Translation of "Höchstgericht" in English

Höchstgericht bestätigt Umweltverträglichkeitsprüfungs-pflicht für geplantes Pumpspeicherkraftwerk Koralm!
Administrative court confirmed the obligation of the environmental impact assessment for the planned pumped-storage power plant Koralm
CCAligned v1
Der Verwaltungsgerichtshof (VwGH) ist das in Österreich für die Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständige Höchstgericht.
The Verwaltungsgerichtshof (VGH), the highest Austrian administrative court, referred to the European Court of Justice.
WikiMatrix v1
Der Staatsanwalt, Meng Qingguo, behauptete, dass das Höchstgericht diese Erklärung abgegeben hätte.
The public prosecutor, Meng Qingguo, stated that the Supreme Court gave them that explanation.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Höchstgericht Areopag hat Ermittlungen wegen eines Verdachts auf mögliche weibliche Genitalverstümmelung in Griechenland eingeleitet.
The Greek Supreme Court, Areopag, has conducted an investigation concerning female genital mutilation cases in Greece.
ParaCrawl v7.1
Ravell beruft am österreichischen Höchstgericht, das Gericht bestätigt aber die Entscheidung des Berufungsgerichts.
Ravell appeals to the Austrian Supreme Court but the Court upholds the appellate court's rulings.
ParaCrawl v7.1
Und das Höchstgericht entscheidet am Donnerstag, ob das Parlament zum Brexit zu befragen ist .
And the Supreme Court will decide on Thursday whether parliament must be given a say on Brexit .
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere nur daran, dass wir derzeit allein in Österreich 80 Verfahren anhängig haben, von denen erst zwei vom Höchstgericht entschieden wurden.
Let me just remind you that there are, at present, eighty cases pending in Austria alone, of which only two were decided by the Supreme Court.
Europarl v8
Der Anwalt und Blogger Liu Xiaoyuan, der von Yangs Mutter erfahren hatte, dass das Höchstgericht die Hinrichtung befürwortet hatte, drückte sein Bedauern darüber aus, dass der wahre Sachverhalt noch nicht geklärt ist:
Upon receiving the news from Yang's mother about the supreme court's approval of execution last night, human right lawyer and blogger Liu Xiaoyuan expressed his regret that the truth is yet to be revealed..
GlobalVoices v2018q4
Das Höchstgericht hört sich nur 1 % der eingereichten Fälle an, und es hörte sich unseren an.
The Supreme Court only hears about one percent of the cases that it receives, and it agreed to hear ours.
TED2020 v1
Mai 2013 forderte das Höchstgericht der Provinz Khyber Pakhtunkhwa in Peshawar die pakistanische Regierung auf, die Angriffe zu stoppen.
Any such information held by the U.S. military is allegedly inaccessible to the public due to the high level of secrecy surrounding the drone attacks program.
Wikipedia v1.0
Erst im Jahr 2008 erwog das Höchstgericht der Türkei, die AKP aufgrund der Verletzung dieses Prinzips aufzulösen.
As recently as 2008, Turkey’s highest court considered shutting down the AKP for violating that principle.
News-Commentary v14
Später jedoch urteilte das senegalesische Höchstgericht, dass Habré im Senegal nicht wegen im Tschad begangener Verbrechen verfolgt werden könne, da Senegal über kein ähnlich weitreichendes Gesetz wie Belgien verfüge.
But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long-arm law like Belgium's.
News-Commentary v14
Obwohl das französische Höchstgericht das Verbot mittlerweile für unrechtmäßig erklärte, wird es in mehreren Badeorten noch immer durchgesetzt.
Though the ban has now been invalidated by France’s highest court, it is still enforced in several seaside resorts.
News-Commentary v14
Erst daraufhin erließ das südafrikanische Höchstgericht ein Verbot, die chinesischen Waffen über südafrikanisches Staatsgebiet zu transportieren.
Only later came the decision of the South African Supreme Court, forbidding the Chinese arms from travelling through its territory.
TildeMODEL v2018
Ist der Grundsatz der Haftung des Staates für Schäden, die einem Einzelnen durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht entstehen, auf den Fall eines einem Höchstgericht zuzurechnenden Verstoßes auszudehnen, obwohl das österreichische Recht die Haftung des Staates in einem solchen Fall ausschließt?
Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?
TildeMODEL v2018
Hier sind noch viele schwule Pärchen, die gerne heiraten würden, bevor das Höchstgericht seine Meinung ändert.
There's a lot of gay couples here who'd like to get married before the Supreme Court changes its mind.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zum Höchstgericht.
It went to the Supreme Court.
OpenSubtitles v2018
Indiens Höchstgericht verlangt FGM-Verbot!
Donate Indian top court demands FGM-ban!
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird es der EuGH wohl nicht dulden, dass ein nationales Höchstgericht (hier der italienische Kassationsgerichtshof) seine Rechtsprechung, hier insbesondere die erst kurz zuvor formulierten Gambelli-Kriterien, grob missachtet.
On the other hand it will not probably bear the EuGH that a national maximum court (here the Italian court of cassation yard) ignores its iurisdiction, here in particular only briefly before the formulated Gambelli criteria, roughly.
ParaCrawl v7.1
Seine Unterstützer_innen organisieren Demonstrationen vor dem Höchstgericht in Ljubljana, bei denen sie Gerechtigkeit für ihren Vorsitzenden fordern.
His supporters regularly organise protests in front of the Supreme Court in Ljubljana demanding justice for their president.
ParaCrawl v7.1
In weiterer Folge wurde dem Europäischen Gerichtshof die Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt, ob in Zusammenhang mit dieser als staatliche Beihilfe anzusehenden Einschränkung gegen Unionsrecht verstoßen wurde, was nunmehr vom Höchstgericht tatsächlich bejaht wurde (EuGH 21.7.2016, Rs C-493/14, Dilly's Wellnesshotel GmbH).
Subsequently, the question of whether this restriction that can be deemed to constitute state aid violated EU law was submitted to the European Court of Justice for a preliminary ruling; this has now actually been affirmed by the highest court (ECJ 7/21/2016, case no. C-493/14, Dilly's Wellnesshotel GmbH).
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Höchstgericht Kroatiens seine Auslieferung genehmigte, wurde er erst am 28 April 1997 auf Druck der Vereinigten Staaten an den ICTY ausgeliefert.
Although the Supreme Court of the Republic of Croatia authorized his extradition then, it did not take place until 28 April 1997 after political pressure had been asserted on Croatia by the USA.
ParaCrawl v7.1
Für gut und richtig befindet The Guardian das Urteil: Das Höchstgericht hat klar entschieden, dass weder die 'öffentliche Ordnung' noch...
The judgement is entirely correct, The Guardian comments: Now the highest court has clearly ruled that neither 'public order' nor 'emotions...
ParaCrawl v7.1
Dieses wies die Klage des Arbeitnehmers auf Feststellung der ihm erklärten Kündigung im Sinne der vom Höchstgericht ausgesprochenen verbindlichen Rechtsansicht ab.
Complying with the binding legal opinion expressed by the Supreme Court, the district court dismissed the employee’s lawsuit.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Höchstgericht, der Areopag hat Ermittlungen wegen eines Verdachts auf mögliche weibliche Genitalverstümmelung in Griechenland eingeleitet.
The Greek Supreme Court, Areopag, has conducted an investigation concerning female genital mutilation cases in Greece.
ParaCrawl v7.1