Translation of "Hörige" in English
Wir
glauben,
dass
man
Menschen
in
hörige
Mechanismen
verwandeln
kann.
We
believe
that
people
can
be
turned
into
obedient
mechanisms.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
treue
und
hörige
Diener
Eurer
Majestät...
und
bringe
keine
Beschwerde
gegen
Mr.
Holbein
vor.
I
am
Your
Majesty's
humble
and
obedient
servant,
and
make
no
complaints
against
Mr.
Holbein.
OpenSubtitles v2018
Sie
nötigten
die
Gemeinfreien,
die
die
Steuerlast
erdrückte,
bei
ihnen
zu
borgen
und
zuerst
tatsächlich
als
Schuldner,
dann
rechtlich
als
Hörige
sich
ihrer
Freiheit
zu
begeben.
They
forced
the
common
freemen,
overwhelmed
by
the
taxes
which
they
had
themselves
imposed,
to
borrow
of
them,
and
then,
first
as
their
debtors,
afterward
legally
as
their
serfs,
to
surrender
their
liberty.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Sklave
oder
Hörige,
oder
ob
der
Lohnarbeiter
unterhalten
werden
muss,
begründet
nur
einen
Unterschied
in
der
Art
und
Weise
der
Belastung
der
Produktionskosten.
Whether
it
is
a
slave
or
a
serf,
or
a
wage-worker
who
has
to
be
maintained
only
gives
rise
to
a
difference
in
the
mode
of
charging
the
costs
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedensten
Vorfahren,
Landsknechte,
Hörige
und
Fahrende,
Zunftgenossen,
Bürger,
Ritter
und
Truppen
sind
im
Wandel
der
Jahrhunderte
durch
das
alte
Stadttor
gezogen
und
haben
ihre
Spuren
hinterlassen.
Various
and
countless
forefathers,
lansquenets,
serfs
and
travellers,
guildsmen,
burgesses,
knights
and
troupes
travelled
through
the
old
city
gate
over
the
centuries
and
have
left
their
tracks.
ParaCrawl v7.1