Translation of "Hörgeräteversorgung" in English
Die
Gefahr
mangelhafter
Hörgeräteversorgung
von
Schwerhörenden
soll
reduziert
werden.
The
risk
of
inadequate
hearing
device
provision
for
the
hearing-impaired
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Sie
werden
für
eine
offene
Hörgeräteversorgung,
aber
auch
für
eine
geschlossene
angeboten.
They
are
supplied
for
open
hearing
aid
fitting,
but
also
for
a
closed
fitting.
EuroPat v2
Eine
professionelle
Hörgeräteversorgung
kann
40
Millionen
Europäer
mit
Hörverlust
gesünder
und
geistig
fitter.
Professional
hearing
care
can
make
40
million
Europeans
with
hearing
loss
healthier
and
smarter.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
unmittelbar
vor
Ihrer
ersten
Hörgeräteversorgung?
Your
first
hearing
aid
care
is
imminent?
ParaCrawl v7.1
Oder
Ihre
Hörgeräteversorgung
bringt
(noch)
nicht
den
gewünschten
Erfolg?
Or
your
hearing
aid
care
does
not
provide
the
desired
success
(yet)?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
eine
professionelle
Hörgeräteversorgung
keine
kostspielige
Angelegenheit.
At
the
same
time,
professional
hearing
care
is
cost-efficient.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
Hörgeräteversorgung
können
auch
drahtlose
Funksysteme,
sog.
persönliche
drahtlose
Mikrophonsysteme,
eingesetzt
werden.
Wireless
radio
systems,
known
as
personal
wireless
microphone
systems,
can
also
be
used
to
supplement
hearing
aids.
ParaCrawl v7.1
Windgeräuschbefreite
Signale
sollen
mit
kurzer
Latenzzeit
insbesondere
für
binaurale
Hörgeräteversorgung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Signals
free
of
wind
noise
should
be
made
available
with
a
short
latency
time
in
particular
for
binaural
hearing
device
provision.
EuroPat v2
Auf
einem
Lunch-Seminar
werden
am
1.
März
im
Europäischen
Parlament
die
Vorzüge
professioneller
Hörgeräteversorgung
besprochen.
A
lunch
debate
is
being
held
on
March
1st
at
the
European
Parliament
to
present
the
benefits
of
professional
hearing
care.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
vielfältige
Arten
von
Studien
im
Bereich
der
Hörgeräteversorgung
durchzuführen.
This
allows
for
performing
versatile
studies
in
the
field
of
hearing
aids.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
Hörgeräteversorgung
können
auch
drahtlose
Funksysteme,
sog.
persönliche
FM-Systeme,
eingesetzt
werden.
Wireless
radio
systems,
known
as
personal
FM
systems,
can
also
be
used
to
supplement
hearing
aids.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Möglichkeit
besteht,
einzelne
Parameter
in
kürzester
Zeit
einfach
zu
ändern,
kann
beispielsweise
der
Einfluß
von
Hörgeräten
oder
die
Auswirkungen
von
ein-
und
beidohriger
Hörgeräteversorgung
einfach
simuliert
werden;
Since
individual
parameters
can
be
changed
simply
and
extremely
quickly,
it
is
for
example
possible
to
simulate
the
influence
of
hearing
aids
or
the
effects
of
monaural
or
binaural
hearing
aids
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Humanversuche
in
lokaler
Anästhesie
zeigen,
daß
mit
diesem
Wandlerelement
bei
Wandlerspannungen
um
1,0
Volt
Auslenkungen
des
Steigbügels
erreichbar
sind,
die
äquivalenten
Anregungs-Schallpegeln
von
90-100
dB
SPL
im
audiologisch
wichtigen
Frequenzbereich
von
ca.
250
-
4000
Hz
entsprechen
und
damit
für
eine
Hörgeräteversorgung
durchaus
ausreichend
sind.
