Translation of "Händedesinfektionsmittel" in English

Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.
The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.
WMT-News v2019
In Fahrzeugen und an Verkehrsknotenpunkten sollte Händedesinfektionsmittel vorhanden sein.
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
ELRC_3382 v1
Händedesinfektionsmittel enthalten irgendwo zwischen 45 und 95 Prozent Alkohol.
Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.
WMT-News v2019
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sind daher insgesamt gesehen als Hautantiseptika und Händedesinfektionsmittel vorzüglich geeignet.
Seen as a whole, therefore, the compositions according to the invention are especially suitable as skin antiseptics and hand disinfectants.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Zusammensetzungen, die als Hautantiseptikum und Händedesinfektionsmittel verwendet werden können.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to skin antiseptic and hand disinfectant compositions.
EuroPat v2
Seife ist auch ungewöhnlich, so Händedesinfektionsmittel hilfreich.
Soap is also uncommon, so hand sanitizer is helpful.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Händedesinfektionsmittel am Strand und Handschuhe und andere Sicherheitsausrüstung werden nicht wiederverwendet.
We do have hand sanitizers on the beach and gloves and other safety equipment will not be reused.
CCAligned v1
Auch die Anwendung von einem Händedesinfektionsmittel empfiehlt sich:
Using hand disinfectant is also recommended:
ParaCrawl v7.1
Händedesinfektionsmittel sind in allen unseren Waschräumen und an Begrüßungsschaltern während Konferenzen erhältlich.
Hand sanitizers are available in all our washrooms and at welcome desks during conferences;
CCAligned v1
Händedesinfektionsmittel stehen in den öffentlichen Bereichen zur Verfügung.
Hand disinfectants are available in the public areas.
CCAligned v1
Wenn Sie gehen, verwenden Sie ein Alkohol-basierte Händedesinfektionsmittel.
When you go out, use an alcohol-based hand sanitizer.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist es entscheidend, geeignete Händedesinfektionsmittel zu finden.
It is critical here to find the appropriate hand disinfectant.
ParaCrawl v7.1
Wenn Seife und Wasser sind nicht verfügbar, verwenden Sie ein Händedesinfektionsmittel.
If soap and water are not available, use a hand disinfectant.
ParaCrawl v7.1
Das viruzide Händedesinfektionsmittel für den täglichen Gebrauch.
Virucidal hand disinfectant for daily use.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie zwei bis drei Portionen Händedesinfektionsmittel aus dem Spender.
Squeeze two to three squirts of hand disinfectant from the dispenser.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Softa-Man® acute ist ein viruzides Händedesinfektionsmittel für Risikobereiche.
Description: Spirigel® Complete hand sanitiser is a validated alcohol gel suitable for all areas.
ParaCrawl v7.1
Körperpflegemittel, flüssige seife, alkohol-gel, händedesinfektionsmittel und andere.
Personal care products, liquid soap, alcohol gel, hand sanitizer, and others.
ParaCrawl v7.1
Die Handwaschbecken, so in den Räumen vorhanden, sollten mit Seifenspendern und Händedesinfektionsmittel versehen sein.
The sinks, if there are some in the rooms, should be equipped with soap dispensers and hand disinfection solution.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie ein Händedesinfektionsmittel bei sich, um Ihre Hände auch unterwegs zwischendurch reinigen zu können.
Consider carrying a hand sanitizer with you to clean your hands.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Seife und kein Wasser zur Verfügung stehen, ein alkoholisches Händedesinfektionsmittel verwenden.
If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
ParaCrawl v7.1
Der berührungslose Sensorspender ist sowohl für sämtliche Flüssigseifen als auch für alle Händedesinfektionsmittel hervorragend geeignet.
The non-contact sensor dispenser is ideal for all liquid soaps as well as all hand disinfectants.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile sind Latexhandschuhe oder moderne Händedesinfektionsmittel (Hautantiseptika) für die gleichen Zwecke seit langem erhältlich.
Meanwhile, latex gloves or modern hand disinfectants (skin antiseptics) have long been available for use for the same purposes.
ParaCrawl v7.1
Lopez hat Eltern und Lehrern empfohlen, alkoholfreie Produkte oder Desinfektionstücher zu nutzen und Händedesinfektionsmittel außerhalb der Reichweite des Kindes zu lagern.
Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.
WMT-News v2019
Nhaijah Russell, ein sechsjähriges Mädchen, das vor kurzem vier Spritzer von nach Erdbeere duftendem Händedesinfektionsmittel in der Schule eingenommen hatte, wurde in eine Notaufnahme zur Behandlung gebracht.
Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.
WMT-News v2019
Und so sind wir reingegangen und haben von allem gekauft, was sie hatten - Alkohol, Händedesinfektionsmittel, Peroxid, Wundversorgung Produkte, Medikamente... (eine ganze LKW-Ladung).
And so we went in and bought them out of everything they had from the list— alcohol, hand sanitizer, peroxide, wound care items, meds... (another truckload.)
GlobalVoices v2018q4
Aufgrund des synergistischen Effekts der Alkylalkoholkomponente und des Glycerinmonoalkylethers ist es darüberhinaus möglich, den Alkylalkoholgehalt der Zusammensetzung im Vergleich zu dem der bekannten als Hautantiseptika und Händedesinfektionsmittel verwendeten Zusammensetzungen zu senken.
In view of the synergistic effect of the alkyl alcohol component and the glycerol monoalkyl ether, it is possible to reduce the alkyl alcohol content of the composition compared with that of the well known compositions used as skin antiseptics and hand disinfectants.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der erfindungsgemäß hergestellten Mittel können diese entweder als Händedesinfektionsmittel verwendet werden oder mit Hilfe von Watte, Stofflappen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf die infizierten Hautteile aufgebracht werden.
In the practical application, the agents of the invention may be used either as hand disinfectants, or they may be applied to the infected part of the skin by means of cotton, fabric pieces or similar auxiliaries.
EuroPat v2
Unsere milden Seifen, weichen Mehrzwecktücher, wirkungsvollen Händedesinfektionsmittel und feuchtigkeitsspendenden Lotionen eignen sich für jede Situation im Kontakt mit Patienten.
Our mild soaps, soft multi-purpose towels, effective sanitisers and moisturising lotions are ideal for every moment of patient room contact.
ParaCrawl v7.1
Händedesinfektionsmittel sind flüssige Desinfektionsmittel, die Keime, Pilze, und Bakterien abtöten, ohne die Hände dabei zu schädigen.
Hand sanitizers are liquid disinfectants that kill germs, fungi and bacteria without damaging the hands.
ParaCrawl v7.1