Translation of "Hätte besser sein können" in English
In
einigen
Bereichen
hätte
diese
Rechtsvorschrift
besser
sein
können.
There
are
certain
areas
where
this
piece
of
legislation
could
have
been
better.
Europarl v8
Es
hätte
nicht
besser
sein
können,
hätte
er
den
roten
Teppich
ausgerollt.
If
he'd
unrolled
a
red
carpet
and
loaned
Williams
an
umbrella
it
couldn't
have
been
more
ideal.
OpenSubtitles v2018
Sie
gab
an,
dass
die
Dramaturgie
teilweise
besser
hätte
sein
können.
She
complained
that
the
dramaturgy
could
be
better
at
times.
Wikipedia v1.0
Der
Zeitpunkt
für
die
WHA
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
timing
for
the
AAU
could
not
have
been
better.
WikiMatrix v1
Der
Start
in
unsere
Italien-Rundreise
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
start
to
our
Italy
tour
could
not
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
hätte
nicht
besser
sein
können,
in
der
Nähe
des
the...
The
location
couldn't
be
better,
near
the
Grove
and
Farmers...
ParaCrawl v7.1
Ein
großartiges
Team,
es
hätte
nicht
besser
sein
können!
A
great
team,
could
not
have
been
better!
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
war
wunderschön
eingerichtet
und
die
Lage
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
apartment
was
really
lovely
and
the
location
couldn't
be
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätssicherung
in
der
Bauphase
seitens
der
Bauleitung
hätte
besser
sein
können.
The
management
of
construction
during
the
building
stage
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
war
gut,
aber
es
hätte
besser
sein
können.
The
service
was
good
but
it
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
der
Zimmer
hätte
besser
sein
können.
The
cleaning
of
the
room
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sound
begeistert
auf
voller
Länge
und
es
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
audience
is
excited,
the
sound
could
not
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gewicht
war
optimal,
das
Training
hätte
besser
sein
können.
My
weight
was
optimal,
the
training
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einbindung
der
Öffentlichkeit
hätte
besser
sein
können.
Of
course
it’s
also
more
work
for
the
organizers.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
wirklich
nicht,
dass
es
besser
hätte
sein
können.
I
really
don't
think
it
could
have
been
any
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
und
Atmosphäre
hätte
besser
nicht
sein
können
und
war
umwerfend.
The
mood
and
atmosphere
couldn't
have
beenbetter,
it
wasfantastic.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
sagte,
dass
der
Reinigung
hätte
besser
sein
können.
My
wife
said
the
cleaning
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Unser
Aufenthalt
im
Haus
Anicic
hätte
nicht
besser
sein
können.
Our
stay
at
the
apartments
Anicic
could
not
be
better.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
fand
es
gut,
aber
es
hätte
besser
sein
können.
I
personally
thought
it
was
good,
but
it
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfe
und
Unterstützung
hätte
besser
sein
können.
The
help
and
support
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
auf
den
Grand
Canal
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
view
of
the
Grand
Canal
cannot
be
any
better.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Layout,
alles,
Dusche
hätte
besser
sein
können.
Good
layout,
all
right,
shower
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafiken
und
Animationen
sind
in
Ordnung,
aber
hätte
besser
sein
können.
The
graphics
and
animation
are
decent
but
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Abschied,
wie
er
hätte
besser
nicht
sein
können.
The
farewell
event
could
not
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Das
Abschluss-Feedback
der
Veranstaltung
hätte
nicht
besser
sein
können.
The
final
evaluation
of
the
gathering
couldn't
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Unser
Aufenthalt
im
November
hätte
nicht
besser
sein
können.
Our
stay
in
November
couldn’t
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstücksbuffet
war
in
Ordnung,
aber
es
hätte
besser
sein
können.
The
breakfast
buffet
was
ok
but
it
could
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anderen
Einstellung
hätte
es
viel
besser
sein
können.
It
could
have
been
much
better
with
a
proper
attitude.
ParaCrawl v7.1