithiumsalze, Silbersalze, Silberoxid, Bisphosphonate, Wachstumsfaktoren, Steroidhormone, nichtsteroidale Hormone, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmide, Cosmide, lineare DNA und deren Mischungen.
Examples of pharmaceutically active substances that can be used include antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Weitere erfindungsgemäß verwendbare Wirkstoffe umfassen mindestens eine Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
Further active ingredients usable according to the invention comprise at least one substance selected from the group of vitamins or provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or salts thereof, plant-based wound healing promoter substances or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, enzyme inhibitors, and combinations thereof.
EuroPat v2
Beispiele sind hierfür Antibiotika, organische Antiseptika, Kupfersalze, Kupferoxid, Galliumsalze, Strontiumsalze, Lithiumsalze, Silbersalze, Silberoxid, Bisphosphonate, Wachstumsfaktoren, Steroidhormone, nichtsteroidale Hormone, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmide, Cosmide, lineare DNA und deren Mischungen.
Examples include antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Beispiele für verwendbare pharmazeutisch aktive Substanzen sind Antibiotika, organische Antiseptika, Kupfersalze, Kupferoxid, Galliumsalze, Strontiumsalze, Lithiumsalze, Silbersalze, Silberoxid, Bisphosphonate, Wachstumsfaktoren, Steroidhormone, nichtsteroidale Hormone, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmide, Cosmide, lineare DNA und deren Mischungen.
Examples of pharmaceutically active substances that can be used include antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Diese knochenwachstumsfördernde Substanz kann beispielsweise aus der Gruppe ausgewählt sein, die aus ß-Tricalciumphosphat, a-Tricalciumphosphat, amorphem Calciumphosphat, Tetracalciumphosphat, Octacalciumphosphat, Hydroxylapatit, Fluorapatit, Calciumsulfat-Hemihydrat, Calciumsulfat-Dihydrat, wasserfreiem Calciumsulfat, pulverförmigen Antibiotika, organischen Antiseptika, Kupfersalzen, Kupferoxid, Galliumsalzen, Strontiumsalzen, Lithiumsalzen, Silbersalzen, Silberoxid, Bisphosphonaten, Wachstumsfaktoren, Steroidhormonen, nichtsteroidalen Hormonen, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmiden, Cosmiden, linearer DNA sowie Mischungen davon besteht.
The bone growth-promoting substance can, for example be selected from the group consisting of ?-tricalcium phosphate, a-tricalcium phosphate, amorphous calcium phosphate, tetracalcium phosphate, octacalcium phosphate, hydroxylapatite, fluoroapatite, calcium sulfate hemihydrate, calcium sulfate dihydrate, anhydrous calcium sulfate, powdered antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Mehrkomponentensystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und/ oder die zweite Komponente einen medizinischen Wirkstoff enthält, der insbesondere ausgewählt ist aus Substanzen, die unter in vivo-Bedingungen Stickstoffmonoxidfreisetzen, sowie Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
The multicomponent system as claimed in claim 1, wherein the first and/or the second component comprises an active medical ingredient selected from the group consisting of substances that release nitrogen monoxide under in vivo conditions, vitamins, provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or salts thereof, plant-based wound healing promoter substances, plant extracts, enzymes, growth factors, enzyme inhibitors, and combinations thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist, dass als Pulver ß-Tricalciumphosphat, a-Tricalciumphosphat, amorphisiertes Calciumphosphat, Tetracalciumphosphat, Octacalciumphosphat, Hydroxylapatit, Fluorapatit, Calciumsulfat-Hemihydrat, Calciumsulfat-Dihydrat, wasserfreies Calciumsulfat, pulverförmige Antibiotika, organische Antiseptika, Kupfersalze, Kupferoxid, Galliumsalze, Strontiumsalze, Lithiumsalze, Silbersalze, Silberoxid, Bisphosphonate, Wachstumsfaktoren, Steroidhormone, nichtsteroidale Hormone, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmide, Cosmide, lineare DNA sowie deren Gemische verwendet werden.
According to the scope of a preferred embodiment of the present invention, ?-tricalcium phosphate, a-tricalcium phosphate, calcium phosphate made amorphous, tetracalcium phosphate, octacalcium phosphate, hydroxylapatite, fluoroapatite, calcium sulfate hemihydrate, calcium sulfate dihydrate, anhydrous calcium sulfate, powdered antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof are used as powder.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist dabei, dass als pharmazeutisch aktive Substanz wenigstens ein Mitglied aus der Gruppe der pharmazeutischen Wirkstoffe, wie beispielsweise Antibiotika, organische Antiseptika, Kupfersalze, Kupferoxid, Galliumsalze, Strontiumsalze, Lithiumsalze, Silbersalze, Silberoxid, Bisphosphonate, Wachstumsfaktoren, Steroidhormone, nichtsteroidale Hormone, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmide, Cosmide, lineare DNA und deren Mischungen vergewendet werden.
