Translation of "Haarfestiger" in English

Du kannst für Shampoo werben, Haarfestiger, Nagellack...
You can endorse shampoos, conditioners, nail polish...
OpenSubtitles v2018
Bevorzugte Zubereitungen sind Haarspülungen, Haarpflege­emulsionen, Haarkurpackungen, Haarfestiger oder Sham­poos.
Preferred preparations are hair rinses, hair care emulsions, hair tonic packs, hair strengtheners or shampoos.
EuroPat v2
Bevorzugte Zubereitungen sind Haarspülungen, Haarpflegeemulsionen, Haarkurpackungen, Haarfestiger oder Shampoos.
Preferred preparations are hair rinses, hair conditioning emulsions, hair conditioning treatments, hair strengtheners or shampoos.
EuroPat v2
Dieser Haarfestiger wird nach der Haarwäsche gleichmäßig auf das handtuchtrockene Haar aufgetragen.
This hair strengthener is applied evenly onto the towel dry hair, after the washing of the hair.
EuroPat v2
Man kann Glitter auch mit Haarfestiger fixieren.
You can fix the glitter with hair setting lotion.
ParaCrawl v7.1
Diese Polymere eignen sich daher nur sehr eingeschränkt für einen Einsatz als Haarfestiger.
These polymers are therefore of only very limited suitability for use as hair-setting agents.
EuroPat v2
Filme auf Basis dieser Polyurethane sind weich und klebrig und die darauf basierenden Haarfestiger entsprechend verbesserungswürdig.
Films based on the above polyurethanes are soft and tacky, and the hairsetting compositions based thereon, correspondingly, are in need of improvement.
EuroPat v2
Aus der Kosmetikindustrie ist eine derartige Fördereinrich­tung bekannt, mit der z.B. Haarfestiger ausgebracht werden kann.
Such a dispensing device with which, for instance, hair lacquer can be applied is known from the cosmetic industry.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Haarfestlegemitteln handelt es sich insbesondere um Haarfestiger, Haarsprays und Fönwellen.
The hair setting preparations according to the invention are in particular setting lotions, hair sprays and setting gels.
EuroPat v2
Kosmetische Mittel sind zum Beispiel Haarpflegemittel (Shampoos, Haarfestiger usw.), Hautpflegemittel (Körperlotionen, Gesichtscremes, Nagelmittel usw.), Körperpflegemittel (Bade- und Duschzusätze, Desodorantien und schweißhemmende Mittel usw.), Farbkosmetik (Haarfärbemittel, Make-up usw.), Duftstoffe (Parfums, Eau de Toilette usw.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäß erhaltenen Polymeren eignen sich als Rohstoffe für Klebstoffe und insbesondere für Haarlacke, Haarfestiger und Haarsprays.
The polymers obtained according to the invention are suitable as starting materials for adhesives and especially for hair lacquers, hair setting lotions and hair sprays.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyester eignen sich für viele Verwendungszwecke, z.B. als wasserlösliche Klebmassen, als Schlichtemittel, als Haarfestiger, vor allem aber als Egalisier- und Dispergiermittel beim Färben von Synthesefasern, insbesondere von Polyesterfasern und Polyestermischgeweben mit Zellwolle und Wolle nach dem Ausziehverfahren.
The polyesters according to the invention are suitable for many application purposes, for example as water-soluble adhesive compositions, as sizing agents and as hair sprays, but above all as levelling agents and dispersing agents in the dyeing of synthetic fibres, in particular polyester fibres and blended fabrics of polyester and viscose staple or wool, by the exhaustion process.
EuroPat v2
Sie enthalten zusätzlich übliche für Haarfestiger bekannte Farbstoffe wie beispielsweise aromatische Nitrofarbstoffe (z.B. 1,4-Diamino-2-nitrobenzol), Azofarbstoffe (z.B. C.I. Acid Brown 4), Anthrachinonfarbstoffe (z.B. C.I. Disperse Violet 4) und Triphenylmethanfarbstoffe (z.B. C.I. Basic Violet 1), wobei die Farbstoffe dieser Klassen je nach der Art ihrer Substituenten sauren, nichtionogenen oder basischen Charakter haben können.
They additionally contain known dyes customary for hair setting like, for example, aromatic nitro dyes (for example, 1,4-diamino-2-nitrobenzene), azo dyes (for example, C.I. Acid Brown 4), anthraquinone dyes (for example, C.I. Disperse Violet 4) and triphenylmethan dyes (for example, C.I. Basic Violet 1), whereby the dyes of these classes may have an acid, nonionogenic or basic character, depending on the type of their substitutes.
EuroPat v2
Bei guter Festigungswirkung zeigte das Haar, im Vergleich zu einem Haarfestiger auf der Basis von Chitosan/Ameisensäure, einen angenehmeren und weicheren Griff.
With a good strengthening effect the hair showed, in comparison to a hair strengthner on the basis of chitosan/formic acid, a more pleasant and softer feel.
