Translation of "Haben sich zusammengetan" in English
Tom
und
Maria
haben
sich
wieder
zusammengetan.
Tom
and
Mary
got
back
together.
Tatoeba v2021-03-10
Haben
sie
sich
zusammengetan,
oder
sind
sie
noch
geteilter
Meinung?
Have
they
found
common
cause
or
are
they
still
divided?
OpenSubtitles v2018
Pasha
und
der
Ministerpräsident
haben
sich
zusammengetan.
Pasha
and
the
Chief
Minister
have
joined
hands.
Take
a
look.
OpenSubtitles v2018
Meine
zwei
wichtigsten
Personen
haben
sich
zusammengetan.
My
two
favorite
people
in
the
world
got
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
zusammengetan
und
formiert,
wie
ein
übles
Kartell
von
Gaunern.
They've
teamed
up
and
formed,
like,
an
evil
cabal
of
tricksters.
OpenSubtitles v2018
Laut
Economist
haben
sie
sich
wieder
zusammengetan.
The
Economist
says
they've
gotten
back
together
again.
OpenSubtitles v2018
Archie,
die
Tiere
haben
sich
zusammengetan.
Hey,
Archie,
all
the
animals
are
working
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Survivor
haben
sich
nicht
zusammengetan,
um
zu
töten.
The
Survivors
weren't
organized
in
order
to
take
lives.
OpenSubtitles v2018
Sie...
haben
sich
mit
ihm
zusammengetan.
You
joined
forces
with
him
on
it.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
raus
war,
haben
sich
sich
zusammengetan
und
mich
verprügelt.
Once
I
was
out,
they
all
ganged
up
and
beat
me.
QED v2.0a
Mesrine
und
Kadaverficker
haben
sich
zusammengetan
um
eine
fette
Split
einzutrümmern!
Mesrine
and
Kadaverficker
have
teamed
up
to
smash
a
fat
split!
ParaCrawl v7.1
Die
Two-Toes
und
Bat-Men
haben
sich
zusammengetan
um
die
Critter
Patrol
zu
vernichten.
The
Two-Toes
and
Bat-Men
have
combined
forces
to
destroy
the
Critter
Patrol.
CCAligned v1
Hier
haben
sich
weltweit
Atmosphärenforscher
zusammengetan
und
nach
den
Ursachen
gesucht.
Atmospheric
researchers
from
all
over
the
world
joined
forces
here
and
searched
for
the
causes.
ParaCrawl v7.1
Quirky
und
GE
haben
sich
zusammengetan,
um
einehandy-gesteuerte
Klimaanlagezu
entwerfen.
Quirky
and
GE
joined
forces
to
create
a
mobile-controlled
air
conditioner
.
ParaCrawl v7.1
Forscher
aus
fünf
Fraunhofer-Instituten
haben
sich
zusammengetan,
um
das
zu
ändern.
Researchers
from
five
Fraunhofer
Institutes
have
joined
forces
to
change
all
that.
ParaCrawl v7.1
Unser
reizender
Gastgeber
und
unser
Kameramann
haben
sich
zusammengetan
und
Eva
gefickt!
Our
lovely
host
and
our
cameraman
joined
forces
and
fucked
Eva!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
zusammengetan,
um
nicht
mit
den
Bildern
allein
zu
sein.
They
have
joinedtogether
in
order
not
to
not
be
alone
with
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Die
englischen
Helden
der
90er
Jahre
haben
sich
2015
wieder
zusammengetan.
The
English
heroes
of
the
90s
got
together
again
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Lely
und
Vermeer
haben
sich
zusammengetan,
um
diese
Ballenpresse
gemeinsam
zu
entwickeln.
Lely
and
Vermeer
joined
forces
to
develop
this
baler
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Institutionen
haben
sich
zusammengetan
um
ein
transformatives
Projekt
zu
starten.
The
two
institutions
have
joined
together
to
create
a
transformative
project.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
sie
sich
zusammengetan.
I
wonder
if
they're
joining
up
with
them.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
von
uns
haben
sich
zusammengetan,
um
Umweltverschmutzung
und
Giftmüllentsorgung
zu
bekämpfen.
A
group
of
us
have
gotten
together
to
fight
pollution
and
toxic
waste
dumping.
OpenSubtitles v2018
Albert
Heijn
und
CM
haben
sich
zusammengetan,
um
das
Ganze
möglich
zu
machen.
Albert
Heijn
and
CM.com
joined
forces
to
make
it
all
happen.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
überlebt
haben,
haben
sich
zusammengetan
und
sind
jetzt
auf
Rache
aus.
Those
that
survived
have
banded
together
and
are
now
out
for
vengeance.
ParaCrawl v7.1
Vier
Unternehmen
haben
sich
zusammengetan,
um
Ihnen
die
Zukunft
der
Prothetik
zu
präsentieren.
Four
companies
coming
together
to
bring
you
the
future
of
prosthetics.
CCAligned v1