Translation of "Höhenabstand" in English
Die
einzelnen
Elektroden
hatten
einen
Höhenabstand
von
etwa
1,5
mm.
The
individual
electrodes
had
a
height
distance
of
about
1.5
mm.
EuroPat v2
Besonders
günstige
Ergebnisse
wurden
bei
einem
Höhenabstand
von
1,5
mm
erreicht.
Especially
advantageous
results
were
achieved
at
a
height
distance
of
1.5
mm.
EuroPat v2
Beide
Teile
bewegen
sich
bei
untereinander
konstantem
Höhenabstand
gemeinsam
weiter
nach
oben.
The
two
parts
continue
to
move
upward
jointly
with
a
constant
vertical
distance
between
them.
EuroPat v2
Die
Lichtschranke
der
Erfassungseinheit
11
ist
mit
einem
Höhenabstand
H
(vergleiche
Fig.
The
photoelectric
sensor
of
the
detection
unit
11
is
arranged
at
a
vertical
distance
H
(see
FIG.
EuroPat v2
Der
Höhenabstand
bezieht
sich
hierbei
auf
den
Abstand
in
z-Richtung.
The
height
distance
in
this
connection
relates
to
the
spacing
in
the
z-direction.
EuroPat v2
Durch
Einstellen
der
Gleitkörper
lassen
sich
Überlappung
und
Höhenabstand
der
beiden
Blechränder
in
bestimmten
Grenzen
verändern.
Overlap
of
the
two
edge
margins
and
the
spacing
of
their
heights
can
be
varied
within
certain
limits
by
adjusting
the
slide
bodies.
EuroPat v2
Der
gegenseitige
Höhenabstand
der
Elektroden
voneinander
lag
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
1
bis
8
mm.
The
mutual
height
distance
of
the
electrodes
from
each
other
was
preferably
in
a
range
of
1
to
8
mm.
EuroPat v2
Der
Höhenabstand
der
elektrisch
leitenden
Elemente
13
und
14
ist
Figur
2
zu
entnehmen.
The
distance
between
the
electrically
conductive
elements
13
and
14
can
be
learned
from
FIG.
2.
EuroPat v2
In
Oben
könnten
Sie
die
X-
und
Z-Koordinaten
festlegen,
aber
nicht
den
Höhenabstand.
In
Top
you
could
define
the
X-
and
Z-coordinates
but
not
the
part's
height.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
entspricht
der
Höhenabstand
benachbarter
Wärme
erzeugender
Elemente
der
zweifachen
Höhe
des
Wellrippenelementes.
In
other
words
the
distance
in
height
of
adjacent
heat
generating
elements
corresponds
to
twice
the
height
of
the
corrugated-rib
element.
EuroPat v2
Während
des
Blasvorgangs
wird
der
Extruderkopf
4
kontinuierlich
angehoben
und
der
Höhenabstand
zum
Blasformwerkzeug
kontinuierlich
vergrössert.
During
the
blowing
process
the
extruder
head
4
is
continuously
raised
and
the
vertical
distance
to
the
blow
molding
tool
is
continuously
increased.
EuroPat v2
Es
ist
mit
Höhenabstand
HA
zur
Leiterplatte
LP
sowie
im
wesentlichen
parallel
zu
deren
Bestückungsfläche
angeordnet.
It
is
positioned
at
a
height
HA
from
the
circuit
board
LP
as
well
as
substantially
in
parallel
to
its
component
placement
surface.
EuroPat v2
Die
Überkreuzung
erfolgt
kurz
vor
Innsbruck,
mit
einem
Höhenabstand
von
nur
vier
Metern.
The
crossover
is
located
shortly
before
Innsbruck,
with
a
vertical
clearance
of
only
four
metres.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschriebene
und
zulässige
Leuchten
sind
in
größtmöglichem
Höhenabstand
anzubringen,
soweit
das
mit
der
Gestaltung
des
Fahrzeugs,
den
betrieblichen
Anforderungen
und
dem
Erfordernis
einer
symmetrischen
Anordnung
der
Leuchten
vereinbar
ist.
Both
optional
and
mandatory
(as
applicable)
lamps
to
be
fitted
as
far
separated
in
height
as
practicable
and
compatible
with
design/operational
requirements
of
the
vehicle
and
symmetry
of
the
lamps.