EuroPat v2
Wenn es sich bei den erfindungsgemäßen kosmetischen Mitteln um Mittel zur Festigung der Frisur, wie flüssige Haarfestiger oder Haarsprays, handelt, dann liegen sie üblicherweise als wäßrige oder wäßrig-alkoholische Lösungen vor, die durch einen Gehalt an Glyceryl-Chitosan aus Einheiten der vorstehend genannten Formel I und II bzw. dessen löslichen Salzen mit organischen oder anorganischen Säuren gekennzeichnet sind.
When the cosmetic compositions according to the present invention are concerned with the strengthening or fixing of hairdos, such as is the case with liquid hair strengtheners or hair sprays, they can be provided in customary manner as aqueous or water-alcoholic solutions, which are characterized by a content of glyceryl-chitosan composed from units of the above set forth Formulas I and II or their soluble salts with organic or inorganic acids.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Terpolymerisate eignen sich zum Einsatz in der Kosmetik und Pharmazie, beispielsweise als Haarfestiger, als Binde- und/oder Überzugsmittel für Tabletten, zur Erzielung einwandfreier Überzüge in den üblichen Filmcoating-Apparaturen bzw. in den üblichen Granuliergeräten.
The novel terpolymers are useful in the cosmetics and pharmaceuticals sectors, for example as hair-setting lotions and binders and/or coating materials for tablets, for achieving satisfactory coatings in the conventional film coating apparatuses and in the conventional granulation apparatuses.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Haarnachbehandlungsmittel, die nach der Anwendung auf dem Haar verbleiben, wie z.B. Haarfestiger und Fönwellmittel, enthalten bevorzugt niedere Alkohole, insbesondere Ethanol und/oder Isopropanol in den in solchen Mitteln üblichen Mengen, dies sind für Festiger und Fönwellmittel 10 - 50 Gew.-%.
Hair aftertreatment preparations according to the invention which remain on the hair after application, such as setting lotions, wave-sets, and blow-wave preperations, critically contain at least one compound according to general formula I, and preferably contain lower alcohols, particularly ethanol and/or isopropanol, in the normally used quantities of from 10 to 50%.
EuroPat v2
Wenn es sich bei den erfindungsgemäßen kosmetischen Mitteln um Mittel zur Festigung der Frisur, wie flüssige Haarfestiger oder Haarsprays handelt, dann liegen sie üblicherweise als alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösungen vor, die durch einen Gehalt an Chitosanderivaten der vorstehend genannten Formel I gekennzeichnet sind.
If the cosmetic compositions, according to the invention, are compositions for strengthening the hair, such as liquid hair fixers or hair sprays, they are usually in the form of alcoholic or aqueous alcoholic solutions which are characterized by a content of chitosan derivatives of the aforementioned formula I.
EuroPat v2
Wenn es sich bei den erfindungsgemäßen kosmetischen Mitteln um Mittel zur Festigung der Frisur, wie flüssige Haarfestiger oder Haarsprays, handelt, dann liegen sie üblicherweise als wäßrige oder wäßrigalkoholische Lösungen vor, die durch einen Gehalt an Glyceryl-Chitosan aus Einheiten der vorstehend genannten Formel 1 und 11 bzw. dessen löslichen Salzen mit organischen oder anorganischen Säuren gekennzeichnet sind.
When the cosmetic compositions according to the present invention are concerned with the strengthening or fixing of hairdos, such as is the case with liquid hair strengtheners or hair sprays, they can be provided in customary manner as aqueous or water-alcoholic solutions, which are characterized by a content of glyceryl-chitosan composed from units of the above set forth Formulas I and II or their soluble salts with organic or inorganic acids.
EuroPat v2
Für kosmetische Zwecke ist es bekannt, zweiphasige Flüssigprodukte zu verwenden, beispielsweise Haarfestiger oder festigerähnliche Produkte mit sogenanntem Top-Zusatz.
For cosmetic purposes it is known to use two-phase liquid products. for example hair setting lotion or products similar to setting lotion with a so-called top admixture.
EuroPat v2
Um die Verwendung der erfindungsgemäßen Polyasparaginsäurederivate als Haarfestiger zu demonstrieren, wurden folgende Formulierungen hergestellt (VOC = volatile organic compounds):
Use Examples To demonstrate the use of the novel polyaspartic acid derivatives as hairsetting agents, the following formulations were prepared (VOC=volatile organic compounds):
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet werden die carboxylgruppenhaltigen Polysiloxane als Haarfestiger, als Conditioner, als Verdickungsmittel sowie als Hilfsmittel bei der Haarfärbung, dem Haarbleichen und beim Dauerwellverfahren.
The carboxyl-containing polysiloxanes are preferably used as hairsetting products, as conditioners, as thickeners and as auxiliaries in coloring, bleaching and permanently waving the hair.
EuroPat v2