Translation of "Haarfein" in English
Die
Vorteile
und
Nachteile
sind
haarfein.
There's
no
more
than
a
hair's
breadth
of
difference
between
the
advantages
and
disadvantages.
Books v1
Immergrün,
haarfein,
Austrieb
intensivblau
gefärbt,
später
mehr
graublau.
Evergreen,
hair-thin,
shoots
intense
blue,
later
more
grey-blue.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
die
Trennungslinie
zwischen
Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen,
die
unter
die
Fusionskontrollverordnung
fallen,
und
Nichtvollfunktionsgemeinschaftsunternehmen,
die
nach
Artikel
101
geprüft
werden,
haarfein.
There
is
often
only
a
fine
line
between
full-function
joint
ventures
that
fall
under
the
Merger
Regulation
and
non-full-function
joint
ventures
that
are
assessed
under
Article
101.
TildeMODEL v2018
So
sehr
Sezer
dafür
seine
Gedanken
haarfein
auf
der
Partitur
ausformuliert,
so
besitzt
seine
Musik
dabei
stets
eine
erstaunlich
magnetische
Sinnlichkeit.
As
much
as
Sezer
formulates
his
thoughts
'hair-
fine'
on
the
scores,
his
music
always
possesses
a
surprisingly
magnetic
sensuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimension
der
Maschinen
bildet
einen
frappanten
Kontrast
zu
dem
filigranen
Material,
das
sie
verarbeiten:
federleichte
Fasern,
die
zunächst
zu
Garn
gesponnen
werden,
manchmal
nur
haarfein.
The
dimension
of
the
machines
forms
a
striking
contrast
to
the
delicate
material
that
they
process:
feather-light
fibres
that
are
first
spun
to
yarn,
sometimes
as
thin
as
a
hair.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Hornblendeeinschlüsse
haarfein
und
gebogen
und
zudem
von
Granateinschlüssen
begleitet,
so
stammt
der
Stein
aus
Sandawana
in
Simbabwe.
If
these
needles
are
thin
like
hair
and
bent
and
sometimes
accompanied
by
garnet
crystals,
Sandawana
in
Zimbabwe
can
be
assumed
to
be
the
origin.
ParaCrawl v7.1
In
der
Natur
ist
dies
zum
Beispiel
sehr
schön
am
Wasserstrudel
zu
beobachten,
dessen
Zentrum
haarfein
und
äußerst
beweglich
bis
in
große
Tiefen
hinabreicht,
während
sich
der
äußere
Teil
nur
sehr
langsam
horizontal
dreht.
In
nature,
this
can
very
nicely
be
observed
in
the
water
vortex.
The
upper
section
is
horizontal
and
slow
moving,
while
the
centre
is
hair
fine
and
reaches
down
to
great
depths
in
a
very
fickle
movement.
ParaCrawl v7.1
Macht
will
Michel
Foucault
"an
ihren
äußersten
Punkten
lokalisieren,
an
ihren
Verästelungen,
dort
wo
ihre
Kanäle
haarfein
zu
erfassen
sind.
Michel
Foucault
would
like
to
localise
power
"at
its
most
outer
points,
at
its
ramifications,
where
its
canals
can
be
detected
as
fine
as
hair.
ParaCrawl v7.1
Der
Festplattenkäfig
ist
verschließbar
und
ergänzt
Lian
Lis
Stil
mit
der
haarfein
gebürsteten
und
schwarz
eloxierten
Aluminium-Oberflächenstruktur.
In
Kombination
mit
den
sauber
abgefeilten
Ecken
und
den
handgearbeiteten
Fertigungsmitteln
zur
Vermeidung
scharfer
Ecken
verleiht
dies
dem
ausgezeichneten
HDD-Gehäuse
sowohl
Sicherheit
als
auch
Eleganz.
The
cage
is
lockable
and
complements
Lian
Li
style
with
the
hair-line
brushed
anodized
aluminum
in
a
black
finish,
combined
with
finely
filed
edges,
and
hand
crafted
tooling
to
prevent
jagged
edges,
lending
both
safety
and
elegance
to
this
neat
HDD
cluster
rack.
ParaCrawl v7.1