Tests
on
humans
under
local
anesthesia
show
that
deviations
of
the
stirrup
are
achievable
with
this
transducer
element
in
the
case
of
transducer
voltages
around
1.0
volt,
which
correspond
to
equivalent
stimulating
sound
levels
of
90-100
dB
SPL
in
the
audiologically
important
frequency
range
of
about
250-4000
Hz
and
thus
really
are
sufficient
for
a
hearing
aid
supply.
EuroPat v2
Trotz
dieser
in
den
letzten
Jahren
erreichten,
erheblichen
Verbesserungen
der
apparativen
Hörgeräteversorgung
bleiben
bei
konventionellen
Hörgeräten
grundsätzliche
Nachteile
bestehen,
die
durch
das
Prinzip
der
akustischen
Verstärkung
bedingt
sind,
das
heißt
insbesondere
durch
die
Rückwandlung
des
elektronisch
verstärkten
Signals
in
Luftschall.
In
spite
of
major
improvements
of
hearing
aid
hardware
achieved
in
recent
years,
in
conventional
hearing
aids,
there
remain
basic
defects
which
are
caused
by
the
principle
of
acoustic
amplification,
i.e.
especially
by
the
reconversion
of
the
electronically
amplified
signals
in
airborne
sound.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
offenen
Hörgeräteversorgung
ist
die
Dämpfung
der
akustischen
Rückkopplung
gering,
wodurch
das
Problem
verschärft
wird.
In
particular,
with
an
open
hearing
device
supply,
the
attenuation
of
the
acoustic
feedback
is
minimal,
as
a
result
of
which
the
problem
is
intensified.
EuroPat v2
Mehrere
Untersuchungen
und
wissenschaftliche
Studien
der
letzten
Jahre
haben
gezeigt,
dass
Menschen
mit
professioneller
Hörgeräteversorgung
gesünder
und
geistig
fitter
sind
im
Vergleich
zu
Menschen
mit
unbehandelter
Schwerhörigkeit.
Several
surveys
and
scientific
studies
in
recent
years
have
shown
that
people
who
treat
their
hearing
loss
with
professional
hearing
care
can
stay
or
become
healthier
and
smarter
than
those
who
do
not
treat
their
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitlichen
Vorteile
einer
professionellen
Hörgeräteversorgung,
sowie
die
Kosten
einer
unbehandelten
Schwerhörigkeit
stehen
zu
einem
Lunch-Seminar
am
1.
März,
im
Europäischen
Parlament
in
Brüssel
im
Fokus.
The
health
benefits
of
professional
hearing
care
and
the
costs
of
untreated
hearing
loss
will
be
presented
and
discussed
at
a
lunch
debate
on
March
1st,
at
the
European
Parliament
building
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörgeräteversorgung
von
Menschen
mit
Mehrfachbehinderungen
oder
aber
die
Versorgung
von
Kindern
basiert
im
Wesentlichen
darauf,
dass
die
betreuenden
Personen
in
den
Anpassprozess
und
auch
in
den
späteren
Nachsorgeprozess
eingebunden
werden.
The
hearing
device
supply
for
people
with
multiple
disabilities
or
however
the
supply
for
children
is
essentially
based
on
the
assisting
persons
being
involved
in
the
adjustment
process
and
also
in
the
subsequent
aftercare
process.
EuroPat v2
Anlässlich
der
Erst-
und
Schlussuntersuchung
nach
einer
Hörgeräteversorgung
wird
die
korrekte
Anpassung
der
Hörgeräte
auch
qualitativ
durch
die
HNO-Klinik
überprüft.
On
the
occasion
of
the
initial
examination
and
the
final
control
after
the
provision
of
a
hearing
aid,
its
correct
fitting
is
also
checked
qualitatively
by
the
ENT-Clinic.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
sich
der
Hörgeschädigte
schneller
an
die
berechnete
Verstärkung
gewöhnen
und
von
den
Vorteilen
einer
Hörgeräteversorgung
profitieren.
