Translation of "Höchsttemperaturen" in English

Die Höchsttemperaturen des Sommers gehören zu den höchsten in Australien.
Summer daytime temperatures are some of the hottest in Australia.
Wikipedia v1.0
Der Januar als kältester Monat hat durchschnittliche Höchsttemperaturen von etwa -30 °C.
The coldest month is January as the average maximum temperatures of about ?30°C.
Wikipedia v1.0
Morgen sieht es nach Regenschauern aus, bei Höchsttemperaturen bis 7 Grad.
Tomorrow, look for periods of rain and a high of 45 degrees.
OpenSubtitles v2018
Der Januar ist der heißeste Monat mit durchschnittlichen Höchsttemperaturen von28 °C.
January is the hottest month with average maximum temperatures of 28°C.
ParaCrawl v7.1
Wleche höchsttemperaturen werden von den schutzklassen gewährleistet?
What are the maximum temperatures that are guaranteed by the insulation classes?
CCAligned v1
Dies ist die höchste von der langfristigen Mittelwert täglichen Höchsttemperaturen auf monatlicher Basis.
This is the highest of the long-term mean daily maximum temperatures on a monthly basis.
ParaCrawl v7.1
Laut Wetterdienst erreichen heute die Höchsttemperaturen etwa 23 Grad... Nachtwerte liegen um die 15 Grad.
The National Weather Bureau says the high today will be about 74, low tonight in the high 50s.
OpenSubtitles v2018
In Cleveland gibt es Höchsttemperaturen von 24 Grad,... Niedrigtemperaturen von 17 Grad.
In downtown Cleveland we have a high of 75, low of 62.
OpenSubtitles v2018
Am Tag ist es teilweise bewölkt, leicht windig und warm bei Höchsttemperaturen um 26 Grad.
It's gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around 80.
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Einsatzbedingungen lassen sich die Höchsttemperaturen des Kühlmittels deutlich unterhalb einer zulässigen Grenztemperatur halten.
Under said service conditions, the highest temperatures of the coolant can be clearly kept below an admissible limit temperature.
EuroPat v2
Hier herrscht deutlich mediterranes Klima mit Höchsttemperaturen von über 30°C im Juli und August.
A Mediterranean climate dominates with high temperatures of over 30°C in July and August.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Bedingungen lassen sich Höchsttemperaturen von rund 150 °C bis 200 °C erreichen.
Under certain conditions it is possible to experience peak temperatures of around 150-200°C/302-392°F.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen Höchsttemperaturen im Sommer liegen bei rund 20 Grad und Tiefstwerten von 14 Grad.
Summer average highs are around the low 20s (degrees Celsius) with daily lows around 14 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Kühltaschenserie BE Cool von WUNASIA verspricht auch bei Höchsttemperaturen eine gut gekühlte Taschenfüllung.
The BE Cool cooler bag series WUNASIA keep contents well chilled even in sizzling temperatures.
ParaCrawl v7.1
Diese Temperaturangaben beziehen sich auf die in den Reinigungsschritten eingesetzten Zieltemperaturen (Höchsttemperaturen).
This temperature information refers to the target temperatures (maximum temperatures) used in the cleaning steps.
EuroPat v2
Ebenso kann in vielen Fällen die Höchsttemperaturen der Heizphasen des Spülgangs konstant gehalten werden.
The maximal temperatures of the heating phases of the wash cycle can likewise be held constant in many cases.
EuroPat v2
Die bei dieser Messung bestimmten Höchsttemperaturen entsprachen den Heißtemperaturen T H1 und T H2 .
The peak temperatures found in this measurement corresponded to the hotspot temperatures T H1 and T H2, respectively.
EuroPat v2
Die Höchsttemperaturen liegen dann um die 40 Grad, was für viele nicht unbedingt einladend ist.
The maximum temperatures are then around 40 degrees, a thing that is not inviting to everyone.
ParaCrawl v7.1
Wird die Turbine auch bei hohen Drehzahlen, Höchsttemperaturen und unter Volllast ihre Leistung bringen?
Will the turbine perform at high speed, maximum temperature, full throttle?
ParaCrawl v7.1
Bei der Verbrennung mit sehr hohem Sauerstoffanteil muss man die Entstehung materialbelastender Höchsttemperaturen vermeiden.
During combustion with a very high percentage of oxygen, the temperatures must not be so high that they may damage the materials.
ParaCrawl v7.1
Das Frühjahr endet erst Mitte Juni, und die wärmste Zeit ist Ende Juli, Anfang August mit durchschnittlichen Höchsttemperaturen von 10 °C.
The spring does not end until mid-June and the warmest period is late July and early August, with average maximum temperatures of 10°C.
Wikipedia v1.0
Das Bremsmoment muss mit einer Toleranz von ± 5 % konstant sein und so eingestellt werden, dass die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchsttemperaturen der Bremsscheibe nicht überschritten werden.
The brake torque shall be constant within a tolerance of ± 5 per cent and adjusted to guarantee the maximum brake rotor temperatures given in the table below.
DGT v2019
Diese Lage setzt den Hafen kühlen, trockenen Winden von der See und dem Mündungsgebiet aus, die das Verfahren des traditionellen Fischräucherns durch mittlere sommerliche Höchsttemperaturen unter 20 °Celsius (deutlich kühler als im Inland) begünstigen.
This position exposes the port to cool dry winds off the sea and estuary which aid the process of traditional fish smoking by keeping mean summer maximum temperatures below 20 degrees Celsius, which is significantly cooler than inland.
DGT v2019
Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazu­gehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
TildeMODEL v2018
Die meisten Opfer in Andhra Pradesh und Telengana waren Bauarbeiter, die auch noch unter Höchsttemperaturen weiter arbeiteten.
Praying..." — Wildcard Vidyut (@Vidyut) May 31, 2015 Most of the people killed in Andhra Pradesh and Telengana states were labourers at construction sites who continued with their work even when the temperatures were at the peak.
GlobalVoices v2018q4