Translation of "Häuserreihe" in English
Siehst
du
die
erste
Häuserreihe
dort,
dann
die
Parkplätze...
See
that
first
row
of
houses?
That
parking
lot...
OpenSubtitles v2018
Eingereiht
in
eine
Häuserreihe
ist
es
ein
schmaler
Bau.
It
is
a
narrow
building
in
a
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
hat
eine
ideale
Lage
direkt
in
der
ersten
Häuserreihe
zur
Küste.
The
house
has
an
ideal
situation
directly
in
the
first
row
of
houses
from
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Diese
Häuserreihe
scheint
typisch
für
vietnamesische
Städte.
These
are
some
typical
houses
of
the
cities
of
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Das
schönste
Gebäude
in
der
südlichen
Häuserreihe
des
Platzes
ist
das
Thurzo-Haus.
The
most
beautiful
building
of
the
southern
row
of
the
square
is
Thurzov
dom
(Thurzos
House).
ParaCrawl v7.1
Wärmeerzeugung
erfolgt
über
eine
Sammelheizung
am
Ende
der
Häuserreihe.
Heat
generation
by
central
heating
at
the
end
of
the
line
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
der
Wind
parallel
zur
Häuserreihe
wehen.
Thereby
the
wind
must
blow
parallel
to
the
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Dann
flog
ich
über
die
Häuserreihe
in
jener
Gegend.
I
then
flew
above
the
row
of
houses
in
that
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
Stampalia
liegt
in
Srima
in
der
ersten
Häuserreihe
vorm
Meer.
Villa
Stampalia
is
placed
in
Srima,
first
row
next
to
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Das
Café
Modern
steht
einfach
an
der
Ecke
einer
Häuserreihe.
Café
Modern
is
simply
on
the
corner
of
a
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Haus
der
Häuserreihe,
die
beigetreten
sind.
The
last
house
of
the
row
of
houses
that
are
joined.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuserreihe
befindet
sich
an
der
Südseite
der
East
78th
Street
zwischen
Second
und
Third
Avenue.
The
row
is
on
the
south
side
of
East
78th,
between
Second
and
Third
avenues.
WikiMatrix v1
Die
Steinmetze
Charles
und
Lewis
Seymour
bauten
die
Häuserreihe
44–50
Grand
Street
und
möglicherweise
mehrere
weitere.
He
was
joined
by
Charles
and
Lewis
Seymour,
stonemasons
who
built
the
row
at
44–50
Grand
and
possibly
several
others.
WikiMatrix v1
Gelegen
in
einer
eleganten
georgianischen
Häuserreihe
bietet
dieses
Boutique-Hotel
moderne
Zimmer
mit
kostenfreiem
WLAN.
In
an
elegant
Georgian
terrace,
this
boutique
hotel
offers
modern
rooms
with
free
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrstöckige
Häuserreihe
wurde
Ende
des
19.
Jahrhunderts
und
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
errichtet.
This
storied
line
house
was
built
at
the
end
of
the
19th
and
the
beginning
if
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
scheint
sich
das
Restaurant
unauffällig
in
die
bestehende
Häuserreihe
einzugliedern.
At
first
glance,
the
restaurant
seems
to
blend
inconspicuously
into
the
existing
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
In
der
östlichen
Häuserreihe
befindet
sich
neben
mehreren
Bürgerhäusern
auch
das
Gebäude
des
sog.
neuen
Rathauses.
In
the
eastern
row
of
the
square
apart
from
several
old
burgher
houses
is
also
the
building
of
the
new
town
hall.
ParaCrawl v7.1
Das
Berjaya
Eden
Park
Hotel
liegt
an
einer
ruhigen,
baumreichen
Häuserreihe
in
Bayswater.
Berjaya
Eden
Park
Hotel
is
situated
on
a
quiet
tree
lined
terrace
in
Bayswater.
ParaCrawl v7.1
Häuserreihe
bestehend
aus
drei
mehrstöckigen
Wohnhäusern,
die
zum
Teil
Ladengeschäfte
im
Erdgeschoss
beherbergen.
Row
of
houses
consisting
of
three
multi-storey
apartment
houses
which,
in
part,
accommodate
shops
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Nun
weht
der
Wind
über
die
Hausdächer
und
verwirbelt
im
Windschatten
oder
umweht
die
Häuserreihe.
Now
the
wind
blows
above
the
houses
and
whirls
in
the
lee
or
blows
along
the
sides
of
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
übrige
Theil
des
Seineufers
war
theils
nackter
Strand,
wie
jenseits
des
Bernhardinerklosters,
theils
eine
Häuserreihe,
deren
Grundmauern
im
Wasser
standen,
wie
zwischen
den
beiden
Brücken.
The
rest
of
the
bank
of
the
Seine
was
now
a
naked
strand,
the
same
as
beyond
the
Bernardins;
again,
a
throng
of
houses,
standing
with
their
feet
in
the
water,
as
between
the
two
bridges.
Books v1
Um
1879–1881
baute
Douglas
auf
seinem
eigenen
Grundstück
in
Chester
eine
Häuserreihe,
6–11
Grosvenor
Park
Road,
an
der
Straße,
die
zum
Haupttor
von
Grosvenor
Park
führt.
In
about
1879–81
Douglas
built
a
terrace
of
houses
on
his
own
land
in
Chester,
6–11
Grosvenor
Park
Road,
the
road
leading
to
the
main
entrance
to
Grosvenor
Park,
in
High
Victorian
style.
Wikipedia v1.0
Ein
Großteil
der
Straße
wurde
zerstört
–
inklusive
der
kompletten
Ostseite
bis
zur
"Cathedral
Street"
und
der
westlichen
Häuserreihe
zwischen
dem
Postamt
und
der
"Abbey
Street".
Much
of
the
street
was
reduced
to
rubble,
the
damaged
areas
including
the
whole
eastern
side
of
the
street
as
far
north
as
Cathedral
Street,
and
the
terrace
in
between
the
GPO
and
Abbey
Street
on
the
western
side.
Wikipedia v1.0
East
78th
Street
Houses
ist
die
Bezeichnung
für
eine
Häuserreihe
von
fünf
zusammengebauten
Backsteingebäuden
an
der
East
78th
Street
in
Manhattan
in
New
York
City.
The
East
78th
Street
Houses
are
a
row
of
five
attached
brick
houses
on
that
street
in
Manhattan,
New
York,
United
States.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1895
und
1897
designte
er
auch
eine
Häuserreihe
auf
der
Ostseite
der
St
Werburgh
Street
im
Zentrum
von
Chester.
Between
1895
and
1897
he
designed
a
range
of
buildings
on
the
east
side
of
St
Werburgh
Street
in
the
centre
of
Chester.
Wikipedia v1.0
Die
Schäden
beschränkten
sich
hauptsächlich
auf
den
Nordteil
der
Straße
mit
der
Häuserreihe
nördlich
von
"Cathedral
Street"
bis
"Parnell
Square"
und
einigen
Gebäuden
auf
der
nord-westlichen
Seite
der
Straße.
The
effects
of
the
week's
fighting
were
largely
confined
to
the
northern
end
of
the
street,
with
the
vast
majority
of
the
terrace
north
of
Cathedral
Street
to
Parnell
Square
being
destroyed,
as
well
as
a
few
buildings
on
the
north-western
side.
Wikipedia v1.0