Translation of "Hüsteln" in English

Gelegentlich führt nur ein leichtes Hüsteln zum Arztbesuch.
Sometimes only a slight cough will occasion a visit to the doctor.
ParaCrawl v7.1
Es ist so still, dass man jeden von der andern Seite des Ghettos hüsteln hört.
It's so quiet you can hear someone cough right across the other side of the ghetto.
OpenSubtitles v2018
Mit Räuspern und Hüsteln evoziert Paolo Conte ungleich mehr Gefühl als so mancher Sänger mit Abschlussdiplom.
With clearing his throat and coughing, Paolo Conte evokes far more emotion than some singers with a diploma.
ParaCrawl v7.1
Wenn er denkt, dass ich mehr hätte erreichen können, führt dies möglicherweise zu einem gewissen Hüsteln in Rat und Kommission, da man mich dort relativ hart erlebt hat.
If he thinks I could have achieved more, that might cause some spluttering in the Council and Commission because I think they saw me as quite a tough customer to deal with.
Europarl v8
Aber er merkte sofort, daß auch sein Bruder anwesend war, denn er hörte dessen Hüsteln.
Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing.
Books v1
Allem Anschein nach explodierte hier vor nicht all zu langer Zeit ein Stern in einer Miniaturversion einer Supernova, nicht mit einem gewaltigen Schlag, eher mit einem leisen Hüsteln.
To all appearances not too long ago a star exploded here in a poor copy of a supernova, not with a massive bash but with a gentle cough.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Saal mit dutzenden von Leuten besetzt ist, hört man selten einmal mehr als ein leises Hüsteln.
Although the room is packed with hundreds of people, not a single sound is to be heard, not even a cough.
ParaCrawl v7.1
Die Mukoviszidose ist eine chronische Lungenerkrankung von Kindern und Erwachsenen (ca. 1:3000), die mit wenig Symptomen einhergehen kann, wie z.B. Reizhusten, Räuspern, Hüsteln, aber auch deutlicheren Symptomen wie z.B. produktivem, chronischem Husten,
A sweat test is performed in order to find out, if a child suffers from Cystic Fibrosis. CF is a chronic disease of the lung in children and adults (about 1:3000), which can be accompanied by few symptoms, like e.g. clearing one's throat, coughing slightly but also with more severe symptoms like e.g. productive, chronic cough, shortness of breath up to recurrent infections of the lungs.
ParaCrawl v7.1
Ein deutliches Hüsteln von Willow zwang Giles, sich etwas anders auszudrücken, aber trotzdem beruhigte er sich nicht.
Willow coughed rather pointedly, forcing Giles to rephrase but not to calm down.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss man entweder geboren oder in Stimmung sein und sollte nicht zu denen gehören, wo der Kontostand am Ende des Monats anfängt zu hüsteln.
You have to either be born into or in the mood for this price range, so if your bank account always tends to splutter at the end of the month, it might not be for you.
ParaCrawl v7.1
Neben anderen Organen ist besonders die Lunge betroffen, weshalb Menschen mit Sarkoidose häufig husten oder hüsteln, bzw. Atemnebengeräusche zu hören sein können.
Apart from other organs, it particularly affects the lung, which is why people with sarcoidosis often cough, or cough slightly, or may have audible side noises when breathing.
ParaCrawl v7.1