Translation of "Habilitationsprojekt" in English

Dies lag daran, dass ich mein Habilitationsprojekt sehr schnell habe abschließen müssen.
The reason for this was that I had to complete my habilitation project very quickly.
ParaCrawl v7.1
Ihr Habilitationsprojekt trägt den Titel: Visuelle Wahrnehmung seit Platon und Aristoteles.
Her habilitation project is entitled “Visual perception since Plato and Aristotle.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2016 arbeitet sie an ihrem Habilitationsprojekt "Algorithmic Imaginaries.
Since November 2016 she is leader of the habilitation project "Algorithmic Imaginaries.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit seinem Habilitationsprojekt beschäftigt er sich mit Material und Technikdes barocken Neapel.
Currently, he is working on a project on artistic materials and techniques in baroque Naples.
ParaCrawl v7.1
In seinem Habilitationsprojekt betrachtet er Übersetzungsprozesse zwischen ‚Wirklichkeit‘ und Simulation im Kontext von social robots und affective computing.
In his Habilitation thesis, he analyses the intermediary processes between social ‘realities’ and simulation technologies by focusing on paradigms such as social robotics and affective computing.
ParaCrawl v7.1
Sein aktuelles Habilitationsprojekt Mobilität und die Produktion der kreativen Stadt: Neoliberale Neuordnung des Städtischen und ihre Einflüsse auf Mobilität, Raumproduktion und soziale (Un)Gerechtigkeit wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.
His current Habilitation research project Mobility and the Making of the Creative City: Neoliberal Urban Restructuring and its Impacts on Mobility, Space and Social (In)Justice is funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
ParaCrawl v7.1
Um das Thema philosophisch (wieder) zu beleben, stellt das Habilitationsprojekt die Frage, ob es eine spezifisch menschliche Schönheit gibt.
To (re-)approach this topic philosophically, the research project asks whether a specific human beauty exists.
ParaCrawl v7.1
Als Ersatz für den Vortrag von NORBERT FINZSCH (Köln), der nicht anwesend sein konnte, stellte CHRISTIANE KÖNIG (Köln) ihr Habilitationsprojekt vor, in dem sie queere Männlichkeiten im deutschen Kino aus einer medienkulturwissenschaftlichen Perspektive untersucht.
As a replacement for the lecture by NORBERT FINZSCH (Cologne), who could not be present, CHRISTIANE KÖNIG (Cologne) presented her habilitation project, in which she examines queer masculinities in German cinema from the perspective of media cultural studies.
ParaCrawl v7.1
Er wird ab Oktober für ein Jahr als Gastwissenschaftler an der Brown University tätig sein und dort an seinem Habilitationsprojekt zu amerikanischen Wissenskulturen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts arbeiten.
He will spend the academic year 2016/17 as a visiting scholar at Brown University, working on his second book on American knowledge cultures at the turn of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Habilitationsprojekt untersuchte Plünderungen und Beutenahme im Krieg und die damit verbundenen ökonomischen Formen, Rechtsnormen und Legitimationen für das Mittelalter und den Beginn der Frühen Neuzeit unter ökonomie- und kulturhistorischen Fragestellungen zu untersuchen.
His current post-doctoral research project investigates looting and the stealing of goods during times of war, and examines the related economic profiles, legal norms and legitimisation in the Middle Ages and the start of the early modern period from economic, historical and cultural viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Finanziert durch das Ressort Nachwuchs der Universität Basel gilt sein Aufenthalt am HCA im akademischen Jahr 2016-2017 der Arbeit an seinem Habilitationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Transcendental Poetics and the Futures of American Romanticism".
Funded by the University of Basel's Research Fund Junior Researchers, he will be conducting research on his second book, tentatively titled Transcendental Poetics and the Futures of American Romanticism, during his stay at the HCA in the academic year 2016-2017.
ParaCrawl v7.1
Derzeit arbeitet er an der Folkwang Universität der Künste in Essen an einem Habilitationsprojekt über Instrumentation und Aufführungspraxis im 19. und 20. Jahrhundert.
Since 2009 he has been research assistant at the Folkwang University of the Arts in Essen working towards a post-doctoral project in the field of instrumentation and performance practice in the 19th and 20th centuries.
ParaCrawl v7.1
Das Habilitationsprojekt von Wolfgang Schulz setzt sich mit dem Einsatz von Öffentlichkeit zur Erreichung von Steuerungszielen – etwa in Form von Warnungen, aber auch komplexeren regulatorischen Ansätzen – auseinander und steckt den rechtlichen Rahmen dafür ab.
The habilitation project of Wolfgang Schulz deals with the utilization of the public sphere in order to achieve goals in governance – for instance, in the form of warnings, but also in more complex regulatory initiatives – and setting out the framework thereof at law.
ParaCrawl v7.1
Um die Frage, ob es eine spezifisch menschliche Schönheit gibt, zu beantworten, betrachtet das Habilitationsprojekt drei mögliche Sichtweisen auf menschliche Schönheit: eine körperzentrierte, eine dualistische und eine charakter-expressionistische Theorie.
To answer the question whether a specific human beauty exists, the research project considers three possible perspectives on human beauty: a body-centered, a dualist, and a character-expressionist theory.
ParaCrawl v7.1
Danach bin ich an die Universität zurückgekehrt, um mein Habilitationsprojekt fortzusetzen, welches ich während der Beraterzeit schon aufgenommen hatte.
I then returned to the university to continue my habilitation project (post-doctoral thesis), which I had already commenced while I was working in the consultancy field.
ParaCrawl v7.1
Habilitationsprojekt: Die politischen Philosophie der Weimarer Republik (begonnen 2013, abgeschlossen mit Buchveröffentlichung "Scheitern an Kontingenz.
Habilitation project: Political Philosophy in the Weimar Republic (started in 2013, finalized with the book publication of "Scheitern an Kontingenz.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schwerpunkte wurden in den letzten drei Jahren Forschung an der Academy entwickelt: Zum einen beschäftigt sich Lena Kroeker mit der sozialen Absicherung des Lebens in der Mittelschicht (Habilitationsprojekt).
During the last three years of study at the Academy, two main focus points have been developed: Firstly, Lena Kroeker is looking at the social security of life in the middle classes (as a habilitation project).
ParaCrawl v7.1