Translation of "Habgierig" in English

Wenn ich habgierig wäre, hätte ich einen Vorschuss verlangt.
If I were greedy, I would have asked for a deposit.
OpenSubtitles v2018
Habgierig, barbarisch und grausam, wie du es bist.
Greedy, barbarous and cruel, as you are.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nicht, dass du so habgierig bist, General.
I didn't think that you're that greedy, General.
OpenSubtitles v2018
Frauen sind habgierig, mein Freund.
Women are covetous creatures, my friend.
OpenSubtitles v2018
Tja, ich bin nicht habgierig.
Well, I am not a greedy man...
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, ich war zu habgierig.
I'll admit I was greedy.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter hat mir beigebracht, niemals habgierig zu sein.
Mom taught me, never to get too greedy.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, nicht weil sie habgierig ist oder so, die sagt:
She says, not because she's greedy or something, she says:
QED v2.0a
Drei ungeschickte Wurzeln: Geisteszustände, die habgierig, korrupt oder verwirrt sind.
Three unskillful roots: states of mind that are covetous, corrupt, or confused.
ParaCrawl v7.1
Kritiker des Kapitalismus sagen, dass dieses System die Menschen habgierig macht.
Critics of capitalism contend that this system makes people greedy.
ParaCrawl v7.1
Niemand soll habgierig sein oder Wohlstand zum Zweck des eigenen Lebens machen.
No one should be greedy, or make wealth the purpose of his life.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Fall, in dem eine bestimmte Person nicht habgierig ist.
There is the case where a certain person is not covetous.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch wird habgierig, weil er abgewichen ist vom Dharma.
He becomes greedy, greedy because he has deviated from dharma.
ParaCrawl v7.1
Ist es überaktiv, neigst du dazu, materialistisch und habgierig zu sein.
If it's over-active: you may be materialistic and greedy.
ParaCrawl v7.1
Da sind sie dann ängstlich, obwohl die Trader eigentlich habgierig sein sollten.
This is being fearful when, in-fact, this trader should be greedy.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Fall, in dem eine bestimmte Person habgierig ist.
There is the case where a certain person is covetous.
ParaCrawl v7.1
Und dazu zusätzlich tut er etwas weiteres falsch: er ist habgierig.
And in addition to this he is also doing something else wrong: he is greedy.
ParaCrawl v7.1
Du dachtest, ich wäre habgierig, als ich sie um ein paar Möbel bat.
You thought I was greedy when I asked her to furnish my apartment.
OpenSubtitles v2018
Ja, das war hart, ihm sagen zu hören, wir seien habgierig.
Yes, this has been hard, hearing him say we're greedy.
OpenSubtitles v2018
Menschen, die habgierig sind.
People who are greedy.
OpenSubtitles v2018
Er ist brutal, habgierig und Besitzer der größten Sammlung von Renaissancegemälden in Russland.
Vicious, greedy, and the owner of the finest collection of Renaissance paintings in Russia.
OpenSubtitles v2018
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Tatoeba v2021-03-10
Und jetzt scheint es ganz üblich und normal zu sein, wenn Menschen schamlos habgierig sind.
And now it seems it is very common to see people shamelessly being greedy.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Angst, die Sie spüren, obwohl Sie eigentlich habgierig sein sollten.
This is fear when you should be, in fact, greedy.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht habgierig und bewegte Bilder sind und waren schon immer unsere einzig wahre Leidenschaft.
We aren't greedy and motion footage is where our passion is and always has been.
ParaCrawl v7.1