Translation of "Haben die idee" in English

Die BürgermeisterInnen haben die Idee intelligenter Städte vorgebracht.
These mayors came up with the idea of smart cities.
Europarl v8
Sie haben die Idee eines zentralisierten europäischen Superstaates abgelehnt.
They were opposed to the idea of a centralised European superstate.
Europarl v8
Zuletzt haben wir für die Idee der interinstitutionellen Zusammenarbeit oft Pionierarbeit geleistet.
Lastly, we have often pioneered the idea of interinstitutional cooperation.
Europarl v8
So haben Sie die britische Idee der Besteuerung von Kapitalbewegungen nicht einmal erwähnt.
You did not even mention the British idea of a tax on the movement of capital.
Europarl v8
Und dann haben wir die Idee in Harvard untersucht.
And so we studied the idea at Harvard.
TED2013 v1.1
Leute haben sich über die Idee lustig gemacht.
People were making fun of the idea.
TED2020 v1
Also haben wir die Idee ein paar Monate lang auf Sparflamme gehalten.
So we put the idea on the back burner for a few months.
TED2020 v1
Wo haben Sie bloß die Idee her, die alle hier zusammenzumischen?
What gets me is, where did you get the idea to mix these all together?
OpenSubtitles v2018
Woher haben Sie die irrsinnige Idee, dass Sie das machen müssen?
I don't know where you got the insane idea that you'd need to do this.
OpenSubtitles v2018
Haben wir die Idee mit einem Anruf schon verworfen?
Have we completely dismissed the idea of a phone call?
OpenSubtitles v2018
Die Chinesen haben mich auf die Idee gebracht.
The Chinese suggested it.
OpenSubtitles v2018
Er und Zimmerman haben die ganze Idee ausgeheckt.
He and Zimmerman cooked up the whole idea.
OpenSubtitles v2018
Also, wo haben Sie die Idee für das alles her?
So, where did you get the idea for all of this?
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn auf die Idee gebracht.
You gave him the idea.
OpenSubtitles v2018
Die Ausführungen von Monsieur Blake haben Sie auf die Idee gebracht.
And it was the description given by Monsieur Blake which gave to you the idea.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie daher die Idee.
Maybe that's where they got the idea.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Idee bestimmt von uns.
It is quite possible they got the idea from us.
OpenSubtitles v2018
Denn Sie haben mich auf die Idee gebracht.
You gave me the idea.
OpenSubtitles v2018
Haben die Ghanaer die Idee überhaupt positiv aufgenommen?
Have Ghanaians even welcomed the idea?
GlobalVoices v2018q4
Wir haben einfach die Idee gestohlen.
We just stole the idea outright.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einfach die Idee der philosophischen Gesprächssalons des 18. Jahrhunderts aufgegriffen.
We just took up the idea of the philosophical discussions held in 18th century drawing­rooms.
EUbookshop v2
Sie haben die Idee des Selbstmanagements internalisiert.
They can be less and more ambitious at the same time.
EUbookshop v2
Sie haben die Idee eines neuen Europa vorgestellt.
They have put forward the vision of the new Europe.
EUbookshop v2
Ich persönlich denke, Sie haben die richtige Idee.
Personally, I think you've got the right idea.
OpenSubtitles v2018
Den besten Wagen zu haben, egal woher die Idee kam?
To have the best float irrespective of where the idea came from?
OpenSubtitles v2018

Related phrases