Translation of "Haarsträhne" in English

Sie wickelte sich eine Haarsträhne um den Finger.
She twisted a strand of hair around her finger.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben offenbar eine Haarsträhne von Mario Lopez gefunden.
Apparently they found a strand of hair Belonging to mario lopez.
OpenSubtitles v2018
Die haben mir eine Haarsträhne abgeschnitten.
I cannot believe they cut a piece from my hair.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchte ständig, sie mit einer Haarsträhne zu verbergen.
She used to try to cover it up with a strand of hair.
OpenSubtitles v2018
Ihr betet ein goldenes Herz und eine antike Haarsträhne an.
You pray to a heart of gold and an ancient lock of hair.
OpenSubtitles v2018
Wie diese Haarsträhne dir über das Auge fällt.
The way that lock of hair falls down over your eye.
OpenSubtitles v2018
Nur zum Vergleich, der Durchmesser einer durchschnittlichen Haarsträhne beträgt circa 100 Mikronen.
Just for comparison's sake, the diameter of an average strand of hair is about 100 microns.
TED2020 v1
Wir sehen hier also etwas noch viel kleineres als eine einzelne Haarsträhne.
So we're looking at something much, much smaller than a single strand of hair.
TED2020 v1
Je nach der Länge der Haarsträhne kann die Wickelrichtung entsprechend oft gewechselt werden.
The direction of rolling can be changed as often as the length of the hair strand permits.
EuroPat v2
Dabei wird dann die Haarsträhne über den eingelegten Stab 6 gewickelt.
The hair strand is then rolled thereby over inserted rod 6.
EuroPat v2
Hierbei liegt die Haarsträhne mit ihren Enden auf zwei Widerlagern waagerecht auf.
The hair strands were placed with their ends on two supporting elements.
EuroPat v2
Den Opfern wurde eine Haarsträhne abgeschnitten.
The victims had a good chunk of their hair cut.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch ein Kind mit einer Haarsträhne und einem Ohrring.
He's got a streak in his hair, he's got the earing...
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich eine Haarsträhne von ihm geschnappt.
The woman snatched a strand of Ma's hair
OpenSubtitles v2018
Nicht eine Sommersprosse oder Haarsträhne ist wieder aufgetaucht.
They never found freckled hide nor one pink hair of him.
OpenSubtitles v2018
Eine verirrte Haarsträhne regte sich im Sommerwind und fiel Chandra über ein Auge.
A strand of wayward orange hair wavered in the summer wind and fell across Chandra's eye.
ParaCrawl v7.1
In der Kirche wird eine Haarsträhne des großen Freiheitskämpfers Vasil Levski aufbewahrt.
A valuable exhibit kept in the church is a lock of the hair of the Apostle of Freedom Vassil Levski.
ParaCrawl v7.1
Der linke Zopf endet mit einer gelockten, blauen Haarsträhne.
The left braid ends with a curly, blue strand of hair.
ParaCrawl v7.1
Jede Haarsträhne wurde vor und nach dem Bleichvorgang farbmetrisch vermessen.
Each hair strand was measured by colorimetry before and after the bleaching process.
EuroPat v2
Das Bündel keratinischer Fasern ist dabei insbesondere eine nasse oder feuchte Haarsträhne.
The bundle of keratinic fibers is, in particular, a wet or moist strand of hair.
EuroPat v2
Die Haarsträhne wird am Messgerät befestigt und die erste Kämmkraftmessung wird durchgeführt.
The hair tress is secured in the measuring instrument and the first combing force measurement is conducted.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Haarsträhne klargespült und nochmals in der gleichen Art behandelt.
The hair tress was then rinsed until clean and treated again in the same manner.
EuroPat v2
Danach wurde die Haarsträhne auf Filterpapier gut ausgedrückt und über Nacht trocknen gelassen.
The hair tress was then squeezed well on filter paper and left to dry overnight.
EuroPat v2
Die behandelte Haarsträhne wurde auf einem Brett gestreckt fixiert und trocknen gelassen.
The treated strands of hair were stretched out on a board, fixed thereto and left to dry.
EuroPat v2
Das resultierende Gel wurde auf die Haarsträhne aufgetragen und einmassiert.
The resultant gel was applied to the strands of hair and rubbed in.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Haarsträhne mit einem Fön gertrocknet.
Then the hair strand was dried with a hair dryer.
EuroPat v2
Die mit dieser Formulierung wurde die Haarsträhne dunkelviolett gefärbt.
The hair strands were dyed dark violet with this formulation.
EuroPat v2
Die Haarsträhne wurde symmetrisch auf zwei zylindrische Rollen der Probenaufnahme gelegt.
The hair tress was placed symmetrically on two cylindrical rolls of the sample holder.
EuroPat v2
Nach 2-3 Umdrehungen wird die Haarsträhne an der Spitze willkürlich geteilt.
After 2 to 3 twists the hair strand is arbitrarily divided at the tips.
EuroPat v2