It is particularly suitable in this context to use as pharmaceutically active substance at least one member of the group of pharmaceutical agents, such as, for example, antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass sie wenigstens einen medizinischen Wirkstoff enthält, der insbesondere ausgewählt ist aus Substanzen, die unter in vivo-Bedingungen Stickstoffmonoxid freisetzen, sowie Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
The composition as claimed in claim 11, wherein the composition contains at least an active medical ingredient selected from substances that release nitrogen monoxide under in vivo conditions, or vitamins, provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or salts thereof, plant-based wound healing promoter substances or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, enzyme inhibitors and also combinations thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist, dass das Pulver als knochenwachstumsfördernde Substanz wenigstens eine Verbindung umfasst, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus ß-Tricalciumphosphat, a-Tricalciumphosphat, amorphem Calciumphosphat, Tetracalciumphosphat, Octacalciumphosphat, Hydroxylapatit, Fluorapatit, Calciumsulfat-Hemihydrat, Calciumsulfat-Dihydrat, wasserfreiem Calciumsulfat, pulverförmigen Antibiotika, organischen Antiseptika, Kupfersalzen, Kupferoxid, Galliumsalzen, Strontiumsalzen, Lithiumsalzen, Silbersalzen, Silberoxid, Bisphosphonaten, Wachstumsfaktoren, Steroidhormonen, nichtsteroidalen Hormonen, Hämostyptika, Antiphlogistika, Plasmiden, Cosmiden, linearer DNA sowie deren Gemische besteht.
According to a preferred embodiment of the present invention, the powder as bone growth-promoting substance comprises at least one compound selected from the group consisting of ?-tricalcium phosphate, a-tricalcium phosphate, amorphous calcium phosphate, tetracalcium phosphate, octacalcium phosphate, hydroxylapatite, fluoroapatite, calcium sulfate hemihydrate, calcium sulfate dihydrate, anhydrous calcium sulfate, powdered antibiotics, organic antiseptic agents, copper salts, copper oxide, gallium salts, strontium salts, lithium salts, silver salts, silver oxide, bisphosphonates, growth factors, steroid hormones, non-steroidal hormones, hemostyptic agents, antiphlogistic agents, plasmids, cosmids, linear DNA, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Medizinische Zusammensetzung nach mindestens einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die wundheilungsfördernde Substanz ausgewählt wird aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
The composition according to claim 1, characterized in that the wound healing substance is chosen from the group consisting of vitamins or provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or their salts, wound healing substances of plant origin or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, and enzymatic inhibitors, as well combinations thereof.
EuroPat v2
Als erfindungsgemäße aus einem Hydrocolloid freisetzbare wundheilungsfördernde Substanz umfasst eine erfindungsgemäße Zusammensetzung oder eine erfindungsgemäße Wundkontaktschicht insbesondere mindestens eine Substanz ausgewählt aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
As a wound healing substance releasable by a hydrocolloid according to the invention, a composition according to the invention or a wound contact layer according to the invention comprises in particular at least one substance chosen from the group of the vitamins or provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or their salts, wound healing substances of plant origin or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, and enzymatic inhibitors as well combinations thereof.
EuroPat v2
In der hydrophilen Basis sind 1 bis 50 Gew.-% Hydrokolloide dispergiert, die mindestens eine freisetzbare wundheilungsfördernde Substanz umfassen, wobei die wundheilungsfördernde Substanz ausgewählt wird aus der Gruppe der Vitamine oder Provitamine, Carotinoide, Analgetika, Antiseptika, Hämostyptika, Antihistaminika, antimikrobiellen Metalle oder deren Salze, pflanzlichen wundheilungsfördernden Substanzen oder Substanzgemische, Pflanzenextrakte, Enzyme, Wachstumsfaktoren, Enzyminhibitoren sowie Kombinationen hiervon.
The hydrophilic base contains about 1 to about 50 weight percent of dispersed hydrocolloids, which comprise at least one wound healing substance, the wound healing substance being chosen from the group of vitamins or provitamins, carotenoids, analgesics, antiseptics, hemostyptics, antihistamines, antimicrobial metals or their salts, wound healing substances of plant origin, or substance mixtures, plant extracts, enzymes, growth factors, and enzymatic inhibitors, as well as combinations thereof.
EuroPat v2