Translation of "Haarfärbemittel" in English

Eine endgültige Regelung für diese Haarfärbemittel wird nach Abschluss der entsprechenden Verfahren vorgenommen.
Definitive regulation of those hair dyes will be considered after the appropriate procedures are carried out.
DGT v2019
Die übrigen 60 Haarfärbemittel sind daher in Teil 2 von Anhang III aufzunehmen.
Therefore the 60 remaining hair dyes should be included in Annex III, Part 2.
JRC-Acquis v3.0
Zum Schutz der Volksgesundheit ist die Verwendung bestimmter Stoffe als Haarfärbemittel zu untersagen.
Whereas, to protect health, the use of certain substances as hair-dyes should be prohibited;
JRC-Acquis v3.0
In den Risikobewertungen des SCCS wurde das Sensibilisierungspotenzial einzelner Haarfärbemittel geprüft.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
DGT v2019
Aceton und Peroxid, das sind lediglich schicke Namen für Nagellackentferner und Haarfärbemittel.
Acetone and peroxide-- those are just fancy names for nail polish remover and hair dye.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäßen Haarfärbemittel stellen somit eine Bereicherung auf dem Gebiet der Haarkosmetik dar.
The hair dyeing agents according to the invention thus represent an enrichment in the field of hair cosmetics.
EuroPat v2
Anhand der nachstehenden aufgeführten Beispiele wird das erfindungsgemäße Haarfärbemittel näher erläutert.
The following examples illustrate the hair dyeing composition of the invention in more detail.
EuroPat v2
Gute Haarfärbemittel müssen die gewünschten Farbnuancen in ausreichender Intensität ausbilden.
Good hair-dyeing compositions have to form the required colors with sufficient intensity.
EuroPat v2
Oft enthalten solche Haarfärbemittel zur Erzielung bestimmter Nuancen zusätzlich Oxidationsfarbstoffvorprodukte.
In many cases, such hair-dyeing preparations additionally contain oxidation dye precursors or produce certain shades.
EuroPat v2
Es wurden erfindungsgemäße Haarfärbemittel in Form einer Haarfärbe-Cremeemulsion der folgenden Zusammensetzung hergestellt:
Hair dyes according to the invention were prepared in the form of a hair dye cream emulsion having the following composition:
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind Haarfärbemittel mit einem Gehalt an direktziehenden Haarfarbstoffen.
This invention relates to hair-dyeing preparations containing substantive hair dyes.
EuroPat v2
Oft enthalten solche Haarfärbemittel zur Erzielung be­stimmter Nuancen zusätzlich Oxidationsfarbstoffvorprodukte.
In many cases, such hair-dyeing preparations additionally contain oxidation dye precursors to produce certain shades.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind Haarfärbemittel auf der Basis von Oxidationsfarbstoffen.
FIELD OF THE INVENTION This invention is directed to oxidation hair dyes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Haarfärbemittel wurden in Form einer Creme-Emulsion eingesetzt.
The hair dyes according to the invention were used in the form of a cream emulsion.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Haarfärbemittel (a) wird auf gebleichtes Haar aufgetragen.
The above-described hair dye composition (a) was applied to bleached hair.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Anwendung der Haarfärbemittel in einem schwach alkalischen Milieu.
In a particularly preferred embodiment, the hair colorant is used in a mildly alkaline medium.
EuroPat v2
Das so erhaltene Haarfärbemittel wird auf vollständig ergrautes Haar aufgetragen.
The hair dyeing composition so obtained is applied to completely gray hair.
EuroPat v2
Das so erhaltene Haarfärbemittel wird mit der Auftrageflasche auf ergrautes Haar aufgetragen.
The hair dyeing composition so obtained is applied to completely gray hair.
EuroPat v2