DGT v2019
In
der
in
der
Fig.l
und
2
dargestellten
Lage
ist
zwischen
der
Unterseite
des
Spornes
8b
des
Sohlenhalers
8
und
der
Oberseite
der
Führungsschiene
3
(oder
des
Skis
2)
ein
Abstand
a,
welcher
größer
als
ein
noch
zu
beschreibender
Höhenabstand
h
ist.
In
the
position
which
is
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
there
is
between
the
underside
of
the
mandrel
8b
of
the
sole
holder
8
and
the
upper
side
of
the
guide
rail
3
(or
of
the
ski
2)
a
distance
or
clearance
a,
which
is
greater
than
a
vertical
distance
h
which
will
yet
be
described.
EuroPat v2
An
diesen
Konsolen
3
ist
zudem
über
Hebelrame
1
0
das
die
Walze
7
tragende,
bügelförmige
Joch
9
in
Drehpunkten
1
1
derart
beweglich
angelenkt,
daß
die
Walze
mittels
der
an
Rahmenhalterungen
1
3
befestigten
Spindeln
1
2
in
ihrem
Höhenabstand
d
zu
den
Lockerungsscharen
6
verändert
und
damit
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepaßt
werden
kann.
At
these
brackets
3,
also
the
stirrup-shaped
yoke
9
which
carries
the
roller
7
is
hinged
movably
by
means
of
lever
arms
10
in
points
of
rotation
11
in
such
a
way
that
the
roller
can
be
changed
in
its
vertical
spacing
d
with
respect
to
the
loosening
shares
6
by
means
of
spindles
12
which
are
attached
to
the
frame
supports
13
and
thus
can
be
adapted
to
the
respective
requirements.
EuroPat v2
Schließlich
soll
bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
der
Höhenabstand
und
der
Seitenabstand
etwa
gleich
groß
sein
und
zwischen
einem
Zehntel
und
einem
Zwanzigstel
des
Durchmessers
des
unteren
Randes
betragen.
Finally,
it
is
preferred
that
the
vertical
spacing
and
the
lateral
spacing
are
substantially
equal
and
between
one
tenth
and
one
twentieth
of
the
diameter
of
the
lower
edge.
EuroPat v2
Der
Höhenabstand
zwischen
der
Andruckeinrichtung
18
und
dem
Stütztisch
beziehungsweise
der
Auflagefläche
der
Messerträgeranordnung
8
muß
veränderbar
sein,
um
unterschiedlichen
Dicken
des
Kantholzes
14
angepaßt
werden
zu
können.
The
height
difference
between
the
pressing
device
18
and
the
support
table
or
the
bearing
surface
of
the
blade
mounting
arrangement
8
must
be
variable
in
order
to
be
able
to
adapt
to
different
thicknesses
of
the
cant
14.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
der
Lesevorrichtung
6
über
die
Kodeanordnung
hinweg
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
Elektroden
7
in
möglichst
gleichbleibendem
Höhenabstand
zur
Kodeanordnung
bewegt
werden.
Care
must
be
taken
moreover
when
moving
the
reader
6
above
the
coded
array
that
the
electrodes
7
remain
at
a
height
as
constant
as
possible
above
the
coded
array.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Schüttgutreaktor
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Platten
einen
solchen
Höhenabstand
voneinander
und
einen
solchen
Überlappungsgrad
aufweisen,
daß
sich
auf
den
Platten
ein
Schüttwinkel
des
Schüttgutes
ausbildet,
durch
den
das
Durchrieseln
von
Schüttgut
im
Ruhezustand
verhindert
wird,
und
daß
die
Platten
mit
einem
Schwingantrieb
verbunden
sind,
so
daß
durch
die
Bewegung
der
Platten
das
Schüttgut
von
ihren
Kanten
durch
die
Plattenzwischenräume
herunterfällt
und
daß
sich
die
Kanten
der
Platten
auf
einer
Neigungslinie
befinden,
die
parallel
zur
abfallenden
Oberfläche
des
Wanderbettes
verläuft.
It
is
proposed
that
the
object
of
the
present
invention
be
satisfied
in
a
waste
material
reactor
of
the
kind
first
mentioned,
wherein
the
extent
to
which
the
plates
are
both
separated
from
each
other
by
vertical
height,
and
overlap
each
other,
cause
the
bulk
material
lying
thereon
to
form
an
angle
of
repose
that
prevents
such
bulk
material
from
flowing
through
the
plates
while
the
system
is
at
a
standstill,
and
whereby,
furthermore,
the
above-mentioned
plates
are
connected
to
a
vibrating
power
source
that
imparts
such
a
motion
in
the
plates
that
bulk
material
falls
from
them,
and
whereby
the
plates
are
arranged
along
a
sloping
line
that
runs
parallel
to
the
sloping
surface
of
the
travelling
bed.
EuroPat v2
An
der
Fluidisier-
und
Absaugeinheit
14
ist
in
einem
bestimmten
Höhen-Abstand
80
oberhalb
des
Endes
50
des
Absaugrohres
36,
und
damit
auch
in
einem
bestimmten
Höhenabstand
82
oberhalb
der
unteren
Fläche
84
des
Fluidisierrohres
26,
ein
Niveausensor
88
befestigt.
Fastened
to
the
fluidizing
and
suction
withdrawal
unit
14,
at
a
certain
height
level
80
above
the
end
50
of
the
suction
withdrawal
pipe
36,
and
thus
also
at
a
certain
height
level
82
above
the
lower
surface
84
of
the
fluidizing
pipe
26,
is
a
level
sensor
88.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
als
Haken
ausgebildete
Verbindungsglieder
sowohl
mit
seitlichem
Abstand
als
auch
mit
Höhenabstand
am
Längsträger
angebracht
und
in
die
Längsschlitze
der
Säulen
eingehängt
werden
können.
This
embodiment
of
the
invention
offers
the
advantage
that
connecting
elements
designed
as
hooks
can
be
provided
on
the
longitudinal
beam
and
introduced
into
the
longitudinal
slots
of
the
column
at
both
a
lateral
and
a
vertical
distance.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
davon,
ob
der
Ausgang
der
Druckmittelzuführung
axial
zur
entsprechenden
Bodenöffnung
13
bzw.
Öffnung
13'
ist
oder
nicht
und
in
welchem
Höhenabstand
sie
voneinander
angeordnet
sind,
sowie
von
der
Größe
der
Drosselöffnung
16
strömt
das
Druckmittel
langsamer
oder
schneller
in
die
Dämpfungsringkammer
4
ein
und
bläht
sie
auf.
Depending
on
whether
or
not
the
outlet
of
the
pressure
medium
supply
is
in
axial
relationship
to
a
corresponding
bottom
aperture
13
or
aperture
13'
respectively,
and
on
the
level
difference
therebetween
as
well
as
the
size
of
the
throttle
aperture
16,
the
pressure
medium
flows
into
the
damping
ring
chamber
causing
expansion
thereof
at
a
lower
or
higher
rate.
EuroPat v2
Bisher
wurde
versucht,
den
Effekt
eines
abgelenkten
Metallstrahles
durch
eine
zusätzliche
Ausgleichswindung,
durch
Veränderungen
im
Höhenabstand
zwischen
den
Spulenwindungen
oder
durch
lokale
Veränderungen
des
Spulendurchmessers
zu
minimieren.
Up
to
this
point
attempts
were
made
to
minimize
the
effect
of
a
deflected
stream
of
metal
by
using
an
additional
compensating
turn,
by
modifying
the
height
between
the
turns
of
the
coil
or
by
changing
the
diameter
of
the
coil
locally.
EuroPat v2
Nach
dem
in
Fig.
1
und
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
werden
von
einer
Rollenrotationsdruckmaschine
in
einem
Höhenabstand
von
ca.
25
-
30
cm
übereinander
zwei
Produktströme
1
und
2
mit
üblichen
Endlosförderern
Pressenpaaren
3,
4
bzw.
5,
6
zugeführt.
According
to
the
exemplifying
embodiment
shown
in
FIGS.
1
and
2,
there
are
supplied
to
pairs
of
presses
3,4
and
5,6
from
a
rotary
wheel
printing
machine
by
means
of
commonly
used
continuous
conveyors
two
product
streams
1
and
2
which
are
placed
one
above
the
other
at
a
space
of
about
25
to
30
cm.
EuroPat v2