Translation of "Händigkeit" in English
Wenn
Händigkeit
also
angeboren
ist,
heißt
das,
es
ist
genetisch
bedingt?
So,
if
handedness
is
inborn,
does
that
mean
it's
genetic?
TED2020 v1
Und
Kooperationsdruck
schiebt
die
Verteilung
von
Händigkeit
in
die
gegensätzliche
Richtung.
And
cooperative
pressure
pushes
handedness
distribution
in
the
opposite
direction.
TED2020 v1
Die
verschiedene
Händigkeit
kann
durch
maschinelle
Prüfung
detektiert
werden.
The
difference
in
handedness
can
be
detected
by
machine
testing.
EuroPat v2
Und
das
Folgende
erklärt
ebenfalls
die
Ausnahmen
der
Händigkeit
in
den
besagten
Gewebsgruppen.
Here
is
another
exception
to
the
rule
of
handedness
in
these
types
of
tissues.
QED v2.0a
Denn
die
Händigkeit
gilt
nur
bei
quasi
"global"
wahrgenommenen
Konflikten.
Handedness
is
only
relevant
in
"globally"
sensed
conflicts.
QED v2.0a
Zur
relativ
genauen
Ermittlung
der
Händigkeit
schlägt
Dr.
Hamer
den
Klatschtest
vor.
To
evaluate
handedness
quite
exactly,
Dr.
Hamer
proposes
the
clapping
test.
QED v2.0a
Basierend
auf
der
Händigkeit
haben
wir
2
unterschiedliche
Körperhälften.
The
two
halves
of
our
body
differ
according
to
our
handedness.
QED v2.0a
In
einem
Anzeigebereich
40
wird
die
Händigkeit
des
Ritzels
angezeigt.
The
handedness
of
the
pinion
is
displayed
in
a
display
region
40
.
EuroPat v2
Endlich
könnt
ihr
beim
Projekt-Beginn
die
Handarbeitstechnik
und
die
Händigkeit
einstellen.
At
the
beginning
of
the
project
you
can
finally
set
the
handicraft
technique
and
handedness.
CCAligned v1
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Befragung
(Alter,
Geschlecht,
Krankengeschichte,
Händigkeit)
Further
parameters
acquired
by
interview
(age,
sex,
clinical
features,
handedness)
ParaCrawl v7.1
Aber
dort
lauert
aufgrund
der
natürlichen
Schiefe
die
negative
Diagonale:
die
Händigkeit!
But
because
of
the
natural
crookedness
we
are
confronted
with
the
negative
diagonal
here:
the
handedness!
ParaCrawl v7.1
So
verstärkt
sich
die
Händigkeit
immer
mehr
und
die
Schiefe
wird
ständig
erhöht.
This
way
the
handedness
is
intensified
more
and
more
and
the
crookedness
increases.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
ernüchternd
verläuft
derzeit
die
Suche
nach
weiteren
Genen
für
die
Händigkeit.
Equally
sobering
is
the
current
search
for
other
genes
for
handedness.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Information
lässt
sich
die
Händigkeit
der
Moleküle
direkt
ablesen.
The
molecule's
handedness,
or
chirality,
can
be
directly
derived
from
this
information.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
von
Händigkeit
oder
Chiralität
(Abbildung
5).
This
is
called
handedness
or
chirality
(Figure
5).
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
Händigkeit
ganz
zufällig
entschieden
wird,
aber
letztendlich
bestimmen
sie
die
Gene.
Handedness
seems
to
be
determined
by
a
roll
of
the
dice,
but
the
odds
are
set
by
your
genes.
TED2020 v1
Egal,
was
viele
vielleicht
denken
mögen,
Händigkeit
kann
man
sich
nicht
aussuchen.
And
despite
what
many
may
think,
handedness
is
not
a
choice.
TED2020 v1
Hier
hilft
langfristig
nur
gezieltes
Training
unter
Berücksichtigung
der
Händigkeit
und
Biomechanik
des
Pferdes.
The
only
solution
here
is
specific
training
that
bears
in
mind
the
handedness
and
biomechanics
of
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
hier
an,
ob
wir
die
Chiralität
(Händigkeit,
Enantiomorphie)
berücksichtigen
sollen.
Please
state
whether
we
should
take
into
account
chirality
(handedness,
enantiomorphology).
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
wichtiges
Kritierium
in
der
G.
Neuen
Medizin
ist
die
Händigkeit
des
Patienten.
A
most
important
criterion
in
the
German
New
Medicine
is
the
handedness
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Interessant
für
beide
sind
Zusammenhänge
zwischen
Händigkeit
und
den
unterschiedlichen
Funktionalitäten
der
beiden
Gehirnhälften.
Both
researchers
are
interested
in
the
connections
between
handedness
and
the
different
functions
of
the
two
hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt
die
Händigkeit
des
reflektierten
Lichts
wie
auch
die
Thermochromie
des
cholesterischen
Systems.
The
chiral
auxiliary
determines
the
handedness
of
reflected
light
and
the
thermochromicity
of
the
cholesteric
system.
EuroPat v2
Die
restlichen
50%
(die
Verbindung
mit
der
falschen
Händigkeit)
werden
im
Regelfall
verworfen.
The
remaining
50%
(the
compound
with
the
wrong
handedness)
is
usually
discarded.
EuroPat v2
In
95%
aller
darauf
behandelter
Fälle
ist
der
Hüftschiefstand
die
Folge
der
Händigkeit.
In
95%
of
all
cases
treated
because
of
this,
the
hip
misalignment
is
the
consequence
of
handedness.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
kein
Zusammenhang
zwischen
der
Händigkeit
des
Patienten
und
der
Lage
des
Tumors
beobachtet.
No
association
between
handedness
of
the
patients
and
the
side
of
the
tumour
was
observed.
ParaCrawl v7.1