Translation of "Häufige benutzung" in English
Die
Ausdehnung
der
Hirnareale
von
Körperregionen
wird
durch
häufige
Benutzung
größer.
The
extent
of
the
brain
areas
of
the
body
regions
increases
through
frequent
use
CCAligned v1
Diese
häufige
Benutzung
soll
nicht
zur
Entwicklung
von
Eigenwärme
in
der
Sicherheits-Zuhaltung
führen.
This
frequent
use
should
not
cause
the
Safety
Locking
Devices
to
develop
heat
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
häufige
Benutzung
der
Rückgängig
funktion
macht
es
leichter,
ein
Spiel
zu
gewinnen.
In
using
the
Undo
feature
you
can
ease
the
game
quite
a
lot,
as
you
have
to
take
many
decisions
and
some
of
them
might
turn
out
to
be
wrong
after
you
clicked
the
talon.
KDE4 v2
Häufige
Benutzung
der
Leseecke,
der
Bücherei,
das
gemeinsame
Interpretieren
von
geschriebenen
Texten
wer
den
für
den
Elementarbereich
vorgeschlagen.
Activities
which
are
suggested
for
the
nursery
school
are
an
assiduous
use
of
the
reading
corner
and
the
library
and
the
collective
interpretation
of
written
texts.
EUbookshop v2
Der
Besondere
Vorteil
besteht
darin,
daß
durch
die
besonders
gute
Haftung
der
enthaltenen
Esterzubereitungen
die
durch
die
Sonnenschutzmittel
behandelten
Hautteile
in
Berührung
mit
Wasser,
beispielsweise
während
eines
Badeurlaubs,
nicht
benetzbar
sind
und
so
die
übliche
sehr
häufige
Benutzung
der
Sonnenschutzmittel
durch
die
einfachere
Auftragung
in
längeren
Zeitabständen
ersetzt
werden
kann.
The
special
advantage
is
that,
due
to
the
especially
good
persistence
of
the
ester
preparations,
the
parts
of
the
skin
treated
with
the
sun-screen
are
not
wettable
in
contact
with
water,
for
example
during
a
day
at
the
beach,
and
thus
the
common,
very
frequent
use
of
sun-screen
can
be
replaced
by
the
easier
application
at
longer
intervals
of
time.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
wörtliche
Uebersetzung
des
englischen
Ausdrucks
"technical
aids",
dessen
häufige
Benutzung
im
ärztlichen
Bereich
eine
andere
Begriffswahl
nur
schwerlich
zulässt.
It
is
a
literal
translation
of
the
English
"technical
aids"
and
is
so
commonly
used
in
medical
circles
that
it
would
be
difficult
to
change
it.
EUbookshop v2
Wenn
also
der
weichelastische
Bereich,
insbesondere
die
Silikonpelotte,
durch
häufige
Benutzung
unansehnlich
geworden
ist
und
nicht
mehr
verwendet
werden
soll,
so
kann
der
weichelastische
Bereich
aus
dem
Polster
entnommen
werden
und
durch
einen
neuen
ersetzt
werden.
Therefore,
if
the
soft
elastic
region,
in
particular
a
silicone
pad,
has
become
worn
due
to
frequent
use
it
can
be
removed
from
the
cushion
and
replaced
by
a
new
one.
EuroPat v2
Die
beigefügten
Flaschen
können
vielleicht
mal
verloren
gehen
oder
auch
durch
Verschleiß
und
sehr
häufige
Benutzung
kaputt
gehen.
The
enclosed
bottles
may
be
lost
sometimes
or
even
get
leaky
from
very
frequent
use.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihren
einfachen
Aufbaus
ist
die
Vorrichtung
leicht
zu
reinigen,
so
daß
eine
beliebig
häufige
Benutzung
auch
in
kurzen
Zeitabständen
ermöglicht
wird.
By
virtue
of
its
simple
structural
design,
the
apparatus
is
easy
to
clean,
so
that
use
as
often
as
desired,
even
in
quick
succession,
is
made
possible.
EuroPat v2
Dies
trägt
insbesondere
dazu
bei,
dass
ein
solches
ablenkbares
Endoskop
häufige
Zyklen
von
Benutzung/Reinigung/Autoklavierung
durchlaufen
kann
und
dennoch
seine
volle
sichere
Funktionsfähigkeit
behält.
This
contributes
in
particular
to
such
an
endoscope
being
able
to
undergo
frequent
use/cleaning/autoclaving
cycles,
while
nevertheless
retaining
a
completely
reliable
function.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollte
eine
Sprunggelenkorthese
-
insbesondere
dann,
wenn
sie
im
Rahmen
einer
frühfunktionellen
Therapie
verwendet
wird
-
vom
Patienten
selbst
möglichst
einfach
zu
handhaben
sein,
um
einen
möglichst
hohen
Grad
an
Akzeptanz
und
damit
eine
entsprechend
häufige
Benutzung
der
Sprunggelenkorthese
erreichen
zu
können.
In
addition,
an
orthotic
device
for
the
ankle
joint
should
be
as
easy
as
possible
for
the
patient
himself
to
handle—in
particular
if
it
is
used
as
part
of
an
early
functional
therapy—to
be
able
to
achieve
the
greatest
possible
degree
of
acceptance
and
thus
frequent
use
of
the
orthotic
device
for
the
ankle
joint
accordingly.
EuroPat v2
Aber
die
häufige
Benutzung
des
Buchs
senkt
wiederum
das
spirituelle
Barometer
und
kann
einen
glücklichen
Ausgang
verhindern.
But
the
frequent
use
of
this
book
again
lowers
the
spiritual
barometer
and
can
prevent
a
happy
ending.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Eintrittspreise
sind
Inklusivpreise
und
beinhalten
die
beliebig
häufige
Benutzung
aller
in
Betrieb
befindlichen
Fahrattraktionen,
aller
Shows
und
Filmvorführungen
sowie
vieler
Themenattraktionen.
Our
entrance
prices
are
all-inclusive
and
visitors
may
use
all
rides
in
operation,
watch
all
shows
and
films
and
visit
all
themed
attractions
as
often
as
they
please.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert,
daß
bei
häufiger
Benutzung
der
Magnetkarten
frühzeitig
Fehler
auftreten.
It
prevents
early
errors
when
the
magnetic
cards
are
used
frequently.
EuroPat v2
Die
Kurve
16
betrifft
einen
Fall
sehr
häufiger
Benutzung.
Curve
16
refers
to
a
case
of
frequent
use.
EuroPat v2
Bei
Konfiguration
dieser
Richtlinie
erhalten
Benutzer
häufige
Authentifizierungsaufforderungen.
If
you
do
configure
the
policy,
users
receive
frequent
authentication
prompts.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
einer
sehr
häufigen
Benutzung
der
Stechhilfe
eine
sehr
umständliche
Handhabung.
This
handling
is
very
laborious
when
the
lancing
aid
is
used
frequently.
EuroPat v2