Translation of "Hafengebiet" in English

Das Vorhaben in Rotterdam betrifft das alte Hafengebiet.
The Rotterdam project is related to the old dock area.
TildeMODEL v2018
Wenn man die Gezeitenströme berücksichtigt, wurde sie im Hafengebiet reingeworfen.
Given the tidal flow and the current, she was dumped from somewhere inside the harbor.
OpenSubtitles v2018
Die Strecken entlang dem Hafengebiet sind markiert.
Routes all along the waterfront are highlighted.
OpenSubtitles v2018
Dieses Hafengebiet überprüfen wir schon seit Tagen, Monty.
We've been canvassing this waterfront for days, Monty.
OpenSubtitles v2018
Sein lebloser Körper wurde heute Morgen hier... im westlichen Hafengebiet aufgefunden.
His body was found this morning in the Western Harbour of Amsterdam.
OpenSubtitles v2018
Superman, da ist ein Chemiebrand im Hafengebiet.
Superman, there's a chemical fire on the waterfront.
OpenSubtitles v2018
Das Hafengebiet umfasst eine Fläche von etwa 42 Hektar.
The resulting disputed territory has an area of 42 hectares.
WikiMatrix v1
Sie organisieren verstärkt gebündelte Transporte zwischen diesen Terminals und den Hochseeterminals im Hafengebiet.
They are also increasingly organising bundled transportation between inland terminals and deep sea terminals in the port area.
EUbookshop v2
Gleichzeitig zweigt die nur 1,5 km lange A 252 ins Hamburger Hafengebiet ab.
At the same time, the only 1.5 km long A 252 branches off into the Hamburg harbor area.
WikiMatrix v1
Er will das Hafengebiet in unser eigenes Riviera verwandeln.
He wants to, uh, turn the waterfront... into our very own riviera.
OpenSubtitles v2018
Das Hafengebiet sowie die Halle Münsterland sind gut und schnell erreichbar.
The harbor area and the Halle MÃ1?4nsterland are easy and fast to reach.
ParaCrawl v7.1
Das Hafengebiet wurde freigegeben und der Terminalbetrieb wieder aufgenommen.
The port area can be freely accessed once again and the terminal has resumed operations.
CCAligned v1
Wo genau im Hafengebiet müssen Sie sein?
Where in the port do you have to be?
CCAligned v1
Sobald der Zug das Hafengebiet erreicht, gewinnt der Spieler.
As soon as the train arrives at the port territory, the player wins.
CCAligned v1
Damit soll der Transport von Containern im Hafengebiet deutlich beschleunigt und vereinfacht werden.
This is expected to make the transportation of containers in and around the port much faster and easier.
ParaCrawl v7.1
Diese führt bis Monastir Marina, dem modernen Hafengebiet von Monastir.
It leads to Monastir Marina, the modern port area of Monastir.
ParaCrawl v7.1
Vom Bahnhof, das Hafengebiet der Schaltung ist nur wenige Minuten zu Fuß.
From the station, the harbour area of the circuit is only a few minutes walk.
ParaCrawl v7.1
Am Zakaki Pool im Limassol Hafengebiet wurde die Wasserzuläufe etwas vom Schilf befreit.
Zakaki poolside in the port area of Limassol, some of the reeds was liberated the water inlets.
ParaCrawl v7.1
Sein halbmondgestaltetes Hafengebiet ist mit Freilüftencafés gegrenzt.
Its crescent-shaped waterfront is bordered with open-air cafes.
ParaCrawl v7.1
Sticks 900 und Sticks 3000 werden im renovierten Hafengebiet in Aarhus benutzt.
Sticks 900 (bollard) and Sticks 3000 (park) at the renovated harbour area in Aarhus.
ParaCrawl v7.1
Im Hafengebiet findet man noch viele gut erhaltene, alte Gebäude.
Many old, beautiful buildings in good condition can be found in the harbour area.
ParaCrawl v7.1
Große Hafengebiet, teilweise mit "modernen" rostigen Stahlplatten geschnitten.
Large port area, partly trimmed with "modern" rusty steel panels.
ParaCrawl v7.1
Der Weihnachtsmarkt wird in der Innenstadt und im Hafengebiet von Dordrecht veranstaltet.
The Christmas market is held in the inner city and harbour of Dordrecht.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten eine Aussicht auf die Stadt oder das Hafengebiet.
They offer views of the city or port area.
ParaCrawl v7.1
Oder möchten Sie für die Logistikprozesse in einem Hafengebiet verantwortlich sein?
Or do you want to be responsible for the logistic processes in a harbour area?
ParaCrawl v7.1
Heute ist das Hafengebiet europäischer Seezollhafen.
Today the port area is a European Customs Seaport.
ParaCrawl v7.1
Sticks 3000 wird im neuen Hafengebiet Aarhus benutzt.
Sticks 3000 is used at the refurbished harbour area, Aarhus.
ParaCrawl v7.1