Consequently,
the
hearing-impaired
person
can
become
more
quickly
accustomed
to
the
calculated
amplification
and
can
benefit
from
the
advantages
of
being
provided
with
a
hearing
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Synchronisieren
von
Signaltönen,
die
bei
binauraler
Hörgeräteversorgung
von
den
Hörgeräten
ausgegeben
werden,
durch
Senden
eines
Synchronisationssignals
von
einem
ersten
der
Hörgeräte,
in
dem
ein
erster
Zähler
fortlaufend
hoch
oder
nieder
gezählt
wird,
zu
einem
zweiten
der
Hörgeräte,
Einstellen
eines
zweiten
Zählers,
der
fortlaufend
hoch
oder
nieder
gezählt
wird,
in
dem
zweiten
Hörgerät
auf
den
Zählerstand
des
ersten
Zählers
in
Abhängigkeit
von
dem
Synchronisationssignal
unter
Berücksichtigung
einer
vorgegebenen
Signallaufzeit
zwischen
beiden
Hörgeräten,
Senden
eines
Kontrollsignals
mit
einem
Zählwert
oder
vor
einem
vorgegebenen
Zählwert,
bei
dem
von
dem
ersten
Hörgerät
und
von
dem
zweiten
Hörgerät
jeweils
ein
Signalton
abgegeben
werden
soll,
von
dem
ersten
Hörgerät
zu
dem
zweiten
Hörgerät
und
Abgeben
jeweils
eines
Signaltons
von
den
beiden
Hörgeräten,
wenn
der
jeweilige
Zähler
den
Zählwert
erreicht.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
method
for
the
synchronization
of
signal
tones
which
are
output
by
the
hearing
aids
in
binaural
hearing
aid
coverage,
by
transmitting
a
synchronization
signal
from
a
first
of
the
hearing
aids,
in
which
a
first
counter
is
continuously
counted
up
or
down,
to
a
second
of
the
hearing
aids,
setting
a
second
counter,
which
is
continuously
counted
up
or
down,
in
the
second
hearing
aid
to
the
counter
reading
of
the
first
counter
as
a
function
of
the
synchronization
signal,
by
taking
into
account
a
predetermined
signal
transit
time
between
the
two
hearing
aids,
transmitting
a
control
signal
from
the
first
hearing
aid
to
the
second
hearing
aid
with
a
count
value
or
before
a
predetermined
count
value,
in
which
one
respective
signal
tone
is
to
be
emitted
from
the
first
hearing
aid
and
from
the
second
hearing
aid,
and
emitting
one
respective
signal
tone
from
the
two
hearing
aids
when
the
respective
counter
reaches
the
count
value.
EuroPat v2
Bei
der
offenen
Hörgeräteversorgung
sind
anstelle
von
individuell
angefertigten
Ohrpassstücken
bzw.
Otoplastiken
so
genannte
"Instant
Fit
Ohrstücke"
(Ear
Tips)
üblich.
With
regard
to
open
hearing
aid
fitting,
instead
of
individually
produced
ear
fitting
pieces
or
otoplastics,
so-called
“instant
fit
ear
tips”
are
common.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Synchronisieren
von
Signaltönen,
die
bei
binauraler
Hörgeräteversorgung
von
den
Hörgeräten
ausgegeben
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
synchronization
of
signal
tones
which
are
output
from
the
hearing
aids
in
binaural
hearing
aid
coverage.
EuroPat v2
Besonders
in
den
tiefen
Frequenzbereichen
und
bei
einer
offenen
Hörgeräteversorgung
ist
eine
akustische
Überlagerung
nicht
zu
vernachlässigen.
Acoustic
overlay
cannot
be
ignored,
particularly
in
low
frequency
ranges
and
with
an
open
hearing
device
supply.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
eine
offene
Hörgeräteversorgung
ist
die
Dämpfung
der
akustischen
Rückkopplung
gering,
wodurch
das
Problem
verschärft
wird.
Acoustic
feedback
is
particularly
poorly
attenuated
through
open-fit
hearing
devices,
as
a
result
of
which
the
problem
intensifies.
EuroPat v2
Bei
Vorliegen
einer
Hörstörung
werden
die
weiteren
diagnostischen
und
therapeutischen
Schritte
(Bestimmung
von
Typ,
Schweregrad
und
Ursache
der
Hörstörung,
ggf.
notwendige
Hörgeräteversorgung,
ggf.
operative
Versorgung
mit
Innenohrimplantaten
inklusive
Vorbereitung
und
Nachsorge,
Hör-
und
Sprachtherapie,
Vorbeugemaßnahmen
und
Elternberatung)
in
enger
Kooperation
mit
einem
hochkompetenten
Netzwerk
von
Partnern
anderer
medizinischer
Fachrichtungen
und
Spezialgebiete
(Kinderheilkunde,
Humangenetik,
Entwicklungs-,
Neuro-
und
Verhaltenspsychologen,
Biologen,
Sprachwissenschaftler,
Ingenieurwissenschaftler,
Logopäden,
Hörgeräteakustiker)
durchgeführt,
um
eine
Versorgung
der
betroffenen
Kinder
auf
höchstem
Niveau
zu
erreichen.
If
a
hearing
disorder
is
detected,
the
further
diagnostic
and
therapeutic
steps
(determination
of
the
type,
severity
and
cause
of
the
hearing
disorder,
sometimes
hearing
aid
fitting,
sometimes
surgical
management
with
internal
ear
transplant
including
preparation
and
follow-up,
hearing
and
speech
therapy,
preventive
measurements
and
parent
counselling)
are
taken
in
close
cooperation
with
a
highly
competent
network
of
partners
from
other
medical
disciplines
and
specialties
(pediatricians,
human
geneticists,
developmental
and
behavioral
psychologists,
neuropsychologists,
biologists,
speech
scientists,
engineering
scientists,
logopedicians,
hearing-aid
acousticians)
in
order
to
provide
the
affected
children
with
the
highest
level
of
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptthemen
des
Kongresses
spiegeln
sich
in
den
neun
Referaten,
welche
sich
mit
der
Diagnostik
und
Therapie
von
Hörstörungen
sowie
dem
Schwindel,
mit
der
Tympanoplastik,
dem
Hörsturz,
der
Therapie
von
Akustikusneurinomen,
mit
der
Versorgung
mittels
Cochleaimplantat
und
dem
aktuellen
Stand
der
Hörgeräteversorgung
beschäftigen.
Nine
papers
and
presentations
reflect
the
main
topics
of
our
meeting
dealing
with
the
diagnostics
and
therapy
of
hearing
disorders
as
well
as
vertigo,
with
tympanoplasty,
sudden
hearing
loss,
therapy
of
vestibular
schwannoma,
with
cochlear
implants,
and
the
current
state
of
hearing
aid
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
sich
zur
Aufgabe,
einen
elektromechanischen
Wandler
zur
direkten
mechanischen
Anregung
des
Mittel/Innenohres
für
vollständig
implantierbare
Hörgeräte
zu
schaffen,
der
den
bekannten
Stand
der
Technik
dahingehend
verbessert,
daß
einerseits
die
oben
genannten
Nachteile
der
dokumentierten
Wandlermethodiken
vermieden
werden
und
andererseits
die
Betriebseigenschaften
des
Wandlers
eine
hohe
Klangqualität
und
ausreichende
Schalldruckpegel
für
eine
adäquate
Hörgeräteversorgung
ermöglichen.
This
invention
has
as
its
primary
object
to
provide
an
electromechanical
transducer
for
direct
mechanical
stimulation
of
the
middle/inner
ear
for
fully
implantable
hearing
aids,
which
improves
the
known
prior
art
to
the
effect
that,
on
the
one
hand,
the
above-mentioned
drawbacks
of
the
documented
transducer
methodologies
are
avoided,
and
on
the
other
hand,
the
operating
properties
of
the
transducer
make
possible
a
high
sound
quality
and
sufficient
sound
pressure
levels
for
adequate
hearing
aid
supply.
EuroPat v2