Translation of "Härtefonds" in English
Zusätzlich
haben
wir
einen
Härtefonds
eingerichtet.
We
have
also
set
up
a
hardship
fund.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
"Härtefonds"
wurde
im
Jahre
1980
eingerichtet.
The
first
“hardship
fund”
was
established
in
1980.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
führte
Prüfungen
des
Härtefonds,
des
Verwaltungssystems
PENSYS
und
des
Informationsmanagementsystems
sowie
der
Bearbeitung
der
Leistungen
und
der
Bestätigungen
über
den
Leistungsanspruch
durch.
OIOS
conducted
audits
of
the
Emergency
Fund,
the
Fund's
administration
system,
PENSYS,
and
information
management
system,
as
well
as
benefits
processing
and
certificates
of
entitlement.
MultiUN v1
Von
den
im
Laufe
der
Zeit
gezahlten
insgesamt
rund
90
Milliarden
D-Mark
für
die
Wiedergutmachung
ging
etwa
ein
Drittel
an
Israel
und
jüdische
Organisationen,
insbesondere
an
die
Jewish
Claims
Conference,
einen
Härtefonds
für
jüdische
Verfolgte
in
aller
Welt.
As
early
as
1952
an
act
was
signed
in
Luxembourg
that
regulated
the
payment
of
integration
aid
for
Jewish
refugees
in
Israel.
Of
the
total
of
some
DM
90
billion
that
has
been
paid
for
reparations
over
the
course
of
time,
around
one
third
has
been
committed
to
Israel
and
Jewish
organizations,
in
particular
the
Jewish
Claims
Conference,
a
hardship
fund
for
Jewish
refugees
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Hinblick
darauf,
dass
zahlreiche
Überlebende
des
Holocaust
die
Antragsfrist
des
Bundesentschädigungsgesetz
nicht
einhalten
konnten
oder
aus
anderen
Gründen
aufgrund
der
früheren
Gesetze
keine
Leistungen
erhalten
haben
und
erhalten,
wurden
im
Laufe
der
Jahre
verschiedene
Härtefonds
für
NS-Verfolgte
eingerichtet.
Many
Holocaust
survivors
were
unable
to
meet
the
application
deadline
of
the
Federal
Compensation
Act
or
for
some
other
reason
did
not
receive
any
compensation
based
on
previous
laws.
Because
of
this,
various
hardship
funds
for
the
victims
of
Nazi
persecution
have
been
established
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschüsse
des
"Härtefonds",
der
kaum
einmal
in
Anspruch
genommen
werden
musste,
waren
als
Grundstock
für
den
Bau
der
Molkerei
bestimmt.
The
surplus
from
the
"hardship
fund",
which
hardly
ever
had
to
be
used,
was
allocated
for
the
construction
of
the
dairy.
ParaCrawl v7.1
Für
Mitarbeiter,
die
durch
den
Stellenabbau
in
Not
geraten,
hat
Handtmann
zusätzlich
einen
Härtefonds
eingerichtet.
Handtmann
has
also
set
up
a
hardship
fund
for
employees
who
find
themselves
in
need
as
a
result
of
the
job
cuts.
ParaCrawl